Directed by
| Martin Villeneuve | ||
Writing Credits (in alphabetical order)
| Martin Villeneuve | ... | (written by) |
Cast (in credits order)
| Jacques Languirand | ... | Jacob Obus | |
| Caroline Dhavernas | ... | Avril | |
| Paul Ahmarani | ... | Arthur | |
| Robert Lepage | ... | Eugène Spaak - tête | |
 |
Jean Asselin | ... | Eugène Spaak - corps / Serveur automate |
| Stéphane Demers | ... | Bernard Brel | |
| Jean Marchand | ... | Pneumatologue | |
| Kathleen Fortin | ... | Modèle d'Arthur | |
| Marcel Sabourin | ... | Capucin | |
| André Montmorency | ... | Pierrot | |
| Gabriel Gascon | ... | Arlequin | |
| Emanuel Hoss-Desmarais | ... | Marsonaute no. 1 | |
| Pierre Leblanc | ... | Marsonaute no. 2 | |
| Richard Robitaille | ... | Marsonaute no. 3 | |
| Khanh Hua | ... | Serveur automate | |
| Michèle Deslauriers | ... | Standardiste (voice) | |
| Rest of cast listed alphabetically: | |||
|
|
Émilie Blake | ... | Secrétaire du Pneumatologue |
| Denis Gravereaux | ... | Cosmologue no. 1 | |
| Charles Papasoff | ... | Cosmologue no. 2 | |
Produced by
| Benoit Beaulieu | ... | producer |
| Lynda Beaulieu | ... | executive producer |
| Pierre Even | ... | executive producer |
| Anne-Marie Gélinas | ... | producer |
| Robert Lepage | ... | creative producer |
| Marie-Claude Poulin | ... | executive producer |
| Martin Villeneuve | ... | producer |
Music by
| Benoît Charest | ||
Cinematography by
| Benoit Beaulieu | ||
Editing by
| Mathieu Demers | ||
Casting By
| Lucie Robitaille | ||
Production Design by
| François Schuiten | ||
Art Direction by
| Patrick Sioui | ||
| Martin Tessier | ||
| Elisabeth Williams | ... | (as Elisabeth Williams) |
Set Decoration by
| Elisabeth Williams | ... | (as Élisabeth Williams) |
Costume Design by
| Mariane Carter | ... | (as Marianne Carter) |
Makeup Department
| Philippe Athlan | ... | hair stylist |
| Audrey Bitton | ... | makeup artist |
| Lyne Calvert | ... | hair stylist |
| Christine Carriere | ... | hair stylist |
| Dominique Dupras | ... | hair stylist |
| Nathalie Garon | ... | hair stylist |
| Richard Hansen | ... | key hair stylist |
| Sophie Lebeau | ... | key makeup artist |
| Sébastien Ouellet | ... | makeup artist |
| Mélanie Rodrigue | ... | makeup artist |
Production Management
| Dominique Desrochers | ... | production associate |
| Michel Siry | ... | production manager |
Second Unit Director or Assistant Director
| Tania Bissonnette | ... | third assistant director |
| Lucie Boulanger | ... | third assistant director |
| Benoît Hamel | ... | first assistant director: second unit (as Benoit Hamel) |
| Christian Simard | ... | first assistant director |
| Danielle Ste-Marie | ... | second assistant director |
Art Department
| Manny Chatha | ... | storyboard artist |
| Dominique Engel | ... | props |
| Anne Faubert | ... | assistant art director |
| Ronny Gosselin | ... | props |
| Sophie Grenier | ... | graphic artist |
| Dhamindra Jeevan | ... | storyboard artist |
| Alexandre Juneau | ... | assistant property master |
| Thierry Labrosse | ... | illustrator |
| Guy Lessard | ... | illustrator |
| Janice Nadeau | ... | set stylist |
| Claude Rainville | ... | property master |
| Gordon Ramesa | ... | assistant art director |
| Normand Tessier | ... | graphic artist |
| Martin Villeneuve | ... | storyboard artist |
Sound Department
| Pascal Beaudin | ... | sound recordist |
| Christophe Bertrand | ... | technical support |
| François Blouin | ... | boom operator |
| Luc Boudrias | ... | re-recording mixer |
| Olivier Calvert | ... | sound designer / sound editor |
| Johan Chacon | ... | dialogue editor |
| Natalie Fleurant | ... | dialogue editor |
| Yannick Gauthier | ... | technical support |
| Simon Goulet | ... | sound recordist: second unit |
| Gabrielle Labelle Joly | ... | technical support |
| Louis-Antoine Lassonde | ... | technical support |
| Chris Leon | ... | sound effects editor |
| Fanny Dubois Nguyen | ... | assistant foley artist |
| Louis Piche | ... | boom operator |
| Martin Rouillard | ... | dialogue editor |
| Ian Vandewalle | ... | playback operator |
| Lise Wedlock | ... | foley artist |
Special Effects by
| Patrice Fortin | ... | colorist |
Visual Effects by
| Martin Belleau | ... | cg supervisor |
| Francis Bernard | ... | tracking/layout |
| Daniel Boivin | ... | digital compositor |
| Pierre Bonnette | ... | visual effects artist |
| Reine Bourgault | ... | digital compositor |
| Eloi Brunelle | ... | digital compositor |
| Eve Brunet | ... | vfx production manager |
| Patrick Cardin | ... | technical support |
| Philippe Chamberland | ... | motion design artist |
| Samantha Combaluzier | ... | digital matte painter |
| Emmanuelle Couture | ... | cg artist |
| Frank D'Iorio | ... | digital compositor |
| Dominic Daigle | ... | cg supervisor |
| Etienne Daigle | ... | digital compositor |
| Amélie Dubois | ... | digital compositor |
| Nathalie Dupont | ... | sequence lead compositor |
| Yanik Frechette | ... | motion design artist |
| Lisa Funkel | ... | digital compositor |
| Nicolas Gaffiero | ... | cg modeler |
| Marie-Josee Gagnon | ... | digital compositor |
| Patricia Gaumond | ... | digital compositor |
| Sandra Germain | ... | art director: motion design |
| Jean-Baptiste Godin | ... | digital compositor |
| Jonathan Grégoire | ... | cg artist |
| Gael Hollard | ... | sequence lead compositor |
| Dhamindra Jeevan | ... | digital matte painter |
| Luc Julien | ... | look dev artist |
| Benoit Ladouceur | ... | lead matte painter |
| Philippe Langlois | ... | digital matte painter |
| Simon Laroche | ... | effect designer |
| Olivier Lavenant | ... | digital compositor |
| Julie Leroy | ... | cg artist |
| Jacques Levesque | ... | studio manager |
| Jeremie Lodomez | ... | sequence lead compositor |
| Hugo Léveillé | ... | tools developer |
| Viviane Lévesque Bouchard | ... | sequence lead compositor |
| Christian Menard | ... | visual effects artist |
| Carlos Monzon | ... | visual effects supervisor |
| Marc Morissette | ... | compositing supervisor |
| Annie Normandin | ... | visual effects producer |
| Simon Ouellet | ... | technical support |
| Christophe Pacaud | ... | digital compositor |
| Stéphane Paradis | ... | digital compositor |
| Hans Payer | ... | tools developer |
| Robert Pellerin | ... | cg artist |
| Jonathan Piche-Delorme | ... | digital compositor |
| Richard Poissant | ... | cg artist |
| Annie Presseault | ... | post-production coordinator |
| Claude Précourt | ... | tools developer (as Claude Precourt) |
| Charles Richer | ... | digital compositor |
| Jean-Pierre Riverin | ... | cg artist |
| Pierre Rousseau | ... | visual effects artist |
| Sylvain Theroux | ... | visual effects supervisor: on-set |
| David Thibodeau | ... | cg artist |
| Sylvain Thibodeau | ... | data management vfx |
| Norbert Tissier | ... | digital compositor |
| Kristen Tooley | ... | digital matte painter |
| Duy Tran | ... | visual effects artist |
| Alexandra Vaillancourt | ... | visual effects line producer |
| Emily Vaillancourt | ... | digital compositor |
| Claudia Velasquez | ... | digital compositor |
| Joelle Xin Zhow | ... | digital matte painter (as Joelle Zhow) |
| Tony Zotta | ... | technical support |
Camera and Electrical Department
| François Allard | ... | best boy electric |
| Bernard Arseneau | ... | gaffer |
| Jonathan Barbeau | ... | lighting technician |
| Charles Beach | ... | grip |
| Olivier Biron | ... | assistant camera: second unit |
| Denis Bois | ... | grip |
| Isabelle Dallaire-Rioux | ... | second assistant camera |
| Alexandre De Ernsted | ... | grip |
| Paul Duchesne | ... | grip |
| Daniel 'Oscar' Gagnon | ... | lighting technician |
| Emeric Grunebaum | ... | dolly pusher |
| Marc Hénaut | ... | gaffer: second unit |
| Maxime Imbeau | ... | grip |
| Simon Laroche | ... | projection designer |
| Donald Leblanc | ... | LED lighting operator |
| Léo Lecours-Pelletier | ... | lighting technician |
| Yanick Macdonald | ... | projection designer (as Yanick MacDonald) / still photographer (as Yanick MacDonald) |
| Jeff Nichol | ... | key grip |
| Ivan Peloquin | ... | assistant camera |
| Guillaume Poulin | ... | data wrangler / video assist |
| Charles Proulx | ... | lighting technician |
| Nic René | ... | second assistant camera |
| Michel Robitaille | ... | lighting technician |
| William Ross | ... | grip |
| Marc-Antoine Ste-Marie | ... | key grip: second unit |
| Martin Vaillancourt | ... | key grip |
| Diederik Van Den Weghe | ... | projections |
Casting Department
| Julie Breton | ... | extras casting |
Costume and Wardrobe Department
| Sylvie Dagenais | ... | set costumer |
| Jennifer Lys Grenier | ... | set costumer |
| Josiane Jospitre | ... | set costumer |
| Julie Normandin | ... | assistant costume designer |
| Jacqueline Rousseau | ... | assistant costume designer |
Editorial Department
| Alexis Cadorette-Vigneau | ... | post production supervisor |
| Patrice Fortin | ... | colorist |
| Stéfanie Guadagnino | ... | assistant editor |
| Maxime Lahaie | ... | assistant editor (as Maxime Lahaie-Denis) |
| Guillaume Poulin | ... | assistant editor |
| Arthur Tarnowski | ... | trailer editor |
Location Management
| Denis Paquette | ... | location manager |
Script and Continuity Department
| Marjorie Hamel | ... | script supervisor: second unit |
| Nathalie Paquette | ... | script supervisor |
Transportation Department
| Véronique Audet | ... | transportation |
| Geneviève Brien | ... | driver |
| Stéphane Byl | ... | production driver |
| Stéphane Giroux | ... | transportation |
| Yves Lepage | ... | driver |
| Richard Marsan | ... | driver |
| Michel Mollicone | ... | unit manager |
| Alexis Poulin-Herry | ... | driver |
| St-Pierre Stephane | ... | transportation |
Additional Crew
| Émilie Blake | ... | set production assistant |
| Étienne Boilard | ... | making-of cameraman |
| Nicolas de Montigny | ... | production coordinator: second unit |
| Nicole Dumais | ... | assistant to Mr. Languirand |
| Maxime Dutil-Gravel | ... | production assistant: second unit |
| Luc Forest | ... | production accountant |
| Tibo Galbois | ... | post-production coordinator |
| Nick Lacroix | ... | assistant to the associate producer |
| Francine Lebrun | ... | production coordinator |
| Jim Levesque | ... | production assistant: second unit |
| Gabrielle Mankiewicz | ... | production assistant |
| Vanessa Pfeiffer | ... | production assistant |
| Renaud Plante | ... | making-of director |
| Ken Proulx | ... | production staff |
| Bruno Pucella | ... | making-of co-director and sound recordist |
| Jean-Pierre Vézina | ... | vice president: production finance: 8e Art |
Thanks
| Arthur Tarnowski | ... | special thanks |
