Directed by
| Randa Chahal Sabag | ||
Writing Credits (in alphabetical order)
| Randa Chahal Sabag | ... | (dialogue) (as Randa Chahal-Sabbag) |
| Randa Chahal Sabag | ... | (screenplay) (as Randa Chahal-Sabbag) |
Cast (in credits order)
Produced by
| Humbert Balsan | ... | producer |
| Frederic Ephrem | ... | assistant producer |
Music by
| Ziad Rahbani | ||
Cinematography by
| Dominique Brenguier | ... | (as Dominique Bringuier) |
| Alain Levent | ||
Editing by
| Yves Deschamps | ||
| Marie-Pierre Renaud | ||
Casting By
| Dina Hammoud | ||
Production Design by
| Sylvain Chauvelot | ||
Costume Design by
| Dina Hammoud | ||
Makeup Department
| Eliano Abou Assi | ... | makeup |
| Odette Makhlouf | ... | makeup |
Production Management
| Houaïda Azar | ... | production manager |
| Dzovig Torikian | ... | production manager |
Second Unit Director or Assistant Director
| Wael Dib | ... | second assistant director |
| Véronique Labrid | ... | first assistant director |
| Dzovig Torikian | ... | first assistant director |
Art Department
| Rouba Asmar | ... | first assistant decorator |
| Roula Asmar | ... | designer: kite |
| Habib Badawi | ... | constructor |
| Joseph Badawi | ... | constructor |
| Abbas Diyah | ... | constructor |
| Rana Eid | ... | property master |
| Nadim Ghorra | ... | maker: kite |
| Nagy Ghorra | ... | maker: kite |
| Chadi Mahmoud | ... | construction coordinator |
| Marwan Omar | ... | constructor |
| Ali Saleh | ... | decorator: outdoors |
| Sami Sayegh | ... | maker: kite |
| Khoder Sbayti | ... | second assistant decorator |
| Zalfa Seurat | ... | designer: kite |
| Alain Toubia | ... | decorator: outdoors |
Sound Department
| Jérôme Ayasse | ... | sound |
| Marion Bergeron | ... | assistant sound editor |
| Xavier Bonneyrat | ... | sound editor |
| Pascal Chauvin | ... | foley artist |
| Anne Ducourau | ... | sound assistant |
| Rana Eid | ... | sound assistant |
| Eric Grattepain | ... | assistant foley artist |
| Cristian Manzutto | ... | post-synch recordist (as Christian Manzutto) |
| Joël Rangon | ... | sound mixer |
| Chadi Roukoz | ... | sound assistant |
| Faouzi Thabet | ... | sound (as Fawzi Tabet) |
| Karim Toukabri | ... | sound |
Special Effects by
| Ziad Kaakour | ... | special effects |
| Alain Leroy | ... | special effects |
Visual Effects by
| Stephane Bidault | ... | visual effects supervisor (uncredited) |
| Adrien Borzakian | ... | digital artist (uncredited) |
| Nicolas David | ... | visual effects (uncredited) |
| Hubert Fourneaux | ... | visual effects coordinator (uncredited) |
| Fabien Girodot | ... | visual effects supervisor (uncredited) |
| Matthias Weber | ... | visual effects producer (uncredited) |
Camera and Electrical Department
| Muriel Aboulrouss | ... | gaffer (as Muriel Abourouss) / video camera (as Muriel Abourouss) |
| Iskandar Antoun | ... | assistant electrician (as Iscandar Antoun) |
| Zaven Barsoumian | ... | second assistant camera |
| Frédéric Beaugendre | ... | first assistant camera |
| Jinane Dagher | ... | camera trainee |
| Pukyo Ruiz de Somocurcio | ... | first assistant camera (as Pukio Ruiz de Sumucurcio) |
| Wael Dib | ... | video camera |
| Georges Dibo | ... | assistant electrician |
| Aballan El Murr | ... | assistant electrician |
| Abbas Harb | ... | electrician |
| Joseph Khamis | ... | assistant electrician |
| Pierre Amir Khan | ... | assistant electrician |
| Jihad Khazzaka | ... | key grip (as Jihad Khazaka) |
| Antoine Knaiher | ... | assistant electrician |
| Martin Levent | ... | second assistant camera |
| Jacques Nakouzi | ... | assistant electrician |
| Jean Saad | ... | assistant electrician |
| Elie Serhal | ... | assistant electrician |
| Michel Waked | ... | assistant electrician |
| Serge Yessayan | ... | key grip |
Editorial Department
| Philippe Akoka | ... | avid |
| Denis Bedlow | ... | assistant editor |
Transportation Department
| Rabih Awad | ... | production driver |
| Alban Barande | ... | production driver |
Additional Crew
| Colette Abboud | ... | script (as Colette Aboud) |
| Joseph Adamani | ... | equipment: electric and grip |
| Habib Badawi | ... | set runner |
| Joseph Badawi | ... | set runner |
| Natalie Balsan | ... | coordinator / web site |
| Abbas Diyah | ... | set runner |
| Sami Adham el Khatib | ... | shipping |
| Rabih el Sahil | ... | set runner |
| Dany Lebigot | ... | production administrator |
| Amale Maalouf | ... | script |
| Céline Pocréaux | ... | assistant production administrator |
| Nadia Saddok | ... | production assistant |
| Albert Setton | ... | informatician |
| Emile Sleilaty | ... | production assistant |
| Alain Toubia | ... | catering: Snack 22 / set manager |
| Hussein Zahwi | ... | set runner |
Thanks
| Ruby Braidy | ... | in memory of (as Roby Breidi) |
