Directed by
| Hayao Miyazaki | ||
Writing Credits
| Hayao Miyazaki | ... | (comic) |
| Hayao Miyazaki | ... | (screenplay) |
Cast (in credits order)
Produced by
| Naoya Fujimaki | ... | associate producer |
| Ryôichi Fukuyama | ... | associate producer (as Ryoichi Fukuyama) |
| Kôji Hoshino | ... | executive producer |
| Nobuo Kawakami | ... | producer trainee |
| Robyn Klein | ... | co-producer (english version) |
| Frank Marshall | ... | executive producer (english version) |
| Seiji Okuda | ... | associate producer |
| Toshio Suzuki | ... | producer |
| Geoffrey Wexler | ... | producer (english version) |
Music by
| Joe Hisaishi | ||
Cinematography by
| Atsushi Okui | ||
Editing by
| Takeshi Seyama | ||
Art Direction by
| Yôji Takeshige | ||
Sound Department
| Marco Alicea | ... | adr recordist (English version) |
| James Austin | ... | engineering services (English version) |
| Scott Brewer | ... | engineering services (English version) |
| Danny Caccavo | ... | digital editorial support (English version) |
| John Countryman | ... | video services (English version) |
| Ryan J. Frias | ... | digital editorial support (English version) |
| Kôji Kasamatsu | ... | sound engineer (as Koji Kasamatsu) |
| Tsutomu Kawahigashi | ... | dolby film consultant: Continental Far East |
| Eriko Kimura | ... | adr director |
| Tamaki Kojô | ... | sound production manager (as Tamaki Kojo) |
| Michael Levine | ... | adr recordist (English version) |
| Scott Levine | ... | digital editorial support (English version) |
| Michael Miller | ... | adr mixer |
| Mikio Mori | ... | dolby film consultant: Continental Far East |
| Cheryl Nardi | ... | dialogue editor (English version) |
| Eva Porter | ... | client services (English version) |
| Renee Russo | ... | post production sound accountant (as Renée Russo) |
| Gary Rydstrom | ... | adr director (English version) |
| Brad Semenoff | ... | dialogue editor (English version) |
| Hajime Takagi | ... | adr mixer |
| Bonnie Wild | ... | assistant re-recording mixer (English version) |
| Matthew Wood | ... | adr editor: English version |
Special Effects by
| Keiko Itogawa | ... | special effects |
Visual Effects by
| Masafumi Inoue | ... | programming |
| Shun Iwasawa | ... | programming |
| Norihiko Miyoshi | ... | cg |
| Yôichi Senzui | ... | cg (as Yoichi Senzui) |
| Miki Umezawa | ... | cg |
Camera and Electrical Department
| Hidenori Shibahara | ... | camera operator |
| Atsushi Tamura | ... | camera operator |
| Junji Yabuta | ... | camera operator |
Animation Department
| Hiroyuki Aoyama | ... | key animator |
| Tsutomu Awada | ... | key animator (as Tsutomu Awata) |
| Masaaki Endô | ... | key animator (as Masaaki Endou) |
| Yoshikazu Fukutome | ... | background artist |
| Taichi Furumata | ... | key animator |
| Shôgo Furuya | ... | key animator |
| Makiko Futaki | ... | key animator |
| Hideki Hamasu | ... | key animator (as Hideki Hamazu) |
| Sayaka Hirahara | ... | background artist |
| Shunsuke Hirota | ... | key animator |
| Takeshi Honda | ... | key animator |
| Sadaaki Honma | ... | background artist |
| Kazuki Hoshino | ... | key animator (as Madoya Hoshino) |
| Fumie Imai | ... | key animator |
| Ryôko Ina | ... | background artist |
| Takeshi Inamura | ... | key animator (as Takeshi Imamura) |
| Yumi Ishii | ... | background artist |
| Yoshimi Itazu | ... | key animator |
| Miki Itô | ... | in-between animation |
| Megumi Kagawa | ... | key animator |
| Ayae Kanbe | ... | background artist |
| Naomi Kasugai | ... | background artist |
| Katsuya Kondô | ... | character designer / key animator |
| Tatsuya Kushida | ... | background artist |
| Kitarô Kôsaka | ... | character designer (as Kitaro Kosaka) |
| Yu Xuan Liu | ... | background artist |
| Hiroko Minowa | ... | key animator |
| Tomoko Miura | ... | key animator |
| Satoko Nakamura | ... | background artist |
| Masako Nakazato | ... | background artist |
| Yôichi Nishikawa | ... | background artist |
| Yuka Nitta | ... | background artist |
| Akiyo Okuda | ... | key animator |
| Kazuyoshi Onoda | ... | key animator |
| Kiyotaka Oshiyama | ... | key animator |
| Kiyoshi Samejima | ... | background artist |
| Shiho Satô | ... | background artist (as Shiho Sato) |
| Sachiko Sugino | ... | key animator |
| Aya Suzuki | ... | animator |
| Michiyo Suzuki | ... | key animator |
| Atsushi Tamura | ... | key animator |
| Atsuko Tanaka | ... | key animator: Telecom Animation Film |
| Kazuhide Tomonaga | ... | key animator |
| Yôichi Watanabe | ... | background artist (as Youichi Watanabe) |
| Ken'ichi Yamada | ... | key animator |
| Hirômi Yamakawa | ... | key animator |
| Eiji Yamamori | ... | key animator |
| Akihiko Yamashita | ... | key animator |
| Kikuyo Yano | ... | background artist |
| Masafumi Yokota | ... | key animator |
| Hiromasa Yonebayashi | ... | key animator |
| Noboru Yoshida | ... | background artist |
| Mitsuo Yoshino | ... | background artist |
| Hideaki Yoshio | ... | key animator |
| Shin'ya Ôhira | ... | key animator |
| Takashi Ômori | ... | background artist |
| Atsuko Ôtani | ... | key animator (as Atsuko Otani) |
| Shinji Ôtsuka | ... | key animator (as Shinji Otsuka) |
Casting Department
| Holly Dorff | ... | adr voice casting |
Editorial Department
| Rie Matsubara | ... | assistant editor (as Rie Matsuhara) |
| Wataru Matsumoto | ... | color management: Imagica |
| Kazunori Nagasawa | ... | lab manager: Imagica |
| Masashi Okoshi | ... | data manager: Imagica |
| Atsushi Okui | ... | digital imaging |
| Hiromi Sasaki | ... | assistant editor |
| Yuriko Satô | ... | lab coordinator: Imagica (as Yuriko Sato) |
| Takashi Yano | ... | digital cinema mastering: Imagica |
| Michiyo Yasuda | ... | color designer |
| Toshiki Yura | ... | color management: Imagica |
Music Department
| Tadashi Aoyama | ... | musician: Balalaika, Mandolin |
| Masayuki Chiyo | ... | musician: guitar |
| Masayoshi Furukawa | ... | musician: guitar |
| Suminobu Hamada | ... | music engineer / music mixer |
| Joe Hisaishi | ... | conductor / music producer / musician: piano |
| Hirofumi Mizuno | ... | musician: Accordian, Bayan |
| Joe Hisaishi | ... | orchestrator (uncredited) |
Additional Crew
| Akio Ichimura | ... | production accountant |
| Kazumi Inaki | ... | administrative planning room |
| Keiichi Itagaki | ... | trailer production |
| Takayasu Ito | ... | production accountant |
| Mike Jones | ... | adaptation: English version |
| April R. Loutrel | ... | assistant to gary rydstrom |
| Yûichirô Mochizuki | ... | supervising manager (as Yuichiro Mochizuki) |
| Shinsuke Nonaka | ... | production affairs manager |
| Chiyoshi Tanaka | ... | event manager |
| Tomofumi Ôtsuka | ... | production accountant (as Tomofumi Otsuka) |
Thanks
| David Freedman | ... | special thanks |
| Tatsuo Hori | ... | dedicatee |
| Jiro Horikoshi | ... | dedicatee |
