EZ transponders can be tracked only on toll roads. So alll they had to do was stay off them. Of course they could still be tracked by traffic cameras.
The subway station shown in Syracuse is actually in NYC for a 7 train.
This is the penultimate episode of the series.