Nick Drake’s discography proved to be a goldmine for the forthcoming album The Endless Coloured Ways, a collection of 32 of the musician’s most essential catalog entries reimagined by various artists. On the first release from the project, out July 7, Fontaines D.C. flips Drake’s 1969 classic “‘Cello Song.”

The post-punk band’s rendition is heavier, pushing loud guitars and thick bass lines to the surface where Drake originally coasted alongside softer instrumentals. It’s the exact recording approach Jeremy Lascelles, co-founder of Blue Raincoat Music and CEO of Chrysalis Records,...