On the DVD it's revealed that when Xena, pretending to be Leah, is taking confession from one of the Hestian virgins, the virgin is actually saying all kinds of explicit stuff about the summer squash. Later the editors turned the sound of the fight scene up and the sound of the confession down so you can't really hear it.
Joxer and Meg's "girls" sing a bawdier rewrite of his theme song "Joxer the Mighty" which he sang in a few previous adventures.
Leah has a speech impediment and therefore pronounces "R's" as "W's" making her sound a little like Elmer Fudd.
The song that Leah teaches to the whores is to the tune of Onward Christian Soldiers (sometimes called Saint Gertrude), written by Arthur Sullivan in 1871 before his famous partnership with W.S. Gilbert.
Like the previous outing The King of Assassins (1997), this adventure-comedy involves both Joxer and the theme of doppelgangers.