Jose De Vega credited as playing...
Chino
- Maria: Chino?
- Chino: There was no one downstairs...
- Maria: My mother and father are at the store. I didn't expect for you to come by or I would have waited...
- Chino: Maria...
- Maria: You have been fighting, Chino?
- Chino: Yes... I am sorry...
- Maria: That is not like you.
- Chino: No...
- Maria: You must go home and wash up.
- Chino: Maria...?
- Maria: I will see you tomorrow.
- Chino: Maria, at the rumble...
- Maria: There was no rumble.
- Chino: There was.
- Maria: Oh no, you are wrong.
- Chino: There was, Maria! Nobody meant for it to happen!
- Maria: Tell me.
- Chino: It is bad.
- Maria: Very bad?
- Chino: You see...
- [hesitates]
- Maria: It will be easier if you say it very fast.
- Chino: There was a fight... and 'Nardo... somehow, a knife... and 'Nardo and someone... they...
- Maria: Tony! What happened to Tony? Chino, tell me! Is Tony all right?
- Chino: [shouts] He killed your brother!
- [runs through the door and down the steps; Maria stands in shock]
- Maria: You are lying... Chino! Why do you lie to me?
- [following him inside]
- Maria: Chino! Chino! It's not true, you are lying! Lying! Why do you lie to me? Chino! Chino!
- Little Boy: [from downstairs] ¡Mama, mama! ¡Bernardo esta muerto!
- Mother: ¿Bernardo muerto?
- Maria: NO!