Epigraph: "To be or not to be. That is the question" - Shakespeare, Hamlet
The title of this episode translates to "A Special Remark" in English.
Original UK air date 2 February 2013, under the title "An Extraordinary Remark".
When Katrine meets with Torben about her future employment status with TV1, she is wearing a University of Wisconsin tee shirt with a vintage "Bucky Badger" (the mascot of the University of Wisconsin - Madison) logo under her jacket. However, her shirt is unusual in that it is purple with the design in white. This shirt is much more typically available with white printing on a red shirt, since red (technically, cardinal) and white are the official colors for the school.