Directed by
| Patrice Sauvé | ||
Writing Credits (in alphabetical order)
| Frédéric Ouellet | ... | (written by) |
Cast (in credits order)
| Marc Messier | ... | Louis-Bernard Lapointe | |
| Normand Daneau | ... | Emile Biron | |
| Fanny Mallette | ... | Gastonne | |
| Maude Guérin | ... | Evelyne O'Neal | |
| Gabrielle Lazure | ... | Christine Foucault | |
| Frédéric Gilles | ... | Charles Foucault | |
| Monique Mercure | ... | La centenaire | |
| Vassili Schneider | ... | L'enfant | |
| Marie Tifo | ... | Lucinda Garneau | |
| Evelyne Brochu | ... | Jézabel Garneau (as Évelyne Brochu) | |
 |
Emmanuel Seguin | ... | Roger Biron |
| Marcel Pomerlo | ... | L'homme louche | |
| Anne Dorval | ... | Catherine Laplante | |
| Véronique Clusiau | ... | Marie | |
| Francis Ducharme | ... | Marc | |
| Michel Perron | ... | Concierge | |
| Pierre Leblanc | ... | Cliente Librairie | |
| Vitali Makarov | ... | Marin | |
|
|
Fanny Cournoyer | ... | Hortense Belliveau-Biron |
|
|
Mylène Cournoyer | ... | Hortense Belliveau-Biron |
| Ludivine Reding | ... | Jeune fille au balcon (as Vénutia-Ludivine Reding) | |
| Rest of cast listed alphabetically: | |||
|
|
David Gagné | ... | Étudiant (uncredited) |
Produced by
| Raymond Gauthier | ... | producer |
| Muriel Lizé | ... | line producer |
| André Monette | ... | producer |
Music by
| Normand Corbeil | ||
Cinematography by
| Ronald Plante | ||
Editing by
| Michel Grou | ||
Production Design by
| Jean Babin | ||
Makeup Department
| Djina Caron | ... | key makeup artist |
| André Duval | ... | key hair stylist |
| Lizane La Salle | ... | assistant makeup artist: extras |
| Ghislaine Sant | ... | hair stylist |
Production Management
| Patrick Legault | ... | unit manager |
| Joe Yared | ... | post-production manager |
Second Unit Director or Assistant Director
| Sinan Saber | ... | additional third assistant director |
Art Department
| Amélie Bertrand | ... | set dresser |
| Vincent Brabant | ... | on-set props |
| Laurie-Anne Deilgat | ... | assistant: art department |
| Michèle Forest | ... | decorator |
| Raymond Larose | ... | set designer |
| Vidar Neuhof | ... | key set propsman |
Sound Department
| Mario Auclair | ... | production sound mixer |
| Pierre-Jules Audet | ... | supervising sound editor |
| Luc Boudrias | ... | re-recording mixer |
| Nicolas Dallaire | ... | adr recording |
| Nicolas Gagnon | ... | foley artist |
| Yannick Gauthier | ... | technical support |
| Patrick Lalonde | ... | second sound re-recording mixer |
| Fredéric Laurier | ... | sound effects editor |
| Louis Molinas | ... | sound effects editor |
| Nathalie Piche | ... | boom operator |
| Jacques Plante | ... | adr supervisor |
| Jean-François Sauvé | ... | sound effects editor |
| Jean-Philippe St-Laurent | ... | dialogue editor assistant |
Special Effects by
| Guillaume Murray | ... | special effects supervisor |
Visual Effects by
| Marie-Josee Auclair | ... | compositor: Vision Globale |
| Eve Brunet | ... | visual effects producer: Vision Globale |
| Stephen Delisle | ... | digital compositor |
| Olivier Goulet | ... | visual effects supervisor: Vision Globale |
| Jonathan Grégoire | ... | visual effects artist |
| Geneviève Labelle | ... | digital compositor: Vision Globale |
| Evelyne Leblond | ... | compositor: Vision Globale |
| Tram Luong | ... | visual effects artist |
| Hugo Léveillé | ... | digital compositor / 3D tracking: Vision Globale |
| Philippe Roberge | ... | compositor: Vision Globale |
| Patrick Tasse | ... | digital compositor |
| Benoit Touchette | ... | visual effects producer: Vision Globale |
| Duy Tran | ... | digital effects artist |
| Marie-Josee Auclair | ... | digital compositor (uncredited) |
Stunts
| Alexandre Cadieux | ... | stunt double |
| Tyler Hall | ... | stunt double |
| Héléna Laliberté | ... | stunts |
Camera and Electrical Department
| Patrick Beaulac | ... | additional first assistant camera |
| Alexandre Bouchard | ... | video assist operator |
| Richard Complaisance | ... | best boy electrician |
| Franck Develey | ... | key grip |
| Denis Giroux | ... | lighting technician |
| Nathalie Lasselin | ... | underwater cinematographer |
| Marc-André Lavoie | ... | grip |
| Filippo Viola | ... | first assistant camera |
Editorial Department
| Edith Bellehumeur | ... | assistant editor |
| Marie-Hélène Bourget | ... | digital intermediate technician |
| Pierre Guérin | ... | digital intermediate engineer |
| Marc Lussier | ... | digital intermediate colorist |
| Julien Tremblay | ... | digital intermediate technician |
Location Management
| Stephane Arseneault | ... | location manager |
| Ariane Dagenais-Plante | ... | assistant location manager |
Music Department
| Jonathan Allen | ... | music engineer |
| John Barrett | ... | assistant score mixing engineer / assistant scoring engineer |
| Thomas Bowes | ... | orchestra leader (as Tom Bowes) |
| Andy Brown | ... | music contractor |
| Normand Corbeil | ... | conductor |
| The London Metropolitan Orchestra | ... | music performed by / performer: London Metropolitan Orchestra |
| Steve Mair | ... | musician: double bass (uncredited) |
Script and Continuity Department
| Mona Medawar | ... | script supervisor |
Transportation Department
| Maximilien Dion | ... | driver |
| Bernard Guay | ... | driver |
Additional Crew
| Paul Gillot | ... | production assistant |
| Jean-Francois Hall | ... | figurant / production assistant |
| Steve Leblanc | ... | assistant: unit manager |
| Frederic Moreau | ... | craft assistant |
