Directed by
| Ute von Münchow-Pohl | ||
| Sandor Jesse | ... | (co-director) |
Writing Credits (in alphabetical order)
| Katja Grübel | ... | (screenplay) |
| Nele Moost | ... | (book) |
| Annet Rudolph | ... | (book) |
Cast
| Katharina Thalbach | ... | Frau Dachs (voice) | |
| Anna Thalbach | ... | Kleiner Dachs (voice) | |
 |
Constantin von Jascheroff | ... | Biberbruder Henry (voice) |
|
|
Santiago Ziesmer | ... | Oberbiber (voice) |
| Jan Delay | ... | Kleiner Rabe Socke (voice) | |
|
|
Georg Tryphon | ... | Dirigentenschaf (voice) |
|
|
Mia Diekow | ... | Bibermädchen Fritzi (voice) |
|
|
Peter Wenke | ... | Mengen (voice) |
|
|
Ozan Ünal | ... | Der Wolf (voice) |
|
|
Josefine Hagen | ... | Die Eichhörnchen (voice) |
|
|
Monty Arnold | ... | Löffel (voice) |
|
|
Gerald Schaale | ... | Hirtenhund (voice) |
|
|
Jens Andresen | ... | Stulle das Wildschwein (voice) |
|
|
Fabian Hollwitz | ... | Biberbruder Max (voice) |
|
|
Jannik Endemann | ... | Biberbruder Artur (voice) |
|
|
Ulli Smandek | ... | Eddi-Bär (voice) |
| Tim Kreuer | ... | Wolle (voice) | |
|
|
Lina Dörsam | ... | Mäuse (voice) |
Produced by
| Dirk Beinhold | ... | producer |
| Dirk Dotzert | ... | producer |
| Michael Frenschkowski | ... | line producer |
| Winfried Hammacher | ... | co-producer |
| Roland Junker | ... | producer |
| Sebastian Runschke | ... | line producer |
| Christer von Lindequist | ... | co-producer |
Music by
| Alex Komlew | ||
Production Design by
| Man Arenas | ... | (as Manuel Arenas) |
Production Management
| Valentin Greulich | ... | post-production manager |
| Libor Kiss | ... | production manager: Studio Baestarts |
Art Department
| Man Arenas | ... | set designer (as Manuel Arenas) / workbook artist (as Manuel Arenas) |
| Anette Hoffmann | ... | storyboard artist |
| Anikó Kiss | ... | background artist |
| Corinna Nickel | ... | character designer / posing artist |
| Holger Pfläging | ... | storyboard artist |
| Randi Pusch | ... | color concept artist |
| Alexander Tiedtke | ... | storyboard artist (as Alex Tiedtke) |
Sound Department
| Fabien Devillers | ... | dubbing mixer |
| Wolfgang Herold | ... | sound supervisor |
| Bernhard Leimbrock | ... | sound editor |
| Roland Platz | ... | foley artist |
| Peter Roigk | ... | foley artist (as Peter Roik) |
| Matthias Schwab | ... | re-recording mixer |
| Bruno Seznec | ... | dubbing / sound studio manager |
| Christine Seznec | ... | dubbing supervisor |
| Max Wanko | ... | supervising sound editor |
| Uwe Zillner | ... | foley recordist |
Visual Effects by
| Christen Bach | ... | compositor: Pixomondo |
| Steven Barthen | ... | compositor: Pixomondo |
| Orkan Benli | ... | compositor: Pixomondo |
| Irina Bennoit | ... | cg trainee: Pixomondo |
| Heiko Burkardsmaier | ... | head of business and legal affairs: Pixomondo |
| Daniela Lehmann Carrasco | ... | compositor: Pixomondo |
| Heidi Yilun Chen-Ceslik | ... | compositor: Pixomondo |
| Rico Danschke | ... | digital colorist |
| Maren Dolzmann | ... | coordinator: Pixomondo |
| Daniel Emmerich | ... | cg artist: Pixomondo |
| Timm Engelkamp | ... | cg trainee: Pixomondo |
| Florian Friedmann | ... | cg supervisor: Pixomondo |
| Martin Gritschke | ... | head of stereography |
| Matthew Gyngell | ... | compositor: Pixomondo |
| Lena Amanda Koch | ... | coordinator: Pixomondo |
| Christian Korneck | ... | systems administrator: Pixomondo |
| Kai Krämer | ... | cg artist: Pixomondo |
| Thilo Kuther | ... | visual effects executive producer: Pixomondo |
| Sebastian Leutner | ... | visual effects executive producer: Pixomondo |
| Daniel Lombardo | ... | cg trainee: Pixomondo |
| Uwe Majer | ... | compositor: Pixomondo |
| Robert Masula | ... | CG artist: Pixomondo / compositor: Pixomondo |
| Knut Matten | ... | pipeline: Pixomondo |
| Peter Nepp | ... | render technical director: Pixomondo |
| Ansgar Niebuhr | ... | cg artist: Pixomondo |
| Kristin Nietzig | ... | accounting: Pixomondo |
| Kosuke Nishimoto | ... | compositor: Pixomondo |
| Evgenios Plakias | ... | compositor: Pixomondo |
| Lajos Polecsák | ... | digital compositor |
| Dirk Reichelt | ... | cg trainee: Pixomondo |
| Paulo Jorge Rodrigues Marques | ... | compositing supervisor: Pixomondo |
| André Schadow | ... | compositor: Pixomondo |
| Steffi Scheil | ... | cg artist: Pixomondo (as Stefanie Scheil) |
| Katja Schmidt | ... | accounting: Pixomondo |
| Ulrike Schulz | ... | cg artist: Pixomondo |
| Christoph Schwarz | ... | compositor: Pixomondo |
| Emanuel Strixner | ... | cg artist: Pixomondo |
| Eva Sütterlin | ... | visual effects production manager: Pixomondo |
| Andreas Tröger | ... | compositor: Pixomondo |
| Tolga Yalkir | ... | systems administrator: Pixomondo |
| Ben-R. Zentek | ... | compositor: Pixomondo / digital effects artist |
| Daniel Zinner | ... | cg artist: Pixomondo |
Animation Department
| Krisztina Bakos | ... | clean-up/inbetween artist |
| István Bedzsula | ... | background artist |
| Heiko Hentschel | ... | key posing artist |
| Oszkár Hernádi | ... | background artist |
| Imre Horváth | ... | clean-up artist |
| Sven Höffer | ... | layout supervisor |
| Anna Jander | ... | key background artist |
| Petra Kolitsch | ... | key background artist |
| Stephan Köhler | ... | background artist |
| Larisa Lauber | ... | character designer |
| Christof Maier | ... | background artist |
| Elena Miroglio | ... | animation director |
| Jean Morel | ... | character designer |
| Corinna Nickel | ... | character designer: Kinofilm |
| Branislav Perkovic | ... | layout supervisor |
| Walter Priebst | ... | background artist |
| Randi Pusch | ... | key background artist |
| Otto Ritter | ... | animation supervisor |
| Oliver Skora | ... | layout supervisor |
| Magdalena Sorgenlos-Chrzanowska | ... | background artist |
| László Szilágyi | ... | background artist |
| Agotha Toth | ... | background artist |
| Kris van Alphen | ... | note director |
| Alexander Wucherer | ... | background artist |
Music Department
| Peter Fuchs | ... | score mixer |
| Martin Roller | ... | assistant scoring engineer |
| Thomas Stoewer | ... | orchestrator (as Tom Stöwer) |
Script and Continuity Department
| Jan Strathmann | ... | script consultant |
| Katharina Wicke | ... | script consultant |
