Directed by
| Pino Van Lamsweerde | ||
Writing Credits
| René Goscinny | ... | (comic) & |
| Albert Uderzo | ... | (comic) |
| Pierre Tchernia | ... | (adaptation) |
| Edward Marcus | ... | (english adaptation) |
Cast (in credits order) complete, awaiting verification
Produced by
| Yannik Piel | ... | producer |
Music by
| Vladimir Cosma | ||
Editing by
| Monique Isnardon | ||
| Robert Isnardon | ||
Production Management
| Philippe Grimond | ... | production supervisor |
| Olivier Merlin | ... | assistant production manager |
| Nicolas Pesquès | ... | production manager |
Art Department
| Andrew Knight | ... | storyboard artist |
| Pino Van Lamsweerde | ... | storyboard artist |
| Brendan Houghton | ... | artist (uncredited) |
Sound Department
| Gilbert Crozet | ... | dubbing advisor |
| Jacky Kretz | ... | sound effects |
| Thierry Lebon | ... | sound recordist |
| Jacques Thomas-Gérard | ... | re-recording mixer |
Camera and Electrical Department
| Krikor Hamel | ... | camera operator |
| Philippe Lainé | ... | chief camera operator |
| Serge Masi | ... | photographer |
| Christian Schmidt | ... | camera operator |
Animation Department
| Laurence Advocat | ... | color artist |
| Mary Aitken | ... | painting supervisor |
| Philippe Angeles | ... | assistant animator |
| Debra Armstrong | ... | assistant animator (as Debbie Armstrong) |
| Stephen Ashton | ... | inbetween artist (as Steve Ashton) |
| Joël Bariller | ... | color artist |
| Bibo Bergeron | ... | assistant animator (as Eric Bergeron) |
| Marc Bertin | ... | reprographics |
| Daniel Bertrand | ... | animation checker / color artist |
| Marie-Agnès Bey | ... | color artist |
| Laurence Bonnin | ... | animation checker |
| Eric Bouillette | ... | inbetween artist |
| Claire Bourdon | ... | inbetween artist |
| Valerie Braun | ... | inbetween artist |
| Juan José Bravo | ... | inbetween artist (as Juan Jose Bravo Matias) |
| Remy Brenot | ... | inbetween artist |
| Darlie Brewster | ... | animator (as D. Brewster) |
| Marian Brooks | ... | assistant animator |
| Jan Burton | ... | assistant animator (as Jane Burton) |
| Sue Butterworth | ... | layout artist |
| Roberto Casale | ... | animator |
| Edoardo Cavalli | ... | animator (as Edoardo Cavali) |
| Isabelle Chenu | ... | color artist |
| John Laurence Collins | ... | animator (as Joan Collins) |
| Alberto Conejo | ... | animator |
| Josiane Coran | ... | animation checker (as Josy Coran) |
| Alain Costa | ... | animator |
| Nicolás Couvin | ... | color artist (as Nicolas Couvin) |
| Jocelyne Darbonnens | ... | color artist |
| François Darrasse | ... | reprographics |
| Jeanne Davy | ... | color artist |
| Liliana de Vito | ... | tracing assistant |
| Philippe Dentz | ... | color artist |
| Laurence Desmartins | ... | color artist |
| Nathalie Devriese | ... | color artist |
| Helene Dockes | ... | color artist |
| Chris Doyle | ... | assistant animator |
| Shane Doyle | ... | assistant animator |
| Annie Dubois | ... | assistant animator |
| Ken Duncan | ... | assistant animator / layout artist |
| Tony Egizii | ... | assistant animator |
| Claude Emery | ... | assistant animator |
| Marc Eoche-Duval | ... | animator |
| Brigitte Esnouf | ... | color artist |
| Annie Faudemer | ... | inbetween artist |
| Stephen Fitch | ... | assistant animator (as Steve Fitch) |
| Gerry Fournier | ... | assistant animator |
| Thierry Fournier | ... | background artist |
| Michael Gabriel | ... | background artist |
| Manuel Galiana | ... | animator (as Manolo Galiana) |
| Ellen Garcia | ... | animation checker |
| Raul Garcia | ... | assistant animator |
| Manuel J. García | ... | assistant animator (as Manuel Garcia Pozo) |
| Jacqueline Gelot | ... | tracer |
| Paul van Geyt | ... | assistant animator |
| Mike Girard | ... | assistant animator (as Mike Gerrard) |
| Kaspar Glarner | ... | reprographics |
| Scott Glynn | ... | animator |
| Valerie Goniche | ... | tracing assistant |
| Denis Gonzalez | ... | assistant animator (as Dennis Gonzales) |
| Marc Gordon-Bates | ... | animator / assistant animator |
| Didier Gourdin | ... | assistant animator |
| Michele Grillon | ... | assistant painting supervisor |
| Michel Guerin | ... | background director |
| Marie-Claude Guillot | ... | assistant painting supervisor |
| Elisabeth Guyot | ... | color artist |
| Elena Gómez | ... | color artist |
| Lucía Gómez | ... | inbetween artist |
| François Hemmen | ... | layout artist |
| Bruno Heurtin | ... | color artist |
| Patricia Heurtin | ... | color artist |
| John Hill | ... | assistant animator |
| Gary Hurst | ... | animator |
| Keith Ingham | ... | animation director |
| Ángel Izquierdo | ... | animator |
| Agnes Kiraly | ... | tracing assistant |
| Francoise Klein | ... | tracing supervisor |
| Andrew Knight | ... | layout director |
| Tapani Knuutila | ... | layout artist |
| Imre Kukányi | ... | assistant animator (as Kukanyi Imre) |
| Isabelle Landmann | ... | color artist |
| Anne Lasseray | ... | color artist |
| Tanguy Le Mong | ... | color artist |
| Joëlle Le Rai | ... | color artist |
| Josette Leger | ... | color artist |
| Beverly Lehman | ... | animator (as Bev Lehman) |
| Pascal Lemaire | ... | inbetween artist |
| Marie-Pierre Lepeintre | ... | color artist |
| Nicole Leroux | ... | color artist |
| Diego Lo Piccolo | ... | color artist |
| Brigitte Loeb | ... | color artist |
| Fernand Longatte | ... | color artist |
| Brice Mallier | ... | assistant animator |
| Alessandro Marcomini | ... | assistant animator |
| Matias Marcos | ... | animator |
| Zoltan Maros | ... | animator: Pannonia Film Studio |
| Françoise Marsan | ... | color artist |
| Chantal Marsolais | ... | color artist |
| Roberto Martinez | ... | reprographics |
| Caroline Migeat | ... | tracing assistant |
| Alain Miquau | ... | color artist |
| Pedro Mohedano | ... | animator |
| Daniel Moignot | ... | background artist |
| Veronique Monard | ... | color artist |
| Mario Moraro | ... | animator (as Mario Morano) |
| Maria Nemeth | ... | assistant animator |
| Fabio Pacifico | ... | animator |
| Heidi Packalen | ... | assistant painting supervisor |
| Moose Pagan | ... | assistant animator (as John Pagan) |
| Ernesto Paganoni | ... | animator |
| Wendy Perdue | ... | animator |
| Ted Pettengell | ... | layout artist |
| Gábor Pichler | ... | animator: Pannonia Film Studio |
| Bona Pinkasfeld | ... | color artist |
| Pascal Pinon | ... | assistant animator |
| Jean-Jacques Prunès | ... | animator (as Jean-Jacques Prunes) |
| Brigitte Reboux | ... | background artist |
| Frédérique Regnier | ... | color artist |
| Frédéric Richez | ... | animator |
| Børge Ring | ... | animator |
| Sophie Rivière | ... | inbetween artist |
| Nick Roberts | ... | supervising animation checker |
| Julio Santos Rosado | ... | inbetween artist |
| Agathe Roso | ... | color artist |
| Bernard Roso | ... | animator |
| Raymonde Roso | ... | assistant painting supervisor |
| Claire Rougé | ... | color artist |
| Marianne Rousseau | ... | color artist |
| Etienne Sag | ... | color artist |
| Jan Sanctorum | ... | animator |
| Mireille Sarault | ... | inbetween artist |
| Claude Sauvion | ... | tracer |
| Shawn Seles | ... | assistant animator (as Sean Seles) |
| Kristof Serrand | ... | animator (as Christophe Serrand) |
| Mark Simon | ... | animator |
| David S. Smith | ... | assistant animator (as David Smith) |
| Sylvie Sonet | ... | tracing assistant |
| Jan Steel Moffatt | ... | assistant animator (as Jan Steele Moffat) |
| Ken Stephenson | ... | animation crew coordinator: Canada (as Ken Stevenson) |
| Robert Stevenhagen | ... | animator (as Rob Stevenhagen) |
| Francine Wallerand | ... | color artist |
| Lynn Yamazaki | ... | animator |
| Coraline Yordamlis-Bourgeois | ... | color artist |
| Karel Zilliacus | ... | assistant animator |
| Antonio Zurera | ... | layout artist |
| Daniel Jeannette | ... | assistant animator (uncredited) |
Editorial Department
| Jean-Marc Grégeois | ... | color timer (as Jean-Marc Grejois) |
| Annie Yonnet | ... | assistant editor |
Music Department
| Jacques Thomas-Gérard | ... | music recordist (as Jacques Thomas-Gerard) |
Additional Crew
| Jacques Barclay | ... | dubbing director: English version |
| Jimmy Capron | ... | production assistant |
| Carol Leclerc-Chalvet | ... | production secretary |
| Francoise Leroy | ... | production administrator |
| Agnes Manzoli | ... | production secretary |
| Fyana Narwa | ... | voice consultant: English version |
Thanks
| Peter Brewster | ... | special thanks |
