Jonny Lee Miller was losing his voice due to a cold during the filming.
The title is a riff on the term "corps de ballet." This term refers to those in a ballet company who dance as a group, versus soloists. The term is French, and the letter "p" is silent. It directly translates as "body of the ballet." Both "corps" and "corpse" descend from the Latin word corpus, meaning body.