Directed by
| Christian Keller | ||
Writing Credits
| Sabina Berman | ... | (written by) |
Cast (in credits order)
Produced by
| Max Appedole | ... | executive producer |
| Braulio Arsüaga | ... | associate producer |
| Estudios Churubusco Azteca | ... | co-producer |
| Jaime Baksht | ... | co-producer |
| Giovanni Campuzano | ... | print master negative |
| Joan Christian Carmona | ... | associate producer |
| Michelle Couttolenc | ... | co-producer |
| Alan B. Curtiss | ... | producer |
| Rodrigo de Santiago | ... | associate producer |
| Luis Díaz | ... | line producer |
| Matthias Ehrenberg | ... | producer |
| Manuel Espino | ... | associate producer |
| Mariana Félix | ... | production coordinator |
| Mario Ganon | ... | associate producer |
| Carlos Garcia de Paredes | ... | associate producer |
| Ruiz de Velasco Gonzalo | ... | fund raiser |
| Eduardo Gómez Treviño | ... | associate producer |
| Jerónimo Hernández | ... | informatio technologies |
| Christian Keller | ... | producer |
| Isabelle Keller | ... | executive producer |
| Ricardo Kleinbaum | ... | executive producer |
| Labodigital | ... | co-producer |
| Charlotte Larsen | ... | executive producer |
| José Levy | ... | associate producer |
| León Levy | ... | associate producer |
| José Asse Marcos | ... | associate producer |
| Nayeli Morales | ... | digital and graphical processes (as Naie Morales) |
| Barrie M. Osborne | ... | producer |
| Sergio Palacios | ... | associate producer |
| Anthony Picciuto | ... | executive producer |
| Guillermo Pino | ... | associate producer |
| Javier Puentes | ... | intermedia digital manager |
| John Winston Rainey | ... | associate producer |
| Emma Ramos | ... | assiociate producer (as a different name) |
| Eduardo Reyes | ... | dcp conformed |
| Isaac Rubín | ... | dcp conformed |
| Osvaldo Ríos | ... | associate producer |
| Jaime Salinas | ... | digital duplicate |
| Eduardo Sitton | ... | associate producer |
| ElÍas Sitton | ... | associate producer |
| Siahou Sitton | ... | associate producer |
| Antonio Soave | ... | associate producer |
| Ike Suri | ... | financing provided by |
| Salomón Sutton | ... | associate producer |
| Yeoshua Syrquin | ... | associate producer |
| Diego Szychowski | ... | associate producer |
| Luis Szychowski | ... | associate producer |
| Jorge Trad | ... | associate producer |
| Patricio Trad | ... | associate producer |
| Gerardo Vaqueiro Ussel | ... | associate producer |
| Álvaro Vaqueiro Ussel | ... | associate producer |
| Vita Vargas | ... | associate producer |
| Alex Zito | ... | associate producer |
Music by
| Lorne Balfe | ||
Cinematography by
| Martín Boege | ||
Editing by
| Adriana Martínez | ||
| Patricia Rommel | ||
Casting By
| Alejandro Reza | ||
Production Design by
| Julieta Álvarez | ||
Art Direction by
| Darío Carreto | ||
Set Decoration by
| Martha Camarillo | ... | decorator |
| Roberto Revilla | ||
Costume Design by
| Gilda Navarro | ||
Makeup Department
| Sandra Arai | ... | makeup assistant |
| Itzel Yoali Yllescas Fuentes | ... | additional makeup artist (as Itzel Yoalt Yllescas) |
| Marco Hernández | ... | assistant makeup artist / make-up assistant |
| Rdrigo Montoya | ... | make-up assistant |
| Araceli Rios | ... | hair stylist |
| David Ruiz Gameros | ... | makeup designer |
| Araceli Ríos | ... | make-up assistant |
Production Management
| Luis Enrique Granados | ... | unit production manager |
| Cyntia Navarro | ... | post-production supervisor |
| Mariana Ojeda Carrillo de Albornoz | ... | project manager: Labodigital |
| Eduardo Palenque | ... | review and translation dialogues |
| Pablo Rubio | ... | assistant production manager |
| Horacio Sandoval | ... | location manager |
Second Unit Director or Assistant Director
| Vivian Brown | ... | second assistant director |
| Enrique Maccise Fernández | ... | second second assistant director |
| Axel Uriegas | ... | first assistant director |
Art Department
| Adalberto Flores'betillo' | ... | swing gang |
| Jose Luis Barragan | ... | construction buyer |
| Esperanza Gutiérrez Calvo | ... | art coordinator assistant |
| Andrea Samaniego de la Fuente | ... | art assistant (as Andrea Samaniego) |
| Rebeca del Real | ... | assistant property master / property master assistant |
| Fidel Espinosa | ... | swing gang |
| Jesús M. Farfán | ... | swing gang |
| Antonio Guerrero | ... | swing gang |
| Enrique Cuevas Gómez | ... | set dresser (as Enríque Martín Cuevas Gómez) |
| Luis Enríque Hernández | ... | swing gang |
| Ángel A. Jiménez León | ... | set dresser assistant |
| Fabiola López | ... | decorator assistant |
| Ariel Margolis | ... | property master |
| Pablo Martínez Gracía | ... | cellarman |
| Rodolfo Martínez | ... | construction coordinator |
| Daniela Tapia Moral | ... | decorator assistant |
| Roberto Peniche | ... | decorator assistant |
| Aristeo Ruíz | ... | swing gang |
| Joseph Strachan | ... | storyboard artist |
| Daniela Tapia Moral | ... | assistant set decorator |
| Ariel Valsagna | ... | graphic designer |
| Irma Ávila | ... | art coordinator (as Irma Avila) |
Sound Department
| Alvaro Arce Urroz | ... | additional music |
| Tres Sonido Argenttina | ... | foley services |
| Estudios Churubusco Azteca | ... | mix thx |
| Jaime Baksht | ... | re-recording mixer |
| Raymundo Ballesteros | ... | mix assistant: thx |
| Matías Barberis | ... | sound designer |
| Nerio Barberis | ... | sound supervisor |
| José E. Caldararo | ... | foley artist (as José Caldararo) |
| Agustín Casola | ... | foley recorder |
| Miren Begoña Cortazar | ... | foley artist |
| Michelle Couttolenc | ... | re-recording mixer assistant |
| Carlos Cuevas | ... | consultant: DOLBY |
| Bechen de Loredo | ... | foley recorder |
| Domitilo Gómez | ... | utility sound technician |
| Raynier Hinojosa | ... | dialogue editor |
| Jorge Juarez Horta | ... | sound recordist |
| Juan Carlos López | ... | boom operator |
| Felipe Meléndez | ... | mix assistant: thx |
| Francisco Pedemonte | ... | foley mixer |
| Bias Post | ... | sound postproduction |
| Sebastián Sonzogni | ... | foley artist |
| Sofía Straface | ... | foley mixer |
| Gabriel Villegas Hurtado | ... | music editor / sound editor / sound effects editor |
| Matthias Weber | ... | additional music search |
Special Effects by
| Lázaro Cervantes Aguilar | ... | special effects |
| José Luis Pérez Arias | ... | special effects |
| Fabian Carranza Casas | ... | special effects |
| Mario García | ... | special effects |
| Victor M. Moran Lovera | ... | special effects |
| Salvador Servin | ... | special effects |
| Alejandro Vázquez | ... | special effects coordinator / special effects supervisor |
Visual Effects by
| Christiane Bahre | ... | compositing |
| Johannes Bahre | ... | compositing |
| Rodrigo de Gante | ... | compositing |
| Alejandra García Zúñiga | ... | visual effects coordinator |
| Juan Carlos Lepe | ... | visual effects artist |
| Miguel Lizárraga | ... | matte painting |
| Delta Manzano | ... | compositing / digital compositor |
| Yabin Morales | ... | compositing |
| Edgar Piña | ... | visual effects artist |
| Raul Prado | ... | visual effects supervisor |
| Gabriela Espinosa Ruiz | ... | digital compositor |
| Samantha Salinas del Castillo | ... | digital compositor |
| Carlos Adan Santos Moreno | ... | digital artist |
| Paula Siqueira | ... | compositing |
| Eduardo Taborn | ... | compositing |
| Yadira Velásquez | ... | visual effects producer |
| Tiamat Vázquez | ... | compositing |
Stunts
| Javier Acevedo | ... | stunts |
| Jesús Ernesto | ... | stunts |
| Javier Santos | ... | stunts |
| Hector Tabares | ... | stunts |
| Juan Humberto Vilchis | ... | stunts (as Juan H. Vilchis) |
Camera and Electrical Department
| Rodrigo Albert | ... | still photographer |
| Juan Manuel Álvarez Ambriz | ... | best boy electrician |
| Ariette Armella | ... | still photographer |
| Luis Sansans Arnanz | ... | steadicam operator |
| Edgar Alejandro Castro García | ... | grip |
| Alan Kelvin Contreras | ... | first assistant camera |
| Alan Kevin Contreras | ... | first assistant camera |
| Humbertoado Delgado Morales | ... | key grip |
| Israel Delgado | ... | additional camera crew |
| Antonio Díaz | ... | video assist |
| Victor Enriquez Ramirez | ... | grip |
| Adrián Enríquez | ... | rigging grip |
| Javier Enríquez | ... | gaffer |
| Jorge Enríquez | ... | rigging grip |
| Hector Camilo Usuga Florez | ... | second assistant camera (as Héctor Camilo Usuaga Florez) |
| Diana Garay | ... | camera operator |
| Miguel Ángel García | ... | electrician |
| Ulises García | ... | best boy grip |
| Ricardo Garfias | ... | camera operator |
| Ricardo Islas | ... | additional camera crew |
| Dito Jacob | ... | still photographer |
| Adán Lince | ... | additional camera crew |
| Jorge Osorio | ... | camera operator: "b" camera |
| Adrián Kimbita Romero | ... | dolly grip |
| Roberto Solorio | ... | additional camera crew |
| Carlos Somonte | ... | still photographer |
| Diego Sánchez | ... | video assist |
| Alejandro Tapia | ... | grip (as Alejandro Tapia Olvera) |
| Omar Torres | ... | data manager |
| Antonio Zárate | ... | video operator |
Animation Department
| Raul Prado | ... | animation director |
Casting Department
| Cheli Godinez | ... | casting director assistant |
| Antonio Isaac | ... | extras casting assistant |
| Juanjo Ruíz | ... | extras coordinator |
Costume and Wardrobe Department
| Julien Boisselier | ... | wardrobe assistant |
| Elia Galicia | ... | costume assistant |
| Yolanda Martinez | ... | costume assistant (as Yolanda Martínez García) |
| Jesus Reyes | ... | costume assistant (as Jesús Reyes) |
| Sostenes Rojas | ... | costume knitter (as Sóstenes Rojas) |
| Gisela Sanchez | ... | costume assistant |
| Gisela Sánchez | ... | costumer |
| Laura Sánchez | ... | costume supervisor |
Editorial Department
| Max Allen | ... | color correction |
| Michael Bryant | ... | digital intermediate assistant producer |
| Jonathan Buenrostro | ... | conform |
| Juan Antonio Casaus | ... | assembly editor |
| Tommy Dorsett | ... | digital intermediate editor |
| María Victoria Mariño Fernàndez | ... | editor assistant |
| Eileen Godoy | ... | digital intermediate producer |
| Élodie Ichter | ... | digital colorist |
| Katie Jordan | ... | digital intermediate assistant producer |
| Tlacateotl Mata | ... | ceo: estudios churubusco (as Tlacateo Mata) |
| Lorenzo Mora | ... | editor assistant |
| Eduardo Palenque | ... | assistant editor |
| Miguel A. Bolaños S. | ... | dailies technician and video (as Miguel A. Bolaños) |
Location Management
| Gabriel Ramírez | ... | assistant location manager |
| Horacio Sandoval | ... | location manager |
Music Department
| Juan Carlos Aquino Aguilar | ... | saxophone |
| Alvaro Arce Urroz | ... | choirs / drums / music executive producer |
| Memo Andrés | ... | choirs |
| Max Aruj | ... | music production coordinator / music technical assistant |
| Gerardo Australia | ... | keyboards 1 |
| Ernesto Bogdan Chávez Avilés | ... | drums |
| Francisco Barboa | ... | bass |
| Jethro Carbonell | ... | music edition |
| Alejandra Carrera | ... | music licensing |
| Patricia Carrera | ... | music licensing |
| Jorge Curiel | ... | drums |
| Sofía Espinosa | ... | lead vocals |
| Andrés Franco | ... | keyboards 2 |
| Felipe Franco | ... | musician |
| Ángel Franco | ... | recording engineer |
| Vicente García | ... | music: engineering assistant 3 |
| Antígona González | ... | dialect coach |
| Oscar Díaz Hernández | ... | keyboards |
| Omar Israel | ... | 2nd stunt coordinator |
| Kelly Jhonson | ... | music production services |
| Steven Kofsky | ... | music production services |
| Marco Leyva | ... | guitar 3 |
| Sebastian Lobato | ... | music copyist / music: engineering assistant |
| Hugo Loyo | ... | guitar 2 |
| Tonatiuh Mendez | ... | music: engineering assistant 2 (as Tonatiuh Mendoza) |
| Andrea Mills | ... | cello / strings |
| Beto Quintero | ... | vocal coach |
| Nicolás Santella | ... | piano |
| Lorena Sarti | ... | vocal coach |
| Caleb Sevilla | ... | music: engineering assistant4 (as Julian Caleb Sevilla Pérez) |
| Vicente Ríos Silvestre | ... | recording engineer |
| Andrew Smith | ... | strings / violin & viola |
| Helena Sanchez Soto | ... | choirs (as Helena Sánchez) / vocal coach (as Helena Sánchez) |
| Steffen Thum | ... | music technical assistant |
| Hugo Alberto Loyo Vereo | ... | guitar |
| Bruno Vilanueva | ... | piano coordinator |
| Jorge Vilchis | ... | guitar |
| Juan Manuel Vilchis | ... | 1st stunt coordinator |
| Luis Villanueva | ... | dance choreographer |
| Jesús Darío Ruíz Villaseñor | ... | bass |
| Liliana Vélez | ... | vocal coach |
| Matthias Weber | ... | composer: additional source music, musician |
| Mark Wherry | ... | digital instrument design |
Script and Continuity Department
| Erika Limón | ... | script supervisor |
| Alan Page | ... | script translator |
Transportation Department
| José Luis Briones | ... | driver |
| Gabriel Burguette | ... | transportation coordinator |
| Jorge Caballero | ... | driver |
| Rosa Calderon | ... | AR transportation |
| Eduardo Cortéz | ... | driver (as Eduardo Cortés) |
| Rosalina del Río | ... | driver |
| Luis Delgado | ... | driver |
| Armando Escobedo | ... | driver |
| Miguel Ángel Guzman | ... | driver |
| Carlos Hernández | ... | driver |
| Erick Jurado | ... | driver |
| Victor Martínez | ... | driver |
| Rubén Morales | ... | transportation coordinator |
| Sergio Olvera | ... | driver |
| Francisco Ordaz | ... | driver |
| José Luis Peñita | ... | driver |
| José Trinidad Rodríguez | ... | driver |
| Arturo Rojas | ... | driver |
| Jorge Rojas | ... | driver |
| Ricardo Romero | ... | driver |
| Alfonso Vega | ... | driver |
| Juan Carlos Vázquez | ... | driver |
Additional Crew
| Rodrigo Albert | ... | graphic artist advisor / making-of additional material |
| Mónica Pérez BacaCalo | ... | fundraiser |
| Adriana Arroyo Borbón | ... | production coordinator assistant |
| Jorge Caballero | ... | production assistant |
| Marco Cano | ... | making-of director |
| Humberto Espitia | ... | legal councel mex. |
| José Manuel Esqueda | ... | delegate: ANDA |
| Julio Flores | ... | security personnel |
| Anna Fudacz | ... | legal councel usa |
| Salvador García | ... | catering staff |
| Oscar García-Pollo | ... | security coordinator |
| Vicente Gil | ... | Locaciones Veracruz |
| Ruiz de Velasco Gonzalo | ... | fundraiser |
| Carmen Govea | ... | subtitling |
| Marissa Gómez | ... | unit publicist |
| Hugh E. Hackney | ... | legal councel usa |
| Bethzabeth Hernández | ... | catering staff |
| Gabriel Jaimes | ... | postproduction logistics |
| Cinthya Juárez | ... | unit assistant |
| José Levy | ... | fundraiser |
| José Luis Limón | ... | catering staff |
| Daniela Loza Neri | ... | review and translation of dialogues |
| Giselle Lozano | ... | making-of animation |
| Claudio López | ... | accountant assistant |
| Salvador López | ... | head of security |
| Gerardo Mancilla | ... | on set maintenance |
| Pablo Manzanares | ... | making of-sound design |
| David Markman | ... | legal councel usa |
| Guillermo Martínez | ... | catering staff |
| Clara Marín | ... | review and translation of dialogues |
| Denisse Meza | ... | general coordination / general coordinator / post production coordinator |
| Daniela Loza Neri | ... | general coordination assistant / postproduction coordinator asistant |
| Luis Antonio Noriega | ... | catering staff |
| Lynne Osborne | ... | legal councel usa |
| Julio Palacios | ... | postproduction logistics |
| Eduardo Palenque | ... | review and translation of dialogues |
| Guillermo Pous | ... | legal councel mex. |
| Esteban Pérez López | ... | fundraiser |
| Óscar Pérez | ... | catering staff |
| Trisha Quirk | ... | legal councel usa |
| Evengelina Resendiz | ... | on set doctor |
| Ale Rubiera | ... | making-of producer |
| Rogeio Rul | ... | walkie talkies |
| José Luis Ruíz | ... | catering supervisor |
| Solis Cámaray Cía S.C. | ... | fiscal advising |
| Guillermo Salido | ... | film insurance |
| El Buen Sazón | ... | caterer |
| Esther Sánchez Peña | ... | general accountant |
| Miguel Sánchez | ... | security personnel |
| Brenda Tellez | ... | production office maintenance |
| Rawly Torres | ... | accountant assistant |
| Greenberg Traurig | ... | legal councel usa |
| Iván Trigo | ... | fundraiser |
| Josefina Hernández Ugalde | ... | catering supervisor |
| Juvenal Rendón Ugalde | ... | making-of colorist |
| Leonardo Villa | ... | security personnel |
| Roberto Vázquez | ... | extras coordinator assistant |
| Fernándo Álvarez | ... | postproduction logistics |
| Juan Tomás Bravo Álvarez | ... | production accountant |
Thanks
| Colleen Atwood | ... | special thanks |
| Aarón I. Campos | ... | special thanks |
| Matthew Ferro | ... | special thanks |
| Carlos García Campillo | ... | ultra thanks |
| Lesslye Yin | ... | special thanks |
