Change Your Image
maryelizabeths
Reviews
Until They Sail (1957)
Movie spoilt by inaccurate accents.
I am currently watching this movie on television. I am a native of Christchurch, New Zealand, where this movie was made in 1957.I am afraid to say that,despite any positive attributes this film may have, it is completely spoilt for me by the total absence of any detectable NZ accent spoken by the lead characters so far.The accents seem to swing from Jean Simmonds "cut glass" English tones, to the other obvious American accents of the principals, supposedly playing NZ girls.There has been one attempt at our accent so far, by a man, which ended up sounding broad Cockney.I appreciate that back when this film was made,credible New Zealand born actors were in much shorter supply than nowadays, but these voices playing Kiwis must have been as grating to NZers watching then, as they are now.Jean Simmonds speaks the way the Queen does...nothing like a New Zealander!Voice coaches must surely have been in existence back then? We don't talk in English or American accents, and didn't then either.Sloppy work..."if a jobs worth doing, its worth doing well."