Directed by
| Béatrice Alemagna | ... | (segment "La Promenade d'un distrait") |
| Giuseppe Bianchi | ... | (segment "La Promenade d'un distrait") |
| Conor Finnegan | ... | (segment "Peur de voler") |
| Lotta Geffenblad | ... | (segment "Les Cadeaux d'Aston") |
| Uzi Geffenblad | ... | (segment "Les Cadeaux d'Aston") |
| Gottfried Mentor | ... | (segment "Les Agneaux") |
| Eric Montchaud | ... | (segment "La Petite Casserole d'Anatole") |
Writing Credits (in alphabetical order)
| Béatrice Alemagna | ... | (segment) (segment "La Promenade d'un distrait - adaptation") |
| Béatrice Alemagna | ... | (segment) (segment "La Promenade d'un distrait - screenplay") |
| Isabelle Carrier | ... | (segment) (segment "La Petite Casserole d'Anatole - adaptation, screenplay - author") |
| Conor Finnegan | ... | (segment) (segment "Peur de voler") |
| Lotta Geffenblad | ... | (segment) (segment "Les Cadeaux d'Aston") |
| Uzi Geffenblad | ... | (segment) (segment "Les Cadeaux d'Aston") |
| Gottfried Mentor | ... | (segment) (segment "Les Agneaux") |
| Eric Montchaud | ... | (segment) (segment "La Petite Casserole d'Anatole - adaptation, screenplay") |
| Gianni Rodari | ... | (segment) (segment "La Promenade d'un distrait - Author") |
Cast (in credits order)
 |
Vida Danemo Almqvist | ... | (Aston / segment: Les Cadeaux d'Aston) (voice) |
|
|
Marie Almqvist | ... | (Mother / segment: Les Cadeaux d'Aston) (voice) |
|
|
Peter Danemo | ... | (Father / segment: Les Cadeaux d'Aston) (voice) |
| Mark Doherty | ... | (Dougal / segment: Peur de voler) (voice) | |
| Aoife Duffin | ... | (Lucy / segment: Peur de voler) (voice) | |
|
|
Steven Courtney | ... | (Dick / segment: Peur de voler) |
|
|
Vito Burkhardt | ... | Anatole / segment: La petite casserole d'Anatole |
|
|
Camille Kerdellant | ... | (segment: La petite casserole d'Anatole) (voice) |
|
|
Ingrid Coetzer | ... | (segment: La petite casserole d'Anatole) (voice) |
| Rest of cast listed alphabetically: | |||
|
|
Béatrice Alemagna | ... | Narrator (segment: La Promenade d'un distrait) |
|
|
Vincent Guggerli | ... | (segment:Les Agneaux) (voice) |
|
|
Gottfried Mentor | ... | (segment:Les Agneaux) (voice) |
Produced by
| Brunella Cocchiglia | ... | producer (segment "Peur de voler") |
| Lyubov Gaidukova | ... | executive producer (segment "La Taupe au bord de la mer") |
| Uzi Geffenblad | ... | producer (segment "Les Cadeaux d'Aston") |
| Jean-Pierre Lemouland | ... | executive producer (segment "La petite casserole d'Anatole") |
| Thomas Meyer-Hermann | ... | producer (segment "Les Agneaux") |
| Ilya Tomashevich | ... | producer (segment "La Taupe au bord de la mer") |
Music by
| René Aubry | ... | (segment "La Promenade d'un distrait") |
| Alexey Chizhik | ... | (segment "La Taupe au bord de la mer") |
| Uzi Geffenblad | ... | (segment "Les Cadeaux d'Aston") |
| Matthias Klein | ... | (segment "Les Agneaux") |
| Gavin Little | ... | (segment "Peur de voler") |
| Tobias Norberg | ... | (segment "Peur de voler") |
| Têtes Raides | ... | (segment "La Promenade d'un distrait") |
Cinematography by
| Nadine Buss | ... | (segment "La petite casserole d'Anatole") |
| Lotta Geffenblad | ... | (segment "Les Cadeaux d'Aston") |
| Ivan McCullough | ... | (segment "Peur de voler") |
Editing by
| Béatrice Alemagna | ... | (segment "La Promenade d'un distrait") |
| Emmanuel Feliu | ... | (segment "La Promenade d'un distrait") |
| Conor Finnegan | ... | (segment "Peur de voler") |
| Anna Kadykova | ... | (segment "La Taupe au bord de la mer") |
| Gwen Mallauran | ... | (segment "La petite casserole d'Anatole") |
| Benjamin Manns | ... | (segment "Les Agneaux") |
| Gottfried Mentor | ... | (segment "Les Agneaux") |
Art Direction by
| Joe Fallover | ... | (segment "Peur de voler") |
| Andreas Hykade | ... | (segment "Les Agneaux") |
| Sonya Kendel | ... | (segment "La Taupe au bord de la mer") |
Production Management
| Bianca Just | ... | production manager (segment "Les Agneaux") |
Second Unit Director or Assistant Director
| Yevgeniy Berinov | ... | assistant director (segment "La Taupe au bord de la mer") |
| Glenn Delaney | ... | first assistant director (segment "Peur de voler") |
Art Department
| Keiko Brodeur | ... | illustrator (segment "Peur de voler") |
| Robert Clarke | ... | model maker (segment "Peur de voler") |
| Harrie Fallover | ... | model maker (segment "Peur de voler") |
| Joe Fallover | ... | model maker (segment "Peur de voler") |
| Conor Finnegan | ... | character design (segment "Peur de voler") |
| Renate Henschke | ... | character creator (segment "Peur de voler") |
| Goulwen Merret | ... | puppetry (segment "La petite casserole d'Anatole") |
| Peter Murray | ... | graphic designer (segment "Peur de voler") |
| David Roussel | ... | puppetry (segment "La petite casserole d'Anatole") |
| David Thomasse | ... | puppetry (segment "La petite casserole d'Anatole") |
| Brooke Weeber | ... | illustrator (segment "Peur de voler") |
Sound Department
| Julien Baissat | ... | foley artist (segment "La petite casserole d'Anatole") |
| Loïc Burckhardt | ... | sound designer & editor / sound supervisor (segment "La petite casserole d'Anatole") |
| Steve Fanagan | ... | re-recording mixer (segment "Peur de voler") |
| Christian Heck | ... | sound designer (segment "Les Agneaux") |
| Jean McGrath | ... | foley artist (segment "Peur de voler") |
| Loïc Moniotte | ... | re-recording mixer (segment "La petite casserole d'Anatole") |
| Henri Puizillout | ... | voice recording (segment "La petite casserole d'Anatole") |
| Matthieu Tertois | ... | sound mix technician (segment "La petite casserole d'Anatole") |
| Dmitry Uryupin | ... | sound designer (segment "La Taupe au bord de la mer") |
| Flavien Van Haezevelde | ... | sound editor (segment "La petite casserole d'Anatole") |
Special Effects by
| Stéphane Ricard | ... | compositing (segment "La petite casserole d'Anatole") / special effects (segment "La petite casserole d'Anatole") |
Camera and Electrical Department
| Raymond Carlin | ... | focus puller (segment "Peur de voler") |
| Sarah Dunphy | ... | gaffer (segment "Peur de voler") |
| Mark Lawless | ... | lighting assistant (segment "Peur de voler") |
| Rua Meegan | ... | digital loader (segment "Peur de voler") |
| Gottfried Mentor | ... | animation camera (segment "Les Agneaux") |
| Marcel Reinhard | ... | camera shading: lighting (segment "Les Agneaux") |
| Paul Shanahan | ... | focus puller (segment "Peur de voler") |
| Paul Tsan | ... | grip (segment "Peur de voler") |
Animation Department
| Béatrice Alemagna | ... | animator (segment "La Promenade d'un distrait") |
| Jakob Bastviken | ... | animator (segment "Les Cadeaux d'Aston") |
| Elinor Bergman | ... | animator (segment "Les Cadeaux d'Aston") |
| Oleg Chuksin | ... | animator (segment "La Taupe au bord de la mer") (as Oleg Chusin) |
| Vadim Draempaehl | ... | animator: 3D (segment "Peur de voler") |
| Roman Efremov | ... | animator (segment "La Taupe au bord de la mer") |
| Tom Ferstl | ... | character td (segment "Les Agneaux") |
| Conor Finnegan | ... | animator: 2D (segment "Peur de voler") |
| Uzi Geffenblad | ... | additional animator (segment "Les Cadeaux d'Aston") |
| Pierre-Luc Granjon | ... | animator (segment "La petite casserole d'Anatole") |
| Peter Hacker | ... | compositing (segment "Les Agneaux") |
| Anna Kadykova | ... | animator (segment "La Taupe au bord de la mer") |
| Thilo Kienle | ... | animator (segment "Les Agneaux") / modeling (segment "Les Agneaux") |
| Dasha Kotova | ... | animator (segment "La Taupe au bord de la mer") |
| Mats Kristofferson | ... | assistant animator (segment "Les Cadeaux d'Aston") |
| Max Lang | ... | character designer (segment "Les Agneaux") |
| Mikael Lindbom | ... | rendering artist (segment "Les Cadeaux d'Aston") |
| Gottfried Mentor | ... | animator (segment "Les Agneaux") / modeling & texturing (segment "Les Agneaux") |
| John O'Connell | ... | animation rendering: animation tracking (segment "Peur de voler") |
| Marjolaine Parot | ... | animator (segment "La petite casserole d'Anatole") |
| Marcel Reinhard | ... | compositing (segment "Les Agneaux") / rendering artist (segment "Les Agneaux") |
| Adriaan Smuts | ... | compositor (segment "Peur de voler") |
| Tatyana Yatsyna | ... | animator (segment "La Taupe au bord de la mer") (as Tatiana Yatsina) |
Costume and Wardrobe Department
| Fabienne Collet | ... | costumes (segment "La petite casserole d'Anatole") |
Editorial Department
| Warren Dowling | ... | hd colorist (segment "Peur de voler") |
| Peter Hacker | ... | color correction (segment "Les Agneaux") |
Script and Continuity Department
| Anna Kadykova | ... | script supervisor (segment "La Taupe au bord de la mer") |
Additional Crew
| Johan Bogaeus | ... | film commissioner (segment "Les Cadeaux d'Aston") |
| Ralf Bohde | ... | technical management (segment "Les Agneaux") |
| Marcel Reinhard | ... | technical direction (segment "Les Agneaux") |
