The title is from the Tarzan line: "Me Tarzan, You Jane."
The official DVD of the series, released in 2017 by MGM/UA and Classic Flix, lists the title of this episode as "The Courtship of Miles Gronk". No reason was given for the name change from its original broadcast.
The original production title of this episode was "The Courtship of Miles Gronk", however this was changed to "He Caveman - You Woman" when it aired. The title was reverted back to the original production title when released on DVD.