The original Russian version of this animated film has no narration and no dialogue. Not only does the American version have narration, but the characters are given names. The chambermaid is named Marie, as in
E.T.A. Hoffmann's story on which Tchaikovsky based his ballet.