The first time I ever saw this movie was back in the 1980s as a wee lad. My dad actually recorded it off the TV. I must have watched is over 20 times, before the relatively recent release on DVD.
I of course bought and watched the DVD and was taken aback by how much the dialogue had changed. In the first version, which I still have on VHS, the mood of the film, thanks to the dialogue, was actually very dark. However the new version, featuring Van Der Beek et al, is more comic.
To put it another way, it's like watching the original US release of Akira with that dub, before watching the remastered version with the literal translation of the Japanese.
I'm in no way complaining, the story and quality of animation are not detracted from, but it does raise the question of whether Miyazaki intended for a lighter or darker narrative and theme in his film.....
I of course bought and watched the DVD and was taken aback by how much the dialogue had changed. In the first version, which I still have on VHS, the mood of the film, thanks to the dialogue, was actually very dark. However the new version, featuring Van Der Beek et al, is more comic.
To put it another way, it's like watching the original US release of Akira with that dub, before watching the remastered version with the literal translation of the Japanese.
I'm in no way complaining, the story and quality of animation are not detracted from, but it does raise the question of whether Miyazaki intended for a lighter or darker narrative and theme in his film.....
Tell Your Friends