Dafydd's Welsh village is actually the English village of Hambledon in Buckinghamshire near to Turville which is also used as the main location for The Vicar of Dibley (1994).
In the Daffyd Thomas Gay Times sketch, the shopkeeper is called Mrs. Llewellyn.