Directed by
| Hiroshi Watanabe | ||
| Kunihiko Yuyama | ... | (supervising director) |
Writing Credits (in alphabetical order)
| Rui Araizumi | ... | (character design) |
| Benedetta Brugia | ... | (italian adaptation) |
| Hajime Kanzaka | ... | (original story) |
| Hajime Kanzaka | ... | (script) |
| Sandra Krasa | ... | (english adaptation) |
| Sean Teague | ... | (english adaptation) (as Sean Michael Teague) |
Cast (in credits order)
Produced by
| Tsuguhiko Kadokawa | ... | executive producer |
| Tomoko Kawasaki | ... | animation producer |
| Sandra Krasa | ... | producer (english version) |
| Kiminobu Satô | ... | producer |
| Mark Williams | ... | executive producer (english version) |
Music by
| Takayuki Hattori | ||
Cinematography by
| Katsuyuki Ôtaki | ... | (as Masayuki Otaki) |
Editing by
| Patrick Givens | ... | (english version) |
| Naoyuki Masaki | ||
| Neil O'Sullivan | ... | (english version) |
| John Truitt | ... | (english version) |
Production Design by
| Akihiro Hirasawa | ||
Art Direction by
| Hiroshi Katô | ... | (as Hiroshi Kato) |
Production Management
| Yûji Matsukura | ... | production manager (as Yuji Matsukura) |
| Shelley Thomas | ... | post-production manager (english version) (as Shelly Thomas) |
Art Department
| Rui Araizumi | ... | original illustrations |
| Kunihiko Yuyama | ... | storyboard artist |
Sound Department
| Katsuyoshi Kobayashi | ... | sound director |
| Megumi Ozawa | ... | sound production coordinator |
| Takaaki Uchiyama | ... | sound recordist |
| Masakazu Yokoyama | ... | audio effects |
Special Effects by
| Gô Abe | ... | special effects: Grill Kobo |
Camera and Electrical Department
| Yumiko Kobayashi | ... | camera operator: J.C.Staff Photography Department |
| Yutaka Kurosawa | ... | camera operator: J.C.Staff Photography Department |
| Akinori Nakajima | ... | publicity photographer |
| Toyomitsu Nakajô | ... | camera operator: J.C.Staff Photography Department (as Toyomitsu Nakajo) |
| Nozomi Sakai | ... | camera operator: J.C.Staff Photography Department |
| Kyôko Satô | ... | camera operator: J.C.Staff Photography Department |
| Hiroshi Takeda | ... | camera operator: J.C.Staff Photography Department |
| Seiji Uchida | ... | camera operator: J.C.Staff Photography Department |
| Kôhei Utsuzaki | ... | camera operator: J.C.Staff Photography Department |
Animation Department
| Tadashi Abiru | ... | animator (as Kouji Abiru) |
| Takuji Anai | ... | background artist |
| Tomomi Andô | ... | cel painter (as Tomomi Andou) |
| Ken Arai | ... | background artist |
| Ryuichi Baba | ... | inbetween artist |
| Michinori Chiba | ... | character animation director |
| Michio Fukuda | ... | animator |
| Akiko Funakoshi | ... | inbetween artist |
| Masayuki Gotô | ... | animator (as Masayuki Goto) |
| Yukie Harada | ... | inbetween artist |
| Atsushi Hashimoto | ... | animator |
| Mari Higashihara | ... | cel painter |
| Kimi Hirabayashi | ... | cel painter |
| Seiji Horikawa | ... | animator |
| Kaori Iizuka | ... | inbetween artist |
| Keiko Ijima | ... | inbetween artist |
| Hiroaki Ikehara | ... | inbetween artist |
| Tomohiro Imaizumi | ... | inbetween artist |
| Kunihiko Inoue | ... | animator |
| Tatsurô Iseri | ... | background artist (as Tatsurou Iseri) |
| Mitsuru Ishihara | ... | animator |
| Kazunori Iwakura | ... | animator |
| Kôji Iwamoto | ... | background artist |
| Mutsuko Iwasaki | ... | cel painter |
| Hideo Iwatsuki | ... | inbetween artist |
| Yôko Kadokami | ... | animator (as Yoko Kadokami) |
| Yoshirô Kajiwara | ... | background artist (as Yoshiro Kajiwara) |
| Kanta Kamei | ... | animator |
| Hiroyuki Kanbe | ... | animator |
| Yutaka Karino | ... | animator |
| Kunio Katsuki | ... | animator |
| Hiroshi Katô | ... | background artist (as Hiroshi Kato) |
| Tomonori Katô | ... | background artist (as Tomonori Kato) |
| Tsuyoshi Kawada | ... | animator |
| Takako Kawano | ... | inbetween checker |
| Satonobu Kikuchi | ... | animator |
| Noriko Kitazawa | ... | inbetween checker |
| Tadashi Kojima | ... | animator (as Masashi Kojima) |
| Tsuyoshi Konakawa | ... | animator |
| Yasutaka Kondô | ... | background artist (as Yasutaka Kondo) |
| Tomo Koshino | ... | inbetween artist (as Akira Koshino) |
| Tatsuya Kushida | ... | background artist |
| Mieko Maruyama | ... | color designer |
| Hirofumi Masuda | ... | animator (as Hiroshi Masuda) |
| Kazuhiro Mima | ... | inbetween artist |
| Tomohiro Mizutsu | ... | cel painter |
| Miyuki Nakamura | ... | animator |
| Masaki Nakaya | ... | inbetween artist |
| Munenori Nawa | ... | animator |
| Chieko Nezaki | ... | background artist |
| Masayuki Nishihara | ... | inbetween artist |
| Nobuko Ogino | ... | inbetween checker |
| Jun Okabe | ... | background artist |
| Hiroki Okamoto | ... | inbetween checker |
| Katsushi Sakurabi | ... | animator |
| Masakatsu Sasaki | ... | animator |
| Ryoko Sato | ... | cel painter |
| Masaru Satô | ... | background artist |
| Kyûichi Sotoyama | ... | animator (as Kyuichi Sotoyama) |
| Miwako Suzuki | ... | cel painter |
| Nao Tajima | ... | animator |
| Mio Takahashi | ... | cel painter |
| Tôru Takahashi | ... | animator |
| Shinji Takai | ... | cel checker |
| Kazumi Takaishi | ... | inbetween checker |
| Jun'ichi Takaoka | ... | animator (as Junichi Takaoka) |
| Hirotoshi Takatani | ... | animator |
| Hirotoshi Takaya | ... | animator |
| Yûsuke Takeda | ... | background artist (as Yusuke Takeda) |
| Takao Takegami | ... | animator |
| Mayumi Tanahashi | ... | color designer |
| Kentarô Tanaka | ... | inbetween artist |
| Takahiro Tanaka | ... | animator |
| Kiyoshi Tsuchiya | ... | background artist |
| Toshiya Washida | ... | animator |
| Hiroshi Watanabe | ... | animator |
| Masaki Watanabe | ... | cel painter |
| Daiki Yamada | ... | inbetween artist |
| Yûichirô Yamada | ... | inbetween artist (as Yuichiro Yamada) |
| Yoshinobu Yamakawa | ... | character animation director |
| Naoko Yamamoto | ... | animator |
| Kazue Yoshida | ... | inbetween artist |
| Hiromi Yoshihara | ... | inbetween artist |
| Shun'ichirô Yoshihara | ... | background artist |
| Takahiro Yoshimatsu | ... | animation director / character designer / chief animation director |
| Masaru Ôta | ... | background artist (as Dai Ohta) |
| Ken Ôtsuka | ... | animator (as Ken Ootsuka) |
Additional Crew
| Tetsuya Asakura | ... | title designer: Design Crest |
| Mitsuo Matsuda | ... | production assistant |
| Taku Matsuoka | ... | production collaborator |
| Mikio Mori | ... | technical assistant: Continental Far East |
| Hiroshi Ogawa | ... | production assistant |
| Yoshito Sasahara | ... | production advancement |
| Takeshi Tamiya | ... | planning |
| Sean Teague | ... | adaptation (as Sean Michael Teague) |
| Michiko Tsuchida | ... | production advancement |
| Sôichi Tsuji | ... | advertising assistance |
| Morikazu Wakizaka | ... | advertising: Major |
| Takeshi Yasuda | ... | advertising assistance |
