Translating film titles for international markets can be a commercial necessity, but magic is often lost in the process. It’s hard to think of a more perfect name for Gilles Lelouche’s latest movie than “L’amour ouf,” which punchily captures the bruising nature of the love story at its heart. The clue is in the wordplay: If l’amour fou is an affliction of the mind, l’amour ouf tells us the force we’re dealing with is rather more physical, perhaps even painful.

Squint, though, and “Beating Hearts,” the anglophone title that seems sentimental by comparison, suggests not just life but flagellation. It befits a film that contains its fair share of bloody thrashings over the course of some 20 years in the lives of its star-crossed protagonists, whose love is battered at the peak of their relationship by a miscarriage of justice that goes on to change everything — and nothing — between them.