The motto the prison shrink quotes, "leges sine moribus vanae," is not the motto of Cornell University, but rather that of the University of Pennsylvania.
The prison shrink not only attributed the University of Pennsylvania's motto to Cornell, but Cornell is the only Ivy League university that has no motto.