Directed by
| Adrià García | ||
| Víctor Maldonado | ||
Writing Credits
| Adrià García | ... | (original screenplay) & |
| Víctor Maldonado | ... | (original screenplay) & |
| Teresa Vilardell | ... | (original screenplay) |
Cast
| Imanol Arias | ... | Pastor de gatos (voice) | |
 |
Hervé Caradec | ... | L'Informateur (voice) |
| Roger Carel | ... | Moka (voice) | |
|
|
Cathy Cerda | ... | Ébouriffeuse #2 (voice) |
|
|
Florence Dumortier | ... | Ébouriffeuse #3 (voice) |
| Evelyne Grandjean | ... | Ébouriffeuse #1 (voice) | |
|
|
Toby Harper | ... | Moka (voice) |
| Joe Lewis | ... | Whisperer (voice) | |
| Molly Malcolm | ... | (voice) | |
|
|
Patrick Noerie | ... | Les Lumignons (voice) |
|
|
Robert Paterson | ... | Cat Sheperd (voice) |
|
|
Patrick Pellegrin | ... | Mister Pi (voice) |
|
|
Philippe Peythieu | ... | Murray, le lumignon courageux (voice) |
| Brendan Price | ... | Murray (voice) | |
|
|
Jean-Luc Reichmann | ... | Chat-man, le Berger des chats (voice) |
|
|
Natalia Rodríguez | ... | Estrella Polar (voice) |
|
|
Lloyd F. Booth Shankley | ... | Tim (voice) |
|
|
Carlos Sobera | ... | Sr. Moka (voice) |
|
|
Alex Warner | ... | (voice) |
| Joshua Zamrycki | ... | Mr. Pee (voice) | |
Produced by
| Gonzalo Castrillo | ... | line producer |
| Carlos Fernández | ... | executive producer |
| Julio Fernández | ... | producer |
| Philippe Garell | ... | producer (as Philippe Garrell) |
| Katell Lardeux | ... | line producer |
| María Pagán | ... | animation producer |
| Jose Pozo | ... | creative producer |
| Paco Rodríguez | ... | executive producer |
| Marie Laurence Turpin | ... | executive producer |
Music by
| Nicolas Errèra | ||
Cinematography by
| Sandra Salvador | ... | (digital photography) |
Editing by
| Félix Bueno | ||
Production Design by
| Alfredo Torres | ||
Art Direction by
| Adrià García | ||
| Víctor Maldonado | ||
Production Management
| Begoña Alonso | ... | production manager |
| Paula Blanqué | ... | assistant production manager |
| Félix Bueno | ... | post-production supervisor |
| Jesús L. Pérez Villar | ... | post-production manager |
Art Department
| Julien Bizat | ... | character designer |
| Carles de Miguel | ... | background artist |
| Enrique Fernández | ... | additional storyboard artist |
| Marcin Lichowski | ... | prop designer (as Marcin Lichowski) |
| David Parcerisa | ... | storyboard assistant (as David Parcerisas) |
| Alfredo Torres | ... | storyboard supervisor |
Sound Department
| Nostradine Benguezzou | ... | sound |
| Jean-Lionel Etcheverry | ... | re-recording mixer |
| Daniel Gries | ... | foley artist |
| Adrien Guillemot | ... | sound mix re-recording assistant |
| Benoit Oudart | ... | sound effects editor: sound designer |
| James Phillips | ... | voice director: original English version |
Visual Effects by
| John Allan Armstrong | ... | 2D effects animator: No Boundaries Studios (as John A. Armstrong) |
| Konstantin Borchert | ... | compositing |
| Valentina D'Ambrosio | ... | 2D effects assistant |
| Thierry Dervieux | ... | modeling supervisor |
| Iker Elorrieta | ... | compositor |
| Antonio Fenollera Caamaño | ... | Pipeline Engineer |
| Lorena García Romero | ... | layout/previs artist (as Lorena G. Romero) / lighting artist (as Lorena G. Romero) |
| José Antonio García Villameriel | ... | 2D effects animator: No Boundaries Studios |
| Roger Gimenez | ... | 3D animator: Bren Entertainment S.A. |
| Javier Gomez Cardona | ... | digital compositor |
| Ana Gómez Alcalde | ... | crowd simulation research and development |
| Al Holter | ... | 2D effects animator: No Boundaries Studios |
| Juan Carlos Lara | ... | character rigging supervisor / crowds supervisor |
| Hock-Lian Law | ... | 2D effects animator: No Boundaries Studios |
| Rosanna Lyons | ... | 2D effects animator: No Boundaries Studios |
| Bruno López | ... | digital artist / digital compositor |
| Brice Mallier | ... | visual effects artist |
| Javier Mansilla | ... | lead lighting |
| Rick Moser | ... | 2D effects animator: No Boundaries Studios |
| Masa Oshiro | ... | 2D effects animator: No Boundaries Studios |
| Jordi Oñate Isal | ... | 3D animator: Bren Entertainment S.A. (as Jordi Oñate) |
| Claudio Pacciarella | ... | 2D effects animator |
| Elena Najar Parente | ... | 2D effects assistant |
| Cinzia Pegorin | ... | 3D layout artist |
| Jacobo Piñeiro | ... | compositing supervisor |
| Albert Price | ... | effects supervisor |
| Carlota Primo | ... | lighting artist |
| Eduard Puertas | ... | digital compositor |
| Carlos Calle Ramos | ... | lead character rigger / lead crowd technical director |
| Silvia Román | ... | 2D effects assistant |
| Roberto Rubio Corral | ... | lighting artist (as Roberto Rubio) |
| Adam Sullastres | ... | 3d artist |
| Maribel Suñé | ... | 2D effects assistant |
| Alfredo Torres | ... | effects designer (as Alfredo Torres Martinez) |
| Jon Uriarte | ... | digital artist |
| John F. Prieto | ... | computer graphics artist (uncredited) |
Camera and Electrical Department
| Ricardo Boix | ... | camera operator |
| Javier Gomez Cardona | ... | camera operator |
Animation Department
| David Alcarria | ... | color background supervisor (as David Alcarria Jiménez) |
| James P. Alles | ... | additional background designer (as Jim Alles) |
| Carlos Alonso | ... | inbetween artist: Monigotes Animación S.L. |
| Rodolfo Alonso | ... | clean-up artist: Monigotes Animación S.L. (as Rodolfo Alonso Berrojalbiz) |
| Valentín Amador | ... | animation director (as Valentin Diaz Amador) |
| Bille Storm Andersen | ... | layout artist: Tridente Animación (as Niklas Kragh Andersen) |
| Lisa Arioli | ... | background color designer: Enarmonia |
| Raúl Arnaiz | ... | color backgrounds (as Raúl Arnaiz Parrondo) / layout supervisor: Tridente Animación (as Raúl Arnaiz Parrondo) |
| Asier Arrillaga | ... | color backgrounds (as Asier Arrillaga Pérez) |
| Ian Baird | ... | clean-up artist: Monigotes Animación S.L. |
| Jofre Balboa | ... | props animator |
| Julien Bizat | ... | animation supervisor: Ricochets Productions / assistant animation director / character designer |
| Manuel Borras | ... | clean-up artist: Monigotes Animación S.L. (as Manuel Borras Lopez) / inbetween artist: Monigotes Animación S.L. (as Manuel Borras Lopez) |
| Federica Buffa | ... | background color designer: Enarmonia |
| Ryan Bullard | ... | clean-up artist: Monigotes Animación S.L. |
| Ernesto Cabezas | ... | clean-up artist: Monigotes Animación S.L. / inbetween artist: Monigotes Animación S.L. |
| Angela Capolupo | ... | background color designer: Enarmonia |
| Jose Antonio Cerro | ... | animation supervisor |
| Antonio Cuesta | ... | clean-up artist: Monigotes Animación S.L. (as Antonio Cuesta Cornejo) / inbetween artist: Monigotes Animación S.L. (as Antonio Cuesta Cornejo) |
| Carlos de Miguel | ... | color backgrounds |
| Guy Duchet | ... | clean-up supervisor: Ricochets Productions |
| Sonia Dussoulier | ... | clean-up artist: Ricochets Productions / layout artist: Ricochets Productions |
| Juan Díaz Canales | ... | layout artist: Tridente Animación |
| Rubén García Díaz | ... | assistant animator |
| José Díaz-Alejo Negro | ... | layout artist: Tridente Animación |
| Luca Fernicola | ... | background color supervisor: Enarmonia |
| Stephen Fitch | ... | clean-up artist: Monigotes Animación S.L. (as Steve Fitch) |
| Erik Fokkens | ... | color backgrounds |
| Teresa Garcia | ... | clean-up artist: Monigotes Animación S.L. (as Teresa Garcia Arranz) / inbetween artist: Monigotes Animación S.L. (as Teresa Garcia Arranz) |
| Pedro Daniel García Pérez | ... | animator: Animagic (as Pedro Daniel García) |
| Adrià García | ... | character designer |
| Ana María García | ... | animator: Monigotes Animación S.L. (as Ana María García Quiralte) |
| Diana Georgieva Anesteva | ... | clean-up artist: Monigotes Animación S.L. / inbetween artist: Monigotes Animación S.L. |
| Sergio González | ... | assistant clean-up supervisor: Monigotes Animación S.L. / clean-up artist: Monigotes Animación S.L. / inbetween artist: Monigotes Animación S.L. |
| Matthieu Gosselin | ... | layout supervisor: Ricochets Productions (as Mattieu Gosselin) |
| Santiago Bou Grasso | ... | assistant animator (as Santiago Grasso) |
| Cerissa Grieve | ... | clean-up artist: Monigotes Animación S.L. |
| Juanjo Guarnido | ... | animator: Ricochets Productions |
| José María Guzmán | ... | layout artist: Tridente Animación (as José María Guzmán Moreno) |
| Dan Harder | ... | animator: Animagic |
| Pascal Herbreteau | ... | clean-up artist: Ricochets Productions |
| Charlotte Houwing | ... | color backgrounds |
| Miguel Ibáñez | ... | color backgrounds |
| Yolanda Jaraquemada | ... | clean-up inbetween supervisor |
| Sergio Jimenez | ... | producer |
| Weronika Kapelanska | ... | clean-up artist: Monigotes Animación S.L. |
| Javier Ledesma | ... | animator: Animagic |
| Sandra Lenquette | ... | clean-up artist: Ricochets Productions |
| Gustavo Lesmes | ... | clean-up artist: Monigotes Animación S.L. (as Gustavo Lesmes Alzate) / inbetween artist: Monigotes Animación S.L. (as Gustavo Lesmes Alzate) |
| Carlos León | ... | animator: Animagic (as Carlos León Sancha) |
| Jean-Christophe Lie | ... | animation supervisor: Ricochets Productions |
| Esther Liñan | ... | assistant clean-up supervisor: Monigotes Animación S.L. / inbetween artist: Monigotes Animación S.L. (as Esther Liñan Solana) |
| Rosana Llave | ... | clean-up artist: Monigotes Animación S.L. (as Rosana Llave Agullo) |
| Julián Lominchar | ... | clean-up artist: Monigotes Animación S.L. / inbetween artist: Monigotes Animación S.L. |
| Gabriel López | ... | layout artist: Tridente Animación |
| Adrian Mahinic | ... | color backgrounds |
| Víctor Maldonado | ... | character designer |
| Lionel Marchand | ... | animator: Ricochets Productions |
| Olivier Martigne | ... | clean-up artist: Ricochets Productions |
| Montserrat Martín | ... | layout artist: Tridente Animación (as Montserrat Martín Juárez) |
| Ángel Manuel Martín | ... | layout artist: Tridente Animación (as Ángel Manuel Martín Vielva) |
| Satjit Matharu | ... | animator: Ricochets Productions |
| José Mediavilla | ... | animation line tester: Monigotes Animación S.L. (as Jose Luis Mediavilla Navidad) |
| Benoit Meurzec | ... | animator: Ricochets Productions / layout artist: Ricochets Productions |
| Uriel Mimran | ... | animator: Ricochets Productions |
| Adeline Monin | ... | animator: Ricochets Productions |
| Fernando Monllor | ... | animation line tester: Monigotes Animación S.L. |
| Miguel Montillo | ... | color background assistant / color backgrounds |
| Miki Montllo | ... | background artist |
| Borja Montoro | ... | animator: Animagic |
| Juan Carlos Moreno Cerezo | ... | layout artist: Tridente Animación |
| Fernando Moro | ... | animator: Animagic |
| Paul Mota | ... | clean-up artist: Monigotes Animación S.L. |
| Macha Movahed | ... | assistant clean-up supervisor: Monigotes Animación S.L. / clean-up artist: Monigotes Animación S.L. / inbetween artist: Monigotes Animación S.L. |
| Patrick Muylkens | ... | color backgrounds |
| Francisco Muñoz | ... | animator: Monigotes Animación S.L. (as Francisco Muñoz de Gregorio) |
| Elena Najar Parente | ... | inbetween artist: Monigotes Animación S.L. |
| Pablo Navarro | ... | assistant animation director (as Pablo M. Navarro) |
| Juan Pablo Navas Rosco | ... | animator: Animagic |
| Mita Odello | ... | background color designer: Enarmonia |
| Lorea Ojanguren | ... | clean-up artist: Monigotes Animación S.L. (as Loren Zuriñe Ojanguren Alzaga) |
| Pablo Oliveira Errecart | ... | layout artist: Tridente Animación |
| Sergio Pablos | ... | animation supervisor: Animagic |
| David Pellet | ... | layout artist: Tridente Animación (as David François Pellet) |
| Carlos Perez | ... | assistant animator |
| Pierre Perifel | ... | animator: Ricochets Productions |
| Vincent Petremann | ... | animator: Animagic |
| José Luis Peña Montalvo | ... | clean-up artist: Monigotes Animación S.L. / inbetween artist: Monigotes Animación S.L. |
| Vittorio Pirajno | ... | animator: Monigotes Animación S.L. (as Vittorio E. Pirajno) |
| Patricio Plaza | ... | assistant animator |
| A. Martín Puentes | ... | animator |
| Guillermo Pérez | ... | clean-up artist: Monigotes Animación S.L. (as Guillermo Pérez Mogorron) / inbetween artist: Monigotes Animación S.L. (as Guillermo Pérez Mogorron) |
| Nicolas Quéré | ... | animator: Ricochets Productions |
| Xavier Ramonède | ... | animator: Ricochets Productions / clean-up artist: Ricochets Productions |
| Loïc Rastout | ... | additional background designer |
| Alberto Rodriguez | ... | animator: Animagic (as Alberto Rodriguez Braojos) |
| Ildefonso Rodríguez | ... | clean-up artist: Monigotes Animación S.L. / inbetween artist: Monigotes Animación S.L. |
| Manuel Román | ... | inbetween artist: Monigotes Animación S.L. (as Manuel Román González) |
| Carlos Ruano | ... | color backgrounds |
| Stéphane Sainte-Foi | ... | animator: Ricochets Productions |
| Toby Schwarz | ... | clean-up artist: Monigotes Animación S.L. (as Tobias Schwarz) |
| Mario Serrano | ... | animator: Monigotes Animación S.L. (as Mario Serrano Hervas) |
| Julie Serviere | ... | clean-up artist: Ricochets Productions |
| Stephan Stölting | ... | color backgrounds |
| Patrice Suau | ... | color backgrounds |
| Yoshimichi Tamura | ... | animation supervisor: Ricochets Productions (as Yoshi Tamura) |
| Néstor Taylor | ... | color backgrounds |
| Aurea Terribili | ... | clean-up artist: Ricochets Productions |
| Sylvaine Terriou | ... | clean-up artist: Ricochets Productions / layout artist: Ricochets Productions |
| Marta Toribio | ... | layout artist: Tridente Animación (as Marta Toribio Martin) |
| Alfredo Torres | ... | background designer / layout supervisor (as Alfredo Torres Martinez) |
| Yolanda Velasco | ... | clean-up artist: Monigotes Animación S.L. / inbetween artist: Monigotes Animación S.L. |
| Maripaz Villar | ... | layout artist: Tridente Animación (as Mari Paz Villar Lopez) |
| Samantha Youssef | ... | animator |
| Carlos Zapater | ... | animator: Animagic (as Carlos Zapater Oliva) |
| Francisco Álvarez | ... | animator: Monigotes Animación S.L. (as Francisco Álvarez Piris) |
Music Department
| Emmanuel Deletang | ... | music supervisor |
| Nicolas Errèra | ... | conductor |
Additional Crew
| Eduardo Albaladejo | ... | management of rights: Filmax Entertainment |
| Vicente Canales | ... | head of sales |
| Kinjo Estioko | ... | studio manager: Toon Manila Productions |
| Ana Gómez Alcalde | ... | software engineer |
| Rubén López Gómez | ... | software engineer |
| Alberto Marini | ... | head of development |
| Antonia Nava | ... | Head of Sales |
| María Parrón | ... | legal and business affairs (as Maria Parrón) |
| Martin Samper | ... | making-of crew coordinator / marketing and promotion |
| Elena Serra | ... | story editor |
| José Carlos Trillo Caamaño | ... | research and development |
| Manel Vicaria | ... | press and promotion |
| Manel Ovat | ... | studio manager: MOVIC Digital Entertainment, S.L. (uncredited) |
| Albert Val | ... | development executive (uncredited) |
