By turns touching, funny and sometimes strangely existential, David Osit and Malika Zouhali-Worrall’s documentary, destined for broadcast on public television’s POV program next year, succeeds in telling a highly personal story in a surprisingly relatable manner.