Directed by
| Manoel de Oliveira | ||
Writing Credits
| Manoel de Oliveira | ... | (scenario) |
| Manoel de Oliveira | ... | (dialogue) |
| Fyodor Dostoevsky | ... | (extracts) (as Dostoievski) and |
| José Régio | ... | (extracts) and |
| Friedrich Nietzsche | ... | (extracts) (as Nietzsche) |
| Manoel De Oliveira | ... | (screenplay) |
Cast (in credits order) complete, awaiting verification
| Maria de Medeiros | ... | Sónia | |
| Miguel Guilherme | ... | Raskolnikov | |
| Luís Miguel Cintra | ... | Prophet | |
 |
Mário Viegas | ... | Philosopher |
| Leonor Silveira | ... | Eva | |
| Diogo Dória | ... | Ivan | |
| Paulo Matos | ... | Jesus | |
| José Wallenstein | ... | Aliosha | |
|
|
Ruy Furtado | ... | Director |
|
|
Carlos Gomes | ... | Adao |
|
|
Luís Lima Barreto | ... | Pharisee |
| Laura Soveral | ... | Elena Ivanovna | |
|
|
Júlia Buisel | ... | Maria |
|
|
Cremilda Gil | ... | Isabel Ivanovna |
|
|
Miguel Yeco | ... | Lázaro |
|
|
Nuno Melo | ... | Male Nurse |
|
|
João Romão | ... | Male Nurse |
|
|
Maria João Pires | ... | Marta |
Produced by
| Paulo Branco | ... | producer |
| Claude-Éric Poiroux | ... | co-producer |
Cinematography by
| Ivan Kozelka | ||
Editing by
| Manoel de Oliveira | ||
| Valérie Loiseleux | ||
Production Design by
| Zé Branco | ||
Costume Design by
| Lurdes Rocha | ||
Makeup Department
| Ilda Campino | ... | makeup artist |
| Ana Escada | ... | assistant makeup artist |
| Alda Matos | ... | hair stylist |
Production Management
| Camilo 'Tuxa' João | ... | production manager |
Second Unit Director or Assistant Director
| Luís Vieira Campos | ... | trainee assistant director (as Luís Campos) |
| José Maria Vaz da Silva | ... | second assistant director |
| Manuel João Águas | ... | first assistant director |
Art Department
| António José | ... | carpenter |
| Manuel Lobão | ... | assistant decorator |
| António José Matos | ... | carpenter (as António Matos) |
| Miguel Mendes | ... | assistant decorator |
Sound Department
| Gita Cerveira | ... | sound |
| Gita Cerveira | ... | sound designer |
| Paulo Cerveira | ... | boom operator |
| Jean-Paul Loublier | ... | sound mixer |
Camera and Electrical Department
| João 'Musga' Carlos Aguiar | ... | electrician (as João Carlos Aguiar) |
| Mário Castanheira | ... | electrician |
| João Guerra | ... | second assistant camera |
| Ivan Kozelka | ... | director of photography |
| Victor Nunes | ... | assistant camera |
| José Manuel Rodrigues | ... | electrician |
| Vasco Sequeira | ... | grip |
| Francisco Vilar | ... | grip |
Costume and Wardrobe Department
| Dina Teresa | ... | assistant costume designer |
Editorial Department
| Ana de Lurdes | ... | negative cutter |
| Angela Melo | ... | assistant editor |
| Francisco Villa-Lobos | ... | assistant editor |
Script and Continuity Department
| Júlia Buisel | ... | continuity |
| João Montalverne | ... | assistant continuity |
| Teresa Tainha | ... | assistant continuity |
Additional Crew
| Maria João Abelho | ... | production secretary |
| Pedro Bento | ... | production assistant |
| Fernanda Costa | ... | production accountant |
| P. João Marques | ... | biblical consultant |
| João Montalverne | ... | production assistant |
| Carla Pereira | ... | production assistant |
| Luísa Perestrello | ... | public relations |
| Francisco Villa-Lobos | ... | production assistant |
