Directed by
| Bille August | ||
Writing Credits
| Greg Latter | ... | (screenplay) & |
| Ulrich Herrmann | ... | (screenplay) |
| Peter Bieri | ... | (novel) (as Pascal Mercier) |
Cast (in credits order)
Produced by
| Daniel Baur | ... | executive producer |
| Ana Costa | ... | co-producer |
| Eric Fischer | ... | executive producer |
| Kevin Scott Frakes | ... | executive producer (as Kevin Frakes) |
| Michael Lehmann | ... | associate producer |
| Kerstin Ramcke | ... | producer |
| Peter Reichenbach | ... | producer |
| Günther Russ | ... | producer |
| Benjamin Seikel | ... | co-producer |
| Oliver Simon | ... | executive producer |
| Michael Steiger | ... | associate producer |
| Dieter Stempnierwsky | ... | line producer |
| Paulo Trancoso | ... | co-producer |
Music by
| Annette Focks | ||
Cinematography by
| Filip Zumbrunn | ... | director of photography |
Editing by
| Hansjörg Weißbrich | ... | (as Hansjörg Weissbrich) |
Casting By
| Jeremy Zimmermann | ||
Production Design by
| Augusto Mayer | ||
Costume Design by
| Monika Jacobs | ||
Makeup Department
| Elsa Cardoso | ... | hair stylist: daily |
| Sara Correa | ... | assistant hair stylist (as Sara Corréa) / assistant makeup artist (as Sara Corréa) |
| Sano De Perpessac | ... | hair stylist / makeup artist |
| Linda DeVetta | ... | hair stylist: Mr. Irons / makeup artist: Mr. Irons |
| Heike Giessmann | ... | hair stylist: daily (as Heike Giessman) |
| Emerson Godoy | ... | hair stylist: daily |
| Danila Hatzakis | ... | hair stylist: daily (as Danila Hatzakis Portela) / makeup artist: daily (as Danila Hatzakis Portela) |
| Iracema Machado | ... | hair stylist: daily (as Ira Machado) / makeup artist: daily (as Ira Machado) |
| Camila Mariz | ... | assistant makeup artist / key hair stylist |
| Jekaterina Oertel | ... | key hair stylist / key makeup artist |
| Jakob Peier | ... | hair stylist: extras, Switzerland / makeup artist: extras, Switzerland |
| Magali Santana | ... | assistant hair stylist / assistant makeup artist |
| Gonçalo Sequeira | ... | hair stylist: daily |
Production Management
| Catherine Leroux | ... | production manager |
| Tina Mersmann | ... | post-production supervisor |
| Joana Synek | ... | unit production manager |
| Anita Wasser | ... | production manager: Switzerland |
Second Unit Director or Assistant Director
| Raul Correia | ... | first assistant director: Portugal |
| Dino Estrelinha | ... | second assistant director |
| Cosima Frei | ... | second assistant director: Switzerland |
| Filipa Ruiz | ... | assistant director trainee |
| Yardena Silva | ... | second second assistant director |
| Bernardo Trancoso | ... | third assistant director |
| Guy Travers | ... | first assistant director |
Art Department
| Doris Baumgartner | ... | set dresser: Switzerland |
| Carine de Moustier | ... | painter and patina |
| José Ferreira | ... | painter |
| Isabel Finkler | ... | prop assistant |
| Nuno Franco | ... | stand-by props |
| Kurt Fritsche | ... | production manager: Switzerland |
| Susanne Jauch | ... | art director: Switzerland |
| Franziska Kummer | ... | props: Switzerland |
| Luís Lacerda | ... | head painter |
| Tiago Mayer | ... | first assistant production designer |
| David Paredes | ... | set dresser |
| Miguel Pinto | ... | head carpenter |
| Pedro Rainho | ... | props |
| António Sampaio | ... | carpenter |
| Carlos Sampaio | ... | carpenter |
| Dominique Steiner-Studinka | ... | property master: Switzerland (as Dominique Steiner) |
| Manuel Ventura | ... | construction manager |
| José Carlos Vitorino | ... | property master |
| Simon Bang | ... | storyboard artist (uncredited) |
Sound Department
| Mark Appleby | ... | adr recordist |
| Adrian Baumeister | ... | dialogue editor |
| Valerio Brini | ... | re-recording mixer |
| Ryan Collison | ... | adr recordist |
| Ricardo Fernandes | ... | recordist: ambience |
| Tobias Fleig | ... | re-recording mixer |
| Raoul Grass | ... | sound mixer |
| Rainer Heesch | ... | sound designer / supervising sound editor |
| Stephan Herzog | ... | head of audio post-production |
| Tatjana Jakob | ... | adr editor / dialogue editor / supervising sound editor |
| Olaf Mierau | ... | dubbing director / post-production sound supervisor |
| Andreas Otto | ... | boom operator |
| Dimitrios Posukidis | ... | adr recordist |
| Kolja Purrmann | ... | sound production coordinator |
| José Raposo | ... | adr recordist |
| Carsten Richter | ... | foley artist |
| Andy Schlegel | ... | adr recordist |
| Helene Seidl | ... | foley editor |
| Andreas Sigg | ... | adr recordist |
| Stefan Soltau | ... | sound effects editor |
| Kuen-Il Song | ... | foley editor |
| Marcus Sujata | ... | foley mixer |
| Ralph Thiekötter | ... | sound re-recording support |
| Vendome Uhl | ... | adr recordist |
| Janne von Busse | ... | adr editor |
| Hanse Warns | ... | foley mixer |
| Björn Wiese | ... | sound effects editor |
| Thekla Demelius | ... | re-recording mix assistant (uncredited) |
| Stefan Soltau | ... | sound designer (uncredited) |
| Johanna Wienert | ... | adr editor (uncredited) |
| Björn Wiese | ... | sound designer (uncredited) |
Special Effects by
| Marcel Stucki | ... | special effects |
Visual Effects by
| Christian Burgdorff | ... | film recording: Optical Art / managing director: picture postproduction, Optical Art |
| Manfred Büttner | ... | visual effects supervisor: rain, ARRI Film & TV Services |
| Philipp Danner | ... | compositing artist: ARRI Film & TV Services |
| Thomas Diesselhorst | ... | digital artist / titles |
| Andrei Dimitriu | ... | lead compositing artist: ARRI Film & TV Services (as Nelson-Andrei Dimitriu) |
| Dirk Frischmuth | ... | visual effects: Optical Art |
| Achim Lenz | ... | digital compositor: ARRI Film & TV Services |
| Markus 'Maggi' Selchow | ... | mastering: Optical Art / visual effects: Optical Art |
| Stefan Tänzler | ... | mastering: Optical Art |
| Katharina von Consbruch | ... | visual effects coordinator: rain, ARRI Film & TV Services |
| Benjamin Wüpper | ... | project coordinator: picture postproduction, Optical Art |
| Lucas Pfaff | ... | visual effects assistant (uncredited) |
Stunts
| David Chan Cordeiro | ... | stunt coordinator |
| Tiago Silva | ... | stunt performer |
| Marcel Stucki | ... | stunt coordinator |
| Pedro Borges | ... | stunts (uncredited) |
| Gino Haegler | ... | stunt rigger (uncredited) |
| Urs Inauen | ... | stunt rigger (uncredited) |
| Bruno Salgueiro | ... | stunt performer (uncredited) |
| Matthias Schmidt | ... | stunt double: Jeremy Irons (uncredited) |
| Miguel Serra da Silva | ... | stunt double: Jeremy Irons (uncredited) |
Camera and Electrical Department
| José Alves | ... | grip |
| Pedro Babo Amaral | ... | electrician (as Pedro Babo) |
| Greg Amgwerd | ... | best boy: Switzerland |
| Joaquim Antunes | ... | generator operator |
| Hugo Azevedo | ... | second focus puller |
| Marcel Burch | ... | electrician (as Burch Marcel) |
| António José Correia | ... | electrician |
| Ricardo de Oliveira | ... | lighting technician |
| Peter Demmer | ... | gaffer |
| Rui Edgar | ... | grip |
| Sam Emerson | ... | still photographer |
| Silvia Fafa Fierz | ... | electrician: Switzerland (as Silvia Fierz) |
| Fabio Garbani | ... | electrician: Switzerland |
| Pedro Gomes | ... | electrician |
| David Howard | ... | special light: train |
| Michael Iseli | ... | additional electrician: Switzerland |
| Meret Madörin | ... | video playback operator: Switzerland |
| Carlos Melo | ... | grip |
| Sebastian Meuschel | ... | camera operator: "b" camera / steadicam operator |
| Pedro Paiva | ... | gaffer: Portugal |
| Rui Pereira | ... | trainee |
| Soraia Rego | ... | video playback operator |
| Rolf Riedwyl | ... | electrician: Switzerland |
| Rui Rodrigues | ... | clapper loader |
| Paulo Miguel Rosa | ... | key grip |
| Urs Schmid | ... | key grip: Switzerland |
| Andreas Schneuwly | ... | second focus puller: Switzerland |
| Yves Seger | ... | grip: Switzerland |
| Miguel Serrano | ... | best boy |
| Orit Teply | ... | focus puller |
| Simon Veroneg | ... | digital image technician |
| Filip Zumbrunn | ... | camera operator: "a" camera |
Casting Department
| Raul Correia | ... | casting |
| Corinna Glaus | ... | casting: Switzerland |
| Patrícia Vasconcelos | ... | casting: Portugal (as Patricia Vasconcelos) |
| Diogo Camões | ... | casting assistant (uncredited) |
Costume and Wardrobe Department
| Annette Bätz | ... | assistant costume designer / wardrobe: Mr. Irons |
| Cypress Cook | ... | wardrobe: daily |
| Patrícia Dória | ... | wardrobe (as Patricia Dória) |
| Donzilia Faria | ... | tailor |
| Tânia Franco | ... | wardrobe: daily (as Tánia Franco) |
| Silvia Grabowski | ... | assistant costume designer |
| Frederico Reis | ... | wardrobe trainee |
| Catherine Schneider | ... | wardrobe: Switzerland |
Editorial Department
| Ronney Afortu | ... | colorist: Optical Art |
| Jenny Cazelles | ... | editing room support: Optical Art, Lisbon |
| Frank Hellmann | ... | digital intermediate supervisor: Optical Art / technical support: Optical Art, Lisbon |
| Lizzy Knauer | ... | project coordinator: dailies, ARRI Film & TV Services (as Lissy Knauer) |
| Dorothea Künzig | ... | post-production coordinator |
| Rasmus Høgdall Mølgaard | ... | assistant editor (as Rasmus Høgdall) |
| Tine Højgaard Nielsen | ... | editing room: Nordisk Film Shortcut, Copenhagen (as Tine Nielsen) |
| Pedro Ribeiro | ... | assistant editor |
| Clemens Schmid | ... | project coordinator: ARRI Film & TV Services |
| Rasmus Toft | ... | technical support: Nordisk Film Shortcut, Copenhagen |
Location Management
| Joana Bravo | ... | assistant location manager |
| Raul Correia | ... | locations scout |
| Sonja Levy | ... | assistant location manager: Switzerland |
| Renatus Mauderli | ... | location scout: Switzerland |
| Teresa Rafael | ... | assistant location manager |
| Joana Synek | ... | location manager |
| Christian Wehrlin | ... | location manager: Switzerland |
Music Department
| Joris Bartsch Buhle | ... | music contractor |
| Ferran Cruixent | ... | music preparation / musician: pianist / orchestrator / recording director |
| Annette Focks | ... | conductor / music preparation / music producer / orchestrator |
| Peter Fuchs | ... | score mixer |
| Arthur Hornig | ... | musician: cello |
| Daniel Pircher | ... | musician: portugese guitar |
| Andi Reisner | ... | musician: : guitar |
| Tom Russbueldt | ... | music engineer assistant (as Tom Russbüldt) / pro tools operator (as Tom Russbüldt) |
| Sebastian Röder | ... | additional pro tools operator (as Sebastian Roeder) |
| Heinz Schunk | ... | concert master (as Prof. Heinz Schunk) / musician: violin (as Prof.Heinz Schunk) |
| Berlin Score Orchestra | ... | musicians |
| Sebastian Trimolt | ... | musician: timpani/percussion |
| Dimitrios Posukidis | ... | music recordist (uncredited) |
Script and Continuity Department
| Karine Wagner | ... | script and continuity |
| Norbert Maass | ... | script consultant (uncredited) |
Transportation Department
| Sérgio Barbosa | ... | driver: trailer |
| Carlos Jordäo | ... | driver: mobile home |
| Eugénio Liziário | ... | driver: cast/producers |
| Eduardo Matos | ... | driver: cast/producers |
| Astrid Menzel | ... | driver: Mr. August |
| Adrian Perez | ... | driver: Mr. Irons, Switzerland |
| Adrian Reynolds | ... | driver: Mr. Irons |
| Ana Safara | ... | driver: cast/producers |
| Pedro Santos | ... | driver: crew |
| Daniel Sasportes | ... | picture car coordinator |
| Pedro Simöes | ... | driver: trailer |
| Bela Taborda | ... | transportation captain |
| Julian Underwood | ... | driver: Switzerland |
| Olga Zachariadis | ... | driver: Switzerland |
| Sandro Zweig | ... | additional driver: Switzerland |
| Volker Kaiser | ... | production driver (uncredited) |
Additional Crew
| Mário Alves | ... | set assistant: van / set runner |
| Amaral Sr. | ... | trailer and vehicles: Visual Make-up |
| Nuno Amaral | ... | trailer and vehicles: Visual Make-up |
| Helena Baptista | ... | set manager |
| Andreas Friedrich Bareiss | ... | legal counsel (as Dr. Andreas Bareiss) |
| Elsa Barracosa | ... | film insurance agent: MARSH |
| Florian Baumann | ... | set manager: Switzerland |
| Sarah Bellin | ... | production assistant |
| Lisa Belling | ... | assistant: Mr. Russ |
| Meike Bockelmann | ... | assistant: Mr. Russ |
| Angela Boras | ... | assistant: Mr. Ramcke |
| Niklaus Breede | ... | legal and business affairs: Studio Hamburg FilmProduktion |
| Jo Cameron Brown | ... | dialogue coach |
| Mário Jorge Campos | ... | caterer |
| Tó Campos | ... | caterer |
| Susana Cavalho | ... | mobile homes: MC Rent |
| Catia Cerqueira | ... | main office: Cienmate (as Cátla Cerquelra) |
| Sónia Costa | ... | equipment and trucks: Cinemate |
| Maria do Céu Silva | ... | payroll and cashier accountant: Portugal |
| Christina Ericson | ... | accountant: Switzerland |
| Katrin Ewerlin | ... | production assistant |
| Gerardo Fernandes | ... | production consultant: Cinemate |
| Nathy Fonseca | ... | production coordinator |
| Carla Fontoura | ... | first aid |
| Pascal Glatz | ... | production assistant: Switzerland |
| Markus Goetze | ... | accountant (as Markus Götze) |
| Rui Guerra | ... | equipment and trucks: Cinemate |
| Alain Guillebeau | ... | set runner: Switzerland |
| Alfonso Herédia Cordovil | ... | film insurance agent: MARSH |
| Thomas Hálg | ... | legal and business affairs: C-Films AG |
| António Madeira | ... | information technology: Cinemate |
| Birgit Mangold | ... | production controller |
| Fernanda Marreiros | ... | production accountant: Portugal |
| Ulrich Michel | ... | legal and business affairs: Noerr (as Prof. Dr. Ulrich Michel) |
| Marco Min | ... | production trainee / set runner |
| Hannah Nischwitz | ... | assistant: Mr. Seikel |
| Anton Norudin | ... | caterer: Switzerland, West 36 Catering |
| Ana Rute Pinheiro | ... | assistant accountant: Portugal |
| Marco Quast | ... | film insurance: MARSH |
| Mandy Rahn | ... | branch manager: ARRI Film & TV Services |
| Matilde Ramos Pinto | ... | personal assistant: Mr. Irons |
| Luke Randolph | ... | completion guarantor: International Film Guarantors |
| Vera Rocha | ... | production assistant |
| Vera Rocha | ... | assistant: Ms. Costa |
| Pedro Santos | ... | set runner |
| Steffen Gerald Scheid | ... | senior client relationship manager: ARRI Film & TV Services (as Steffen Scheid) |
| Dörte Schneider | ... | travel and housing coordinator |
| Cécile Schüpbach | ... | assistant set manager: Switzerland |
| Nauticus Seguros | ... | film insurance agent: MARSH |
| Carla Sequeira | ... | weapons |
| Rute Serodio | ... | legal and business affairs: Cinemate |
| Lucy Smith | ... | completion bond: International Film Guarantors |
| Nuno Sousa Martins | ... | set backstage / set runner |
| Jarah Specht | ... | set runner: Switzerland |
| Stefan Thomsen | ... | film insurance: MARSH |
| Karin Trolle | ... | assistant: Mr. August |
| Óscar Vasconcelos | ... | weapons |
| Wolfgang W. Werner | ... | press agent |
| Sandro Zweig | ... | production trainee: Switzerland |
| Debra Bruce-Nazarian | ... | dialect coach: Mélanie Laurent' (uncredited) |
| Pedro Dos Santos | ... | production assistant (uncredited) |
| Gabriele Mattner | ... | pre-production assistant (uncredited) |
| Rita Saloio | ... | public relations (uncredited) |
Thanks
| Patricia Baumbauer | ... | special thanks |
