Directed by
| Udo Beissel | ||
| Michael Schaack | ||
Writing Credits
| Michael Schaack | ... | (film) (as Michael Schaak) |
| Rötger Feldmann | ... | (story) (as Brösel) and |
| Andi Feldmann | ... | (story) (as Andi) and |
| Christian Sievers | ... | (story) (as Krischan) |
| Rötger Feldmann | ... | (comics) (as Brösel) |
| Rötger Feldmann | ... | (screenplay) and |
| Andi Feldmann | ... | (screenplay) and |
| Christian Sievers | ... | (screenplay) |
Cast
 |
Monty Arnold | ... | Nobel Schroeder (voice) (uncredited) |
|
|
Klaus Büchner | ... | Werner / Herbert (voice) (uncredited) |
|
|
Andi Feldmann | ... | Andi (voice) (uncredited) |
|
|
Benno Hoffmann | ... | Bruno (voice) (uncredited) |
|
|
Ruth Rockenschaub | ... | Frau Hüpenbecker (voice) (uncredited) |
|
|
Friederike Sabin | ... | Frau Günzelsen (voice) (uncredited) |
|
|
Michael Schaack | ... | Japan Kradler (voice) (uncredited) |
|
|
Robert Schlunze | ... | Helmut (voice) (uncredited) |
| Martin Semmelrogge | ... | Shorty (voice) (uncredited) | |
|
|
Christian Sievers | ... | Heiner (voice) (uncredited) |
|
|
Thomas Struck | ... | Fischbein / Hüpi / Kameramann / Pilot (voice) (uncredited) |
|
|
Carlo von Tiedemann | ... | Narrator (voice) (uncredited) |
|
|
Raymond Voß | ... | Präsi / Günzelsen (voice) (uncredited) |
|
|
Lilo Wanders | ... | Magret (voice) (uncredited) |
|
|
Kulle Westphal | ... | Eckat (voice) (uncredited) |
|
|
Günter Willumeit | ... | Bauer Horst (voice) (uncredited) |
Produced by
| Bernd Eichinger | ... | producer |
| Jo Hahn | ... | line producer |
| Wolfgang Hantke | ... | line producer |
| Hanno Huth | ... | producer |
| Michael Schaack | ... | executive producer |
| Stefaan Schieder | ... | line producer |
Music by
| Lutz Rahn | ... | (score music) |
| Mark Wills | ... | (score music) |
Editing by
| Michael Thaler | ||
Production Management
| Jürgen Polaszek | ... | studio production manager |
| Sascha Wolff | ... | post-production supervisor |
Second Unit Director or Assistant Director
| Christiane Rittner | ... | assistant director |
Art Department
| Steve Evangelatos | ... | storyboard artist |
| Marc Gordon-Bates | ... | storyboard artist |
| Jez Hall | ... | storyboard artist |
| Marcus Hoogveld | ... | set designer (as Markus Hoogveld) |
| Robert Koo | ... | additional storyboard artist: Azadart Ltd. (as Rob Koo) |
| Christian Puille | ... | storyboard artist |
| Nicole Voelke | ... | storyboard artist (as Nicole Völke) |
| Antonio Zurera | ... | storyboard artist |
Sound Department
| Hubert Bartholomae | ... | sound editor: Solid Sound / sound mixer: Solid Sound |
| Sandy Buchanan | ... | foley recordist |
| Hanna Haase | ... | sound reader |
| Pit Kuhlmann | ... | sound editor: Solid Sound / sound effects editor / sound mixer: Solid Sound |
| Andreas Musolff | ... | sound editor: Solid Sound / sound mixer: Solid Sound |
| Jörn Poetzl | ... | sound editor: Solid Sound (as Joern Poetzel) / sound mixer: Solid Sound (as Joern Poetzel) |
| Graham Whitehead | ... | post synchronization |
Visual Effects by
| Bob Bennett | ... | visual effects animator |
| Robert Byrne | ... | special effects (as Robert 'Carpet' Byrne) |
| Lynette Charters | ... | special effects |
| Carlos Coronel | ... | effects animator |
| Bernie Denk | ... | computer designer |
| Michael Ekbladh | ... | special effects |
| Dag Hornig | ... | special effects |
| Susanne Müller | ... | special effects |
| Mark Naisbitt | ... | special effects |
| Maldwyn Phillips | ... | computer animator |
| Jens Päkel | ... | computer animator |
| Jörn Radel | ... | computer animator |
| Paulo Jorge Rodrigues Marques | ... | computer animator (as Paulo Rodrigues Marques) |
| Robert Somerville | ... | special effects (as Robert Sommerville) |
| Conor Thunder | ... | special effects: Monster Productions |
Camera and Electrical Department
| Heinz Busert | ... | camera operator |
| Stuart Campbell | ... | camera operator |
| Gino Chang | ... | camera operator: Wang Film Productions |
| Ryu Seu Chi | ... | camera operator: Wang Film Productions |
| Marieluise Gram | ... | camera operator |
| Ernst Hammes | ... | camera operator |
| Achim Herbig | ... | camera operator |
| Tsau Yon Liang | ... | camera operator: Wang Film Productions |
| Kent Lin | ... | camera operator: Wang Film Productions |
| Werner Loss | ... | camera operator |
| Stefan Melchior | ... | camera operator |
| Walter Schmidt | ... | camera operator |
| Graham Tiernan | ... | camera supervisor |
| Lo Zin Zwan | ... | camera operator: Wang Film Productions |
Animation Department
| Oliver Acker | ... | assistant animator |
| Pascale Anen | ... | assistant animator: Thierry Schiel & S.K. Studio (as Pascal Anen) |
| Mark Ann | ... | animator: Shanghai Morning Sun Animation |
| Catherine Arhab | ... | inbetween artist: Thierry Schiel & S.K. Studio |
| Robert Armstrong | ... | animator: Natterjack Animation |
| Kyung-Yun Back | ... | background artist: Sang-Mi B.G. Studio |
| Jeff Bailey | ... | assistant animator: Natterjack Animation |
| Sükrü Balazünbül | ... | assistant animator: Toon Company Berlin |
| Réka Balikó | ... | assistant animator |
| Zhou Baoqiang | ... | animator: Shanghai Morning Sun Animation |
| Jan Baudouin de Courtenay | ... | animator: Toon Company Berlin |
| Christoph Baum | ... | background artist |
| Edson Roberto Bazzarin | ... | animator (as Edson Basarin) |
| Adrienne Bell | ... | animator |
| Dirk Bertram | ... | final checker |
| Cornelia Boermann | ... | inbetween artist |
| Peter Bohl | ... | animator |
| Paul Bolger | ... | animator |
| Don Boone | ... | animator: Natterjack Animation |
| Eric Bouillette | ... | animator: Toon Company Berlin |
| Paul Boyd | ... | animator: Natterjack Animation |
| Gerard Brady | ... | animator: Monster Productions |
| Gisa Brandes | ... | inbetween artist: Toon Company Berlin |
| Mark Brocking | ... | animator (as Mark Bröcking) |
| Colum Burke | ... | assistant animator |
| Franck Capelli | ... | inbetween artist: Thierry Schiel & S.K. Studio |
| Mick Cassidy | ... | animator: Monster Productions (as Michael Cassidy) |
| Arion Chang | ... | animator: Wang Film Productions |
| Beethoven Chen | ... | animator: Wang Film Productions |
| Root Chen | ... | animator: Shanghai Morning Sun Animation |
| Shen Kai Chen | ... | background artist: Wang Film Productions |
| Tamson Chen | ... | animator: Wang Film Productions (as Tanson Chen) |
| Eagle Cheng | ... | animator: Wang Film Productions |
| Lai Ghia Chi | ... | assistant animator: Wang Film Productions |
| Tank Chi | ... | animator: Shanghai Morning Sun Animation |
| Chen Li Chon | ... | assistant animator: Wang Film Productions |
| Mei Chu | ... | animator: Wang Film Productions (as Mei Ju) |
| Jadwiga Chwastek | ... | paint and trace artist |
| James M. Clow | ... | animator: Natterjack Animation (as James Clow) |
| Padraig Collins | ... | animator |
| Volker Collmann | ... | layout artist |
| Shane Cooney | ... | assistant animator |
| Carlos Coronel | ... | assistant animator |
| Teresa Cunniffe | ... | assistant animator: Monster Productions |
| Andrea Czédula | ... | assistant animator |
| Michelle Davis | ... | color designer |
| Jason Deegan | ... | assistant animator: Monster Productions |
| Nivaldo Delmaschio | ... | animator: Monster Productions (as Nivaldo Delmashio) |
| Venessa Deng | ... | assistant animator: Wang Film Productions |
| Bert Dennison | ... | assistant animator: Natterjack Animation |
| Chris Derochie | ... | animation director: Natterjack Animation |
| Wouter Dierickx | ... | layout artist: GA Graphics & Animation |
| Ursula Don | ... | animator |
| Desmond Downes | ... | background artist |
| Till Dröscher | ... | inbetween artist |
| Des Duggan | ... | animator: Monster Productions |
| Paul Dutton | ... | assistant animator: Natterjack Animation |
| Claus Dzalakowski | ... | animator (as Klaus Dzalakowski) |
| Michael Ekbladh | ... | overseas supervisor |
| Tom Elmes | ... | animator |
| Etna Ersöz | ... | animation checker |
| Sahin Ersöz | ... | animator |
| Meliza Espinosa | ... | assistant animator: Natterjack Animation |
| Steve Evangelatos | ... | animation director: Natterjack Animation (as Steven Evangelatos) |
| Shane Farrell | ... | animator: Monster Productions |
| Daniel Feuerhake | ... | inbetween artist |
| Fernando Figoli | ... | line tester |
| Dan Filippin | ... | animator: Natterjack Animation (as Daniele Filippin) |
| Eckart Fingberg | ... | animation supervisor |
| Anita Frajtag | ... | xerox: FSC Film Service and Consult |
| Carlos Galatola | ... | animator |
| Rubén García | ... | inbetween artist |
| Sylwia Gawronska | ... | xerox: FSC Film Service and Consult |
| Toby Genkel | ... | layout artist (as Tobias Genkel) |
| Jo Yuang Ghi | ... | background artist: Wang Film Productions |
| Claudia Gotthardt | ... | paint and trace artist |
| Ulf Grenzer | ... | animator: Toon Company Berlin |
| Leon Gruizinga | ... | animator: Monster Productions |
| Gino Guo | ... | animator: Wang Film Productions |
| Du Hai | ... | animator: Shanghai Morning Sun Animation |
| Zhang Haiying | ... | animator: Shanghai Morning Sun Animation |
| Fiona Halket | ... | paint and trace artist |
| Sabine Hecher | ... | inbetween artist: Toon Company Berlin |
| Pat Heinicke | ... | assistant animator: Natterjack Animation |
| Chris Hermans | ... | assistant animator: GA Graphics & Animation |
| Veronika Herrman | ... | paint and trace artist |
| Stefan Herrmann | ... | animator |
| Anja Hiesener | ... | assistant animator |
| Billy Ho | ... | animator: Shanghai Morning Sun Animation |
| Linda Hocevar | ... | clean-up artist: GA Graphics & Animation |
| Mark Hodkinson | ... | animation checker |
| Silvia Hoefnagels | ... | animator: Monster Productions |
| Hong Sio Hoi | ... | background artist: Wang Film Productions |
| Hu Pei Hoi | ... | animation checker: Wang Film Productions |
| Marcus Hoogveld | ... | layout artist (as Markus Hoogveld) |
| Sterling Hsiao | ... | animator: Shanghai Morning Sun Animation |
| Andrew Hsieh | ... | animator: Wang Film Productions |
| Jeremy Huang | ... | animator: Shanghai Morning Sun Animation |
| Michael Huang | ... | animator: Wang Film Productions (as Michael Hwang) |
| Beate Huss | ... | layout artist |
| Orma Hwang | ... | animator: Wang Film Productions |
| Edith Isidro | ... | assistant animator: Natterjack Animation (as Editha Isidero) |
| Jean Jalbert | ... | paint and trace artist |
| Anna Jander | ... | background artist |
| Chang Li Jen | ... | animation checker: Wang Film Productions |
| Joah Jensen | ... | assistant animation supervisor: Toon Company Berlin |
| Lyndon Jiang | ... | animator: Wang Film Productions (as Lyndon Ghian) |
| David Joyce | ... | assistant animator: Monster Productions |
| André Junker | ... | paint and trace artist |
| Andrew Kavanagh | ... | animator: Monster Productions |
| Dirk Keters | ... | inbetween artist |
| Bernhard Kilchmann | ... | background artist |
| Hee-Kyung Kim | ... | background artist: Sang-Mi B.G. Studio |
| Katja Klein | ... | assistant animator |
| Felix Kofron | ... | animator |
| Petra Kolitsch | ... | background artist |
| Sophia Kolokouri | ... | animator: Thierry Schiel & S.K. Studio |
| Robert Koo | ... | layout artist: Azadart Ltd. (as Rob Koo) |
| Adalbert Korona | ... | background artist |
| Volker Krafzel | ... | background artist |
| Heiko Krischker | ... | inbetween artist: Toon Company Berlin |
| Peter Kustermans | ... | clean-up artist: GA Graphics & Animation |
| Daniel Lafrance | ... | animator: Natterjack Animation |
| Simon Lai | ... | animator: Wang Film Productions |
| Matthias Lechner | ... | layout artist |
| Pierre Lecomte | ... | assistant animator: Toon Company Berlin |
| Christine Lee | ... | assistant animator: Natterjack Animation |
| Henry Lee | ... | background artist: Wang Film Productions |
| Mike Lee | ... | animator: Wang Film Productions |
| Sang-mi Lee | ... | background artist: Sang-Mi B.G. Studio |
| Tasso Lee | ... | assistant animator: Wang Film Productions |
| Young-Sun Lee | ... | background artist: Sang-Mi B.G. Studio |
| Nathalie Legrand | ... | assistant animator: Thierry Schiel & S.K. Studio |
| Sabine Leiber-Joof | ... | paint and trace artist (as Sabine Leiber) |
| Simone Lemcke | ... | color designer (as Simone Lemke) |
| Yeh Ching Liang | ... | background artist: Wang Film Productions |
| Yu Liang | ... | layout supervisor: Shanghai Morning Sun Animation |
| Paul Lin | ... | animation director: Shanghai Morning Sun Animation |
| Ellen Lindner | ... | layout artist |
| Suzanne Link | ... | inbetween artist |
| Michael Linton | ... | animator: Natterjack Animation |
| Lewis Liu | ... | animator: Shanghai Morning Sun Animation |
| Vincent Liu | ... | background artist: Wang Film Productions (as Liou Bin Hwang) |
| Anatole Livera | ... | animation check supervisor |
| Andrew Long | ... | assistant animator |
| Grant Lounsbury | ... | animator: Natterjack Animation |
| Dejuan Luo | ... | animator: Shanghai Morning Sun Animation |
| Mary Ma | ... | animation checker: Wang Film Productions (as Mary) |
| Zhang Manquian | ... | animator: Shanghai Morning Sun Animation |
| Victor Marchetti | ... | animator: Natterjack Animation |
| Stéphane Martineau | ... | assistant animator: Toon Company Berlin |
| Niamh McCabe | ... | final check supervisor |
| Ryan McElhinney | ... | animator: Monster Productions |
| Luba Medekova-Klein | ... | animator (as Lubica Medekova) |
| Armen Melkonian | ... | layout artist: Azadart Ltd. / layout supervisor: Azadart Ltd. |
| Eileen Middleton | ... | animator: Natterjack Animation |
| Eckhardt Milz | ... | animator: Kind Á Pictures AB (as Eckardt Milz) |
| Daniel Moignot | ... | layout artist |
| Piotr Morawski | ... | animator |
| Russell Murch | ... | animation checker (as Russel Murch) |
| J.P. Murphy | ... | animation checker |
| Robin Müller | ... | animator |
| Marcus Nickerson | ... | layout artist: Natterjack Animation |
| Ansgar Niebuhr | ... | assistant animator |
| Jens R. Nielsen | ... | inbetween artist |
| Renate Nikolaus | ... | paint and trace artist |
| Uli Nitzsche | ... | assistant animator: Toon Company Berlin |
| Susan O'Loughlin | ... | final checker |
| Gary O'Neill | ... | animator: Monster Productions |
| Keith Oliver | ... | animator: Natterjack Animation |
| Panda | ... | animator: Shanghai Morning Sun Animation (as Panda Twu) |
| Joung-Ho Park | ... | background artist: Sang-Mi B.G. Studio |
| Jeannie Paynter | ... | layout artist: Natterjack Animation |
| Julie Penman | ... | assistant animator (as Julie Penmann) |
| Alain Perwez | ... | inbetween artist: Thierry Schiel & S.K. Studio |
| Peter | ... | animator: Shanghai Morning Sun Animation |
| Marcel Petry | ... | background artist |
| Neal Petty | ... | layout artist (as Neal John Petty) |
| Gábor Pichler | ... | character designer |
| Helena Podlawska | ... | assistant animator: Toon Company Berlin |
| Andrea Preda | ... | clean-up artist |
| Christian Puille | ... | layout artist |
| Jörn Radel | ... | animator |
| Dejan Rakas | ... | assistant animator: Toon Company Berlin |
| Miriam Reid | ... | assistant animator: Monster Productions |
| Stephen Reid | ... | assistant animator: Monster Productions |
| Richard | ... | animator: Shanghai Morning Sun Animation (as Richard Tsat) |
| Jean-Philippe Riquet | ... | animator: Thierry Schiel & S.K. Studio |
| Krystyna Rodowicz-Jamrog | ... | paint and trace artist |
| Rhian Rushton | ... | assistant animator (as Rhian Wyn Rushton) |
| Christian Ryltenius | ... | assistant animation supervisor / overseas supervisor |
| Nadja Sasse | ... | assistant animator: Toon Company Berlin |
| Thierry Schiel | ... | animator: Thierry Schiel & S.K. Studio |
| Toby Schwarz | ... | animator (as Tobias Schwarz) |
| Virgilijus Sepetys | ... | animator: Kind Á Pictures AB |
| Jim Seville | ... | assistant animator: Monster Productions |
| Alan Shannon | ... | animator: Monster Productions |
| Yang Jen Sien | ... | background artist: Wang Film Productions |
| Jo Jun Sion | ... | background artist: Wang Film Productions |
| Bear Siung | ... | animator: Wang Film Productions |
| Stanislaw Skowronski | ... | inbetween artist: Toon Company Berlin |
| Lech Smigaj | ... | assistant animator: Toon Company Berlin |
| Kevin Spill | ... | layout artist |
| Kevin Spruce | ... | animator |
| Nicole Stinn | ... | assistant animator: Natterjack Animation |
| Ricky Su | ... | animator: Shanghai Morning Sun Animation |
| Anna Takács | ... | inbetween artist |
| Péter Takács | ... | assistant animator |
| Don Tang | ... | animator: Wang Film Productions |
| Linda Taylor | ... | assistant animator: Monster Productions |
| Steven Taylor | ... | animator: Natterjack Animation (as Steve Taylor) |
| Katrin Teichler | ... | inbetween artist |
| Pong Yau Tien | ... | assistant animator: Wang Film Productions |
| Fred Tsan | ... | animator: Wang Film Productions |
| Harold Tsen | ... | animator: Wang Film Productions |
| Tracy Tsui | ... | color supervisor: Shanghai Morning Sun Animation |
| Robyne Tsuji | ... | animator: Natterjack Animation |
| Geert Van Asbrouck | ... | clean-up artist: GA Graphics & Animation |
| Walter van Gasse | ... | assistant animator: GA Graphics & Animation |
| Michael Vincent | ... | assistant animator: Thierry Schiel & S.K. Studio |
| Ute von Münchow-Pohl | ... | animation director |
| Aygün Völker | ... | assistant animator: Toon Company Berlin |
| Sonya Wade | ... | assistant animator: Monster Productions |
| Markus Wagenführ | ... | layout artist |
| Florian Wagner | ... | animator |
| Leah Waldron | ... | assistant animator: Natterjack Animation |
| Régine Waleffe | ... | assistant animator: Thierry Schiel & S.K. Studio |
| Dermot Walshe | ... | layout artist: Azadart Ltd. |
| Betty Wang | ... | assistant animator: Wang Film Productions |
| Mee-Sook Wang | ... | background artist: Sang-Mi B.G. Studio |
| Panny Wang | ... | animator: Wang Film Productions |
| Ruby Wang | ... | pencil test technician: Shanghai Morning Sun Animation |
| Jonathan Webber | ... | animator: Toon Company Berlin |
| Xu Wei | ... | animator: Shanghai Morning Sun Animation |
| Zhang Wei | ... | background artist: Shanghai Morning Sun Animation |
| Dagmar Weisbach | ... | paint and trace supervisor |
| Konrad Weise | ... | assistant animator: Toon Company Berlin |
| Susanne Wendland | ... | assistant animator |
| Agnieszka Winters | ... | paint and trace supervisor |
| Norbert Witt | ... | final checker |
| June Wright | ... | animator: Monster Productions |
| Arthur Wu | ... | animation director: Shanghai Morning Sun Animation |
| David Wu | ... | animator: Wang Film Productions |
| Ina Wudtke | ... | paint and trace artist |
| Sun Ghi Wun | ... | background artist: Wang Film Productions |
| Zhong Xiaolian | ... | animator: Shanghai Morning Sun Animation |
| Fang Xulei | ... | animator: Shanghai Morning Sun Animation |
| Bunis Yang | ... | animation director: Wang Film Productions (as Bunis Young) |
| John Yee | ... | layout artist: Azadart Ltd. |
| Tim Yeh | ... | animator: Wang Film Productions |
| Tosy Yeh | ... | animator: Wang Film Productions |
| Jack Yen | ... | animation director: Wang Film Productions |
| Liu Yi | ... | animator: Shanghai Morning Sun Animation |
| Lin Don Yon | ... | background artist: Wang Film Productions |
| Tien San Yon | ... | background artist: Wang Film Productions |
| Zhou Yuan | ... | animator: Shanghai Morning Sun Animation |
| Hwang Yih Yuu | ... | animation checker: Wang Film Productions |
| Su Yii Yuu | ... | background artist: Wang Film Productions |
| Ira Zamjatnins | ... | paint and trace artist |
| Paul Zhang | ... | background supervisor: Shanghai Morning Sun Animation |
| Zhang Zhen | ... | background artist: Shanghai Morning Sun Animation |
| Mark Byrne | ... | animator (uncredited) |
Editorial Department
| Holger Jass | ... | assistant editor |
| Sascha Wolff | ... | post-production |
Additional Crew
| Sun Beju | ... | organization: Wang Film Productions |
| Karin Brandt | ... | production accountant |
| Ion Casado | ... | runner |
| Jojo Chiu | ... | payroll accountant: Shanghai Morning Sun Animation |
| Fang Ding | ... | production: Wang Film Productions |
| Jürgen Heer | ... | creative engineer |
| Eric Helms | ... | production accountant |
| Gaby Hischke | ... | studio coordinator: Toon Company Berlin (as Gabi Hischke) |
| April Huang | ... | translator: Shanghai Morning Sun Animation |
| Vicky Hwang | ... | organization: Wang Film Productions |
| Eimear Joyce | ... | production coordinator (as Eimear P.S. Joyce) |
| Mandy Kealey | ... | production coordinator: Natterjack Animation |
| Nicola Kruse | ... | production assistant |
| Thorsten Lehmann | ... | technical director |
| Sandra Ley | ... | apprentice |
| John Liou | ... | production: Wang Film Productions |
| Alex Liu | ... | production: Wang Film Productions |
| Peter Lou | ... | production: Wang Film Productions |
| Daniel Matejic | ... | runner |
| Matthias Münster | ... | sound: Loft Studio |
| Ulfo Münster | ... | production controller |
| Gerard O'Rourke | ... | production coordinator: Monster Productions |
| Nina Peters | ... | production assistant |
| Colleen Pollock | ... | production assistant: Natterjack Animation |
| Anne-Sophie Presch-Gacon | ... | apprentice (as Anne-Sophie Gacon) |
| Martha Richter | ... | pre-production coordinator |
| Stefan Rüll | ... | legal counsel |
| Angelika Schaack | ... | dialogue director |
| Stephan Schesch | ... | studio coordinator: Toon Company Berlin |
| Agnieszka Winters | ... | organization: FSC Film Service and Consult |
| Sascha Wolff | ... | pre-production |
| Sara Yen | ... | organization: Wang Film Productions |
| Uli Zumsande | ... | studio coordinator |
