Go Nagai's New Cutey Honey (TV Mini Series)
A Singing Voice Is the Devil's Temptation (1994)
Full Cast & Crew
Directed by
| Yoshitaka Fujimoto | ||
| Yasuchika Nagaoka | ... | (supervising director) (as Yasushi Nagaoka) |
Writing Credits (in alphabetical order)
| Tristan MacAvery | ... | (adr script: english version) |
| Francesco Marcucci | ... | (dialogue: italian version) |
| Gô Nagai | ... | (manga) |
| Gô Nagai | ... | (original characters created by) |
| Isao Shizutani | ... | (screenplay) |
Cast (in credits order)
Produced by
| Matt Greenfield | ... | producer (english version) |
| Masao Koide | ... | planning: Dynamic Planning |
| Tomiro Kuriyama | ... | producer |
| John Ledford | ... | executive producer (english version) / producer (english version) |
| Carlo Lévy | ... | executive producer (french version) |
| Takashi Nagai | ... | planning: Dynamic Planning |
| Minoru Okazaki | ... | production producer |
| Masanori Sakamoto | ... | producer |
| Justin Sevakis | ... | producer: discotek |
| Naoko Takahashi | ... | planning |
Music by
| Kazuhiko Toyama | ||
Cinematography by
| Hidetoshi Watanabe | ||
Editing by
| Shin'ichi Fukumitsu | ||
| David Grundy | ... | (english version) |
Art Direction by
| Andy Orjuela | ... | (english version) |
| Nobuto Sakamoto | ||
Production Management
| Tsuyoshi Kobayashi | ... | in charge of production |
| Shelley Thomas | ... | post-production manager: ADV essential anime collection (english version) |
| Shun'ichi Yamamoto | ... | in charge of production (as Shun Yamamoto) |
Sound Department
| Paolo Cortese | ... | dubbing assistant: Studio PV (italian version) |
| Matt Greenfield | ... | adr director (english version) |
| Nobuteru Ikegami | ... | sound recordist |
| Daisuke Jinbo | ... | sound effects |
| Paul Killam | ... | 5.1 mixing: ADV essential anime collection (english version) / sound designer (english version) |
| Tsuyoshi Kobayashi | ... | recording assistant (as Go Kobayashi) |
| Masafumi Mima | ... | sound director: Magic Capsule |
| Stefano Morandi | ... | mixing (italian version) |
| Patrizia Salmoiraghi | ... | dubbing director: Studio PV (italian version) |
Animation Department
| Mayumi Hario | ... | color designer |
| Kazumi Hasegawa | ... | finish animation |
| Kôichi Hatsumi | ... | key animator (as Koichi Hatsumi) |
| Shizuko Hirai | ... | cel checker |
| Osamu Horiuchi | ... | character designer / chief animation director |
| Akira Inoue | ... | key animator (as Tetsu Inoue) |
| Hiroyuki Inoue | ... | inbetween checker |
| Kentaro Ishikawa | ... | key animator |
| Kunihiko Itô | ... | key animator |
| Takuji Jizômoto | ... | background artist |
| Shin'ichirô Kajiura | ... | key animator (as Shinichiro Kajiura) |
| Hatsue Katô | ... | inbetween artist (as Hatsushige Kato) |
| Shizuko Kawabata | ... | cel checker |
| Tsuyoshi Kawada | ... | inbetween artist |
| Seiji Kishimoto | ... | key animator / mechanical designer |
| Yukihiro Kitano | ... | key animator |
| Toshiyuki Komaru | ... | key animator |
| Naomi Kugimoto | ... | cel checker |
| Sachiko Kôno | ... | key animator (as Sachiko Kono) |
| Meiju Maeda | ... | key animator (as Akihisa Maeda) |
| Kazumi Minagawa | ... | key animator |
| Shizuko Miyabe | ... | cel checker |
| Satoko Miyaji | ... | inbetween artist |
| Kazuaki Môri | ... | inbetween artist |
| Gô Nagai | ... | original character designer |
| Kazuhiko Oouchi | ... | finish animation |
| Akihide Saito | ... | key animator |
| Mitsuko Sekimoto | ... | cel checker |
| Yuka Takahashi | ... | inbetween artist |
| Hiroshi Takeuchi | ... | key animator |
| Natsuko Takio | ... | finish animation |
| Itako Tamura | ... | finish animation |
| Atsuo Tobe | ... | animation director |
| Akihiko Tsuchiya | ... | inbetween artist |
| Ayumi Tsukamoto | ... | inbetween artist |
| Hiroshi Watanabe | ... | key animator |
| Hiroyuki Yamada | ... | key animator |
| Kazumi Yamazaki | ... | finish animation |
| Takuji Yoshimoto | ... | key animator |
Editorial Department
| Yoshihiro Aso | ... | negative cutter |
Music Department
| Torao Hosoi | ... | music producer: Office Newman |
Additional Crew
| Ichiro Arakaki | ... | project translator (english version) |
| Anna Bechtol | ... | production secretary (english version) |
| Marta Bechtol | ... | production assistant: ADV essential anime collection (english version) |
| Irene Cantoni | ... | translator (italian version) |
| David Del Rio | ... | creative director: ADV essential anime collection (english version) |
| Masahiro Fujisawa | ... | in charge of advertising |
| Matt Greenfield | ... | subtitle script (english version) |
| Chris Hawley | ... | creative director: ADV essential anime collection (english version) |
| Natsuko Itô | ... | in charge of advertising |
| Toru Iwakami | ... | international coordination (english version) |
| Miyuki Kamiya | ... | production assistant: ADV essential anime collection (english version) |
| Andrew Kent | ... | production assistant (english version) / subtitle timing (english version) |
| Jacob Kuhn | ... | additional translation: discotek (english version) |
| Marc Levy | ... | quality control: discotek (english version) |
| Catherine Lindquist | ... | packaging design: subbed VHS (english version) |
| Tim Lindquist | ... | packaging design: subbed VHS (english version) |
| Salvatore Marrone | ... | translation editor: discotek (english version) |
| Maki Nagano | ... | production assistant: ADV essential anime collection (english version) |
| Yoshihiro Ota | ... | production assistant |
| Yukiko Otani | ... | in charge of advertising |
| Carole Pavlik | ... | production assistant: ADV essential anime collection (english version) |
| Logan Rebholz | ... | subtitle styling: discotek (english version) |
| Janice Williams | ... | dvd subtitling / production coordination |