His singing voice and records remain the definition of acquired taste, and King for a Day won’t necessarily send you back to his songs the way other first-rate music docs can. But watching it, you feel glad that such a genuine oddball lived his particular dream and never revealed any public bitterness over the arc of his life. His legacy, it turns out, was the last thing from tiny.