Funny English Titles Used by French to Rename US Movies
When a movie is released in France, 4 solutions are possible for its title. First, we keep the same title (for example, we say Inception). Second, we translate it (Retour vers le futur for Back to the future). Third, we change it for a completly different French title (Le mans 66 for Ford v Ferrari). And most surprising, the fourth, we change the title for another English title. Here's some of them.
Which one do you find the most surprising ?
Discuss the Poll Here
Which one do you find the most surprising ?
Discuss the Poll Here
Elenca attività
5749 visualizzazioni
• 62 questa settimanaCrea una nuova lista
Elenca le tue selezioni di film, TV e celebrità.
- 31 titoli
- RegistaAdam McKayStelleWill FerrellMark WahlbergDerek JeterDue poliziotti di New York trovano il modo di prender il posto dei due migliori detective della città, da loro ammirati; ma le cose non andranno come previsto.The Other Guys -> Very bad cops
#verybad - RegistaJon M. ChuStelleRobert HoffmanBriana EviganCassie VenturaScintille romantiche si verificano tra due studenti di danza di diversa provenienza presso la Maryland School of the Arts.Step Up 2 The Streets -> Sexy dance 2
#sex (and it's the Sexy dance for all Step Up movies) - RegistaTodd PhillipsStelleZach GalifianakisBradley CooperJustin BarthaTre amici si svegliano dopo una festa di addio al celibato a Las Vegas, senza alcun ricordo della notte precedente e dello scapolo scomparso. Giranno allora la città per trovare il loro amico prima del suo matrimonio.The Hangover -> Very bad trip
#verybad (and it's the same for part 2 and 3) - RegistaIvan ReitmanStelleNatalie PortmanAshton KutcherKevin KlineUn ragazzo e una ragazza desirerano mantenere una relazione solo sul piano fisico, ma ben presto si accorgono di desiderare qualcosa di piùNo Strings Attached -> Sex friends
#sex - RegistaSean AndersStelleWill FerrellMark WahlbergLinda CardelliniBrad Whitaker vorrebbe che i figliastri lo chiamassero "papà", ma la loro relazione verrà complicata dall'arrivo del loro padre naturale Dusty Mayron.Daddy's Home -> Very bad dads
#verybad... again - RegistaRoger KumbleStelleSarah Michelle GellarRyan PhillippeReese WitherspoonVersione moderna de "Le RelazioniPericolose" ambientate in una scuola preparatoria d'elite a Manhattan.Cruel Intentions -> Sexe intentions
#sex... again - RegistiBob PersichettiPeter RamseyRodney RothmanStelleShameik MooreJake JohnsonHailee SteinfeldSpider-Man attraversa dimensioni parallele e si allea con gli Spider-Man di quelle dimensioni per fermare una minaccia per tutta la realtà.Spider -Man Into The Spider-Verse -> Spider-Man New generation
- RegistaJohn McNaughtonStelleKevin BaconNeve CampbellMatt DillonUn poliziotto scopre un complotto dietro ad un caso che coinvolge un docente di liceo accusato di stupro da due studentesse.Wild Things -> Sexcrimes
#sex (french people like sex) - RegistaMichael BayStelleMark WahlbergDwayne JohnsonAnthony MackieUn trio di culturisti in Florida decide di darsi a rapimenti ed estorsioni per aprira una palestra, ma i loro piani andranno orribilmente storti.Pain & Gain -> No pain no gain
"These yankees don't know their idioms !" - RegistiJeff SchafferAlec BergDavid MandelStelleScott MechlowiczJacob PittsMichelle TrachtenbergQuando lo lascia la fidanzata, un ragazzo appena finito col liceo decide di intraprendere un'avventura all'estero in Europa con i suoi amici.Eurotrip -> Sex trip
#sex (not funny anymore) - RegistaAndrew NiccolStelleJustin TimberlakeAmanda SeyfriedCillian MurphyUn uomo è accusato di omicidio in un futuro dove ognuno smette di invecchiare all'età di 25 anni, ma può continuare a vivere solo se in grado di acquisire nuovi crediti per estendere la propria vita.In Time -> Time out
In and Out - RegistaJoel GallenStelleChyler LeighJaime PresslyChris EvansUn cenno a tutti i film per adolescenti degli ultimi vent'anni.Not Another Teen Movie -> Sex Academy
#sex (wtf with this ?!) - RegistaDavid O. RussellStelleBradley CooperJennifer LawrenceRobert De NiroDopo un periodo di degenza per turbe mentali, Pat si trasferisce a vivere con i genitori e tenta di riconciliarsi con l'ex-moglie. Ma le cose si complicano quando Pat incontra Tiffany, una ragazza misteriosa anch'essa alle prese con una serie di problemi.Silver Linings Playbook -> Happiness Therapy
- RegistaMark MylodStelleAnna FarisChris EvansAri GraynorUna donna ripensa agli ultimi diciannove uomini con cui ha avuto una relazione e si chiede se uno di loro possa essere il suo unico vero amore.What's Your Number ? -> (S)ex list
#(S)ex ? - RegistaChristopher LandonStelleJessica RotheIsrael BroussardRuby ModineUna studentessa universitaria deve rivivere il giorno del suo omicidio più e più volte, in un ciclo che finirà solo quando scoprirà l'identità dell'assassino.Happy Death Day -> Happy Birthdead
"That doesn't even make any sense !" - RegistaWill GluckStelleEmma StoneAmanda BynesPenn BadgleyUna studentessa sparge voci e pettegolezzi per migliorare la sua positione sociale e finanziaria.Easy A -> Easy girl
(hopefully this is not Easy sex) - RegistaJames DeMonacoStelleEthan HawkeLena HeadeyMax BurkholderUna famiglia ricca è tenuta in ostaggio perché sta proteggendo l'obiettivo di un gruppo di assassini durante lo Sfogo, un periodo di 12 ore in cui qualsiasi crimine diventa legale.The Purge -> American nightmare
#american (the same for all Purge movies) - RegistaPeyton ReedStelleKirsten DunstEliza DushkuJesse BradfordUna squadra di cheerleader campione del liceo scopre che la capitana precedente ha rubato tutti i loro migliori movimenti da un'altro liceo del centro città e deve sforzarsi di competere ai campionati di quest'anno.Bring It On -> American girls
#american - RegistaShawn LevyStelleSteve CarellTina FeyMark WahlbergA New York City, un caso di identità errata trasforma il tentativo di una coppia sposata di trascorrere una serata glamour e romantica in qualcosa di più elettrizzante e pericoloso.Date Night -> Crazy night
- RegistaGus Van SantStelleRobin WilliamsMatt DamonBen AffleckWill Hunting, un bidello del M.I.T., ha un dono per la matematica, ma ha bisogno dell'aiuto di uno psicologo per trovare una direzione della sua vita.Good Will Hunting -> Will Hunting
- RegistaJon TurteltaubStelleJohn CandyLeonDoug E. DougQuando un velocista giamaicano viene squalificato dai Giochi olimpici, chiede l'aiuto di un allenatore disonorato per avviare la prima squadra di bob giamaicana.Cool Runnings -> Rasta rockett
- RegistaRichard LinklaterStelleJack BlackMike WhiteJoan CusackDopo essere stato caccciato dalla sua band, Dewey Finn viene assunto come supplente in una scuola elementare privata, dove tenterà di trasformare i suoi alunni in un gruppo rock.School Of Rock -> Rock academy
- RegistaPeter SegalStelleJack NicholsonAdam SandlerMarisa TomeiDave Buznik è un uomo d'affari costretto ingiustamente a sottoporsi a un programma di gestione dell'aggressività, nel quale incontra un istruttore aggressivo.Anger Management -> Self Control
- RegistaDan GilroyStelleJake GyllenhaalRene RussoBill PaxtonLouis Bloom, un approfittatore senza scrupoli, trova lavoro nel mondo del giornalismo di cronaca nera a Los Angeles, arrivando ad oltrepassare il confine tra osservatore e partecipante nel tentativo di diventare la star della sua storia.Nightcrawler -> Night call
- RegistiMark NeveldineBrian TaylorStelleGerard ButlerMichael C. HallLudacrisIn un futuro gioco di controllo mentale, i condannati a morte sono costretti a combattere in un ambiente senza speranza. Il condannato Kable è controllato da Simon e deve sopravvivere a trenta sessioni per essere liberato.Gamer -> Ultimate Game
