You'll love this too then. Actually I almost wish this had been made when I was younger and reading all those comics. I would have enjoyed this even more. One thing that is for sure, that this translated the humor from page to screen (pun intended). You feel like those pictures are moving and apparently they only used one comic book for the whole story (which is the first time they did that on a feature length Asterix movie ever).
I can't relate to local translations, but I reckon the humor will not be lost there. I know that the characters get the treatment they deserve and the movie really has much respect of the history of the comics and the readers it build and whom grew up with that. Some additions to the story or extensions have been made, but if you haven't read the comic lately you probably won't even realize which they are. Which is a testament to the movie itself
I can't relate to local translations, but I reckon the humor will not be lost there. I know that the characters get the treatment they deserve and the movie really has much respect of the history of the comics and the readers it build and whom grew up with that. Some additions to the story or extensions have been made, but if you haven't read the comic lately you probably won't even realize which they are. Which is a testament to the movie itself