The title of this episode, poenitentia, is a Latin word meaning regret for an act, a change of mind or attitude, repentance, contrition.
Kim Dickens, who plays the "Madame Jane Colette" also played Madame "Joanie Stubbs" in the HBO series Deadwood (2004).