Directed by
| Jamel Debbouze | ||
Writing Credits
| Roy Lewis | ... | (novel) |
| Fred Fougea | ... | (screenplay by) (as Frédéric Fougea) |
| Fred Fougea | ... | (based on a screenplay by) (as Frédéric Fougea) & |
| Jean-Luc Fromental | ... | (based on a screenplay by) |
| Jamel Debbouze | ... | (adaptation) & |
| Ahmed Hamidi | ... | (adaptation) & |
| Victor Mayence | ... | (adaptation) & |
| Pierre Ponce | ... | (adaptation) & |
| Johnny Smith | ... | (adaptation) (as John R. Smith) & |
| Rob Sprackling | ... | (adaptation) |
| Jamel Debbouze | ... | (dialogue) & |
| Ahmed Hamidi | ... | (dialogue) & |
| Victor Mayence | ... | (dialogue) & |
| Pierre Ponce | ... | (dialogue) |
| Olivier De Funès | ... | (collaborator) |
| Jamel Debbouze | ... | (screenplay) |
Cast (in credits order)
| Jamel Debbouze | ... | Édouard (voice) | |
 |
Mélissa Theuriau | ... | Lucy (voice) |
| Arié Elmaleh | ... | Ian (voice) | |
| Patrice Thibaud | ... | Vladimir / Sergey (voice) | |
| Christian Hecq | ... | Siméon (voice) | |
| Diouc Koma | ... | Vania | |
|
|
Adrien Antoine | ... | Vania (voice) |
|
|
Georgette Kala-Lobé | ... | La sorcière |
|
|
Nathalie Homs | ... | La sorcière (voice) |
| Youssef Hajdi | ... | Marcel (voice) | |
|
|
Johanna Hilaire | ... | Gudule (voice) |
|
|
Dorothée Pousséo | ... | Myrtille (voice) |
|
|
Charlotte Des Georges | ... | Fleura / Victoire (voice) |
|
|
Enzo Ratsito | ... | Diego (voice) |
|
|
Cyril Casmèze | ... | Hubert (voice) |
|
|
Dominique Magloire | ... | Mamacita (voice) |
|
|
D'Jal | ... | Le Portugais préhistorique (voice) |
| Rest of cast listed alphabetically: | |||
| Ben Bishop | ... | Edward / Vanya | |
| Sohm Kapila | ... | Lucy (British) | |
| Anjella Mackintosh | ... | Victoire | |
| Geoff Searle | ... | Sergey (voice) | |
| Hélène Tran | ... | Lucy | |
Produced by
| Didier Brunner | ... | associate producer |
| Marco Chimenz | ... | co-producer |
| Serge de Poucques | ... | co-producer |
| Fred Fougea | ... | producer |
| Florian Genetet-Morel | ... | associate producer |
| Sylvain Goldberg | ... | co-producer |
| Nadia Khamlichi | ... | co-producer |
| Romain Le Grand | ... | producer |
| Adrian Politowski | ... | co-producer |
| Hong Qin | ... | associate producer |
| Suhit Saha | ... | technology producer |
| Giovanni Stabilini | ... | co-producer |
| Riccardo Tozzi | ... | co-producer |
| Gilles Waterkeyn | ... | co-producer |
Music by
| Laurent Perez Del Mar | ... | (as Laurent Perez) |
| Cedryck Santens | ... | composer |
Cinematography by
| Sergio Ochoa | ... | (colorist) |
Editing by
| Dorian Rigal-Ansous | ||
Makeup Department
| Françoise Quilichini | ... | key makeup artist |
Production Management
| Mathieu Aeberhard | ... | assistant unit manager |
| Fanny Blin | ... | assistant unit manager |
| Sian Bolland | ... | production manager |
| Mathilde Cheval | ... | assistant unit manager |
| Vincent Foulon | ... | assistant unit manager |
| Abraham Goldblat | ... | post-production supervisor |
| Capucine Grelardon | ... | assistant unit manager |
| Jerome Grillon | ... | production supervisor |
| Anja Grunder | ... | post-production supervisor |
| Bruno Jouan | ... | assistant unit manager |
| Morgane Le Gallic | ... | post-production manager |
| Marc Miance | ... | production manager |
| Raphaël Santarelli | ... | unit manager (as Raphael Richard) |
| Frederic Simonot | ... | production manager |
| Pierre Tafani | ... | assistant unit manager |
Second Unit Director or Assistant Director
| Enya Baroux | ... | third assistant director |
| Jerome Grillon | ... | first assistant director |
Art Department
| David Berthier | ... | storyboard artist |
| Rakesh Bhagat | ... | set artist |
| Daniel Cacouault | ... | visual development |
| Rémi Chayé | ... | storyboard artist |
| Eric Gandois | ... | storyboard artist |
| Laurent Gapaillard | ... | set designer |
| Laurent Nicolas | ... | storyboard artist |
| Seï Ingrid Riondet | ... | storyboard artist |
| Hitesh Umrania | ... | set lead |
Sound Department
| Pascal Chauvin | ... | foley artist |
| Matthieu Choux | ... | adr boom operator |
| Gurwal Coïc-Gallas | ... | sound designer |
| Sebastien Demeyere | ... | sound coordinator |
| Morgan Dufour | ... | sound editor |
| Alexis Durand | ... | sound recordist |
| David Gerain | ... | sound recordist |
| Jean Goudier | ... | supervising sound editor |
| Jean-Paul Hurier | ... | re-recording mixer |
| Simon Jamart | ... | sound recordist |
| Alexis Marzin | ... | Dolby Atmos at Home Mastering engineer |
| Aurélien Mauro | ... | sound technician |
| Fred Mays | ... | post-synchronisation |
| Johann Nallet | ... | adr mixer / re-recording mixer |
| Gael Nicolas | ... | sound editor |
| Alexis Oscari | ... | foley recordist |
| Pierre Picq | ... | boom operator |
| Emmanuel Rebaudengo | ... | sound effects |
| Piste Rouge | ... | Music studio 7.1 |
| Bruno Seznec | ... | sound studio manager |
| Franck Tassel | ... | foley artist |
| Roland Voglaire | ... | sound editor |
Special Effects by
| Harsh Gajjar | ... | FX Artist |
| Charles Pottier | ... | special effects: research & development/pipeline |
Visual Effects by
| Pathak Abhishek | ... | visual effects artist |
| Thakur Amit | ... | compositor: Prana Animation Studios |
| M. Anburaja | ... | visual effects artist |
| Devaraj Balakrishnan | ... | senior compositor |
| M. Balasubramanian | ... | character modeling lead |
| Hugo Barbier | ... | director of stereoscopy |
| Sameer Berde | ... | shot finalizing artist |
| Dheeraj Bhadani | ... | senior software developer |
| Brijesh Bharatia | ... | compositing supervisor |
| Mayur Bhosle | ... | lighting artist |
| Jayanta Biswas | ... | compositor / senior compositing artist |
| Brijeshpandey | ... | surfacing artist |
| Caroline Bruno | ... | character rigger |
| Kapil Choutmol | ... | visual effects artist |
| Gyandeep Das | ... | technical director |
| Olivier Debert | ... | visual effects artist |
| Parshuram Dhulgande | ... | compositor |
| Nidell Durham | ... | visual effects supervisor |
| Aby John Ettonnil | ... | lighting artist |
| Jagadeesh Gajapathy | ... | senior lighting technical director |
| Jitesh Naresh Ghase | ... | technical director |
| Punit Girdhar | ... | lighting artist |
| Arun Thankappan Girija | ... | character fx artist |
| Divesh Grover | ... | lighting artist |
| Ryan Harrison | ... | motion capture artist |
| Laurent Helmlinger | ... | camera & layout artist / senior motion editor |
| Sean Hince | ... | senior motion capture specialist |
| Hitesh Dhruv | ... | cg artist |
| Jithin Janardhanan | ... | compositor: Prana Studios |
| Selvarajan Jayakumar | ... | digital compositor |
| Aby John | ... | lighting artist / visual effects producer |
| Ravikumar Kajipuram | ... | texture artist |
| Abhishek Karmakar | ... | hair & fur grooming supervisor |
| Vijay Bhaskar Reddy Kataru | ... | lighting artist (as Vijay Bhaskar Reddy) (animation segment) |
| Vibhuti Kaushik | ... | compositor |
| Imad A. Khan | ... | compositor |
| Waqar Khan | ... | visual effects artist |
| Atul Khurana | ... | compositor |
| Anjith Kolakkot Kenathi | ... | Sr. CFX Artist |
| Awadhesh Kr | ... | environment surfacing artist |
| Jola Kudela | ... | visual supervisor |
| Sumukh Sharadchandra Kulkarni | ... | digital compositor |
| Tristan Laville | ... | camera & layout artist |
| Christopher Macwana | ... | rigging td |
| Gangaiwar Mahendra | ... | pipeline engineer |
| Aniket Malavade | ... | lighting artist |
| Shivam Mallick | ... | compositor |
| Ashwin Malviya | ... | compositor |
| Gurumurthy Mande | ... | surfacing artist: Prana Animation Studios |
| Riasat Manzoor | ... | technical director |
| Jean Philippe Martins | ... | character rigging |
| Hari Mathrakotte | ... | surfacing lead (as M. Hari Prathapan) |
| Deepika Metkar | ... | digital compositor |
| Lokesh Mishra | ... | render manager |
| Paresh Mistry | ... | senior character effects artist: Prana Studios |
| Anup Mitra | ... | matte painting |
| Rahul Monga | ... | digital compositor |
| Sudipto Mukherjee | ... | lighting artist |
| Anish H. Mulani | ... | cg head of studio operations |
| Jijesh Nair | ... | lighting td |
| Sreenath Nair | ... | pipeline developer / pipeline engineer/technical director |
| Akhila Namboodiri | ... | vfx production manager |
| N.V. Naren | ... | hair & fur grooming artist |
| Sumit Nayak | ... | visual effects artist |
| Luke Niejadlik | ... | senior motion capture specialist |
| Alan Noronha | ... | technical director |
| Jayaprakash P.J. | ... | surfacing artist |
| Pratheesh P.V. | ... | lighting artist |
| Rajesh Kumar Pampana | ... | compositor |
| Amey Parab | ... | lighting artist |
| Shashi Patel | ... | technical director |
| Laxman Patil | ... | shot finaling artist |
| Nandkumar Patil | ... | compositor |
| Nandkumar Patil | ... | compositor |
| Biplab Paul | ... | compositor |
| Cyrille Paulhiac | ... | research & development/pipeline |
| Ramesh Shanker | ... | texture/lookdev artist: PranaStudios |
| Matt Rank | ... | motion capture studio manager |
| Suraj Ravi | ... | lighting artist |
| RaviKota | ... | visual effects artist |
| Kumar Rohan | ... | Senior CFX Artist: Prana Studios |
| Rupeshpatil | ... | visual effects |
| Mintu Sajeevalal | ... | surfacing lead |
| Raj Sakpal | ... | compositing co-lead |
| SankarRajendran | ... | Prana Studios: lighting td |
| Sanjay Satapathy | ... | sr. lighting td |
| Nimisha Sethi | ... | surfacing artist (as Nimishaa Sethi) |
| Mansi Shah | ... | visual effects producer |
| Monica Sharma | ... | Cloth Simulation Artist |
| Sanjeet Christopher Shivkar | ... | pipeline engineer/technical director |
| Sachin Shrestha | ... | research and development td |
| Siam Shukoor | ... | compositor |
| Viral Sompura | ... | pipeline technical director |
| Gaurav Kanaiyalal Soni | ... | fx artist |
| Anshul Kumar Srivastava | ... | set surfacing artist (as Anshul Srivastava) |
| Vihang Suryavanshi | ... | shot finalizing coordinator |
| Swati A. Baranwal | ... | lighting artist |
| Haresh Dattaram Talvanekar | ... | cloth & hair technical director |
| Anuj Varma | ... | compositor: Prana Animation Studios |
| Ajinkya Vartak | ... | set texture artist |
| Lalit Verma | ... | set modeling artist |
| Gallois-Montbrun Volcy | ... | camera & layout artist |
| Fabien Yorgandjian | ... | modeling and texturing supervisor |
| Henri Zaitoun | ... | camera & layout artist |
| Mahipal Zala | ... | visual effects artist |
| Guillaume Zimmer | ... | camera & layout artist |
| Deepesh Phulwani | ... | lighting artist (uncredited) |
Stunts
| Alexandre Cauderlier | ... | stunt rigger |
| Patrick Cauderlier | ... | stunt coordinator / stunts wire effects |
| Julian Ciais | ... | stunt performer |
| Loup Frheaven | ... | stunt performer |
| Marc Hoang | ... | stunt coordinator |
| Monia Moula | ... | stunt performer |
| Mathieu Sennacherib | ... | stunt performer |
| Hélène Tran | ... | stunt double: Lucy |
| Boris Vigneron | ... | stunt performer |
| Alexandre Vu | ... | stunt performer |
Camera and Electrical Department
| Daniel Afonso | ... | headcam operator |
| Nicolas Berteyac | ... | camera operator |
| Florian Bouvier | ... | lead camera operator |
| David Dessites | ... | making of documentary director |
| Cédric Lemonnier | ... | grip |
| Yann Maritaud | ... | headcam operator |
| Aurore Pfeiffer | ... | camera operator |
| Sophie Quaglino | ... | camera operator |
Animation Department
| Matthieu Angelini | ... | character animator |
| Francois Cao | ... | lead animator |
| Vandenberghe Frederic | ... | motion capture director |
| Marec Fritzinger | ... | layout consultant |
| Harsh Gajjar | ... | effects artist |
| Carlos Grangel | ... | character designer |
| Benoît Guillou | ... | rigging supervisor (as Benoit Guillou) |
| Gizem Gülen | ... | animator: Turkish voice of Gudule |
| David Lapierre | ... | animator |
| Alexandre Xiaoguang Li | ... | senior animator |
| Patricia Magniez | ... | animator |
| Cyrille Martin | ... | lead animator |
| Banendu Meher | ... | modeler |
| Bruno Millas | ... | animator |
| Nand Kumar Roy | ... | Lighting TD (animation segment) |
| Aritra Kumar Sarkar | ... | lighting artist |
| T.G. Sathesh | ... | lighting supervisor |
| Nishad Shelar | ... | cg modeler |
| Inampudi Srinivasarao | ... | CG Hair/Fur Grooming Lead |
| Anshul Kumar Srivastava | ... | surfacing artist |
| Abhijeet Suryawanshi | ... | effects artist |
| Susvirkar Swati | ... | shot finaling artist: co-lead |
| Jerry David | ... | shot finalizing manager (uncredited) |
Editorial Department
| Antoine Battistelli | ... | assistant editor |
| Emmanuel Fortin | ... | colorist |
| Géraldine Gues | ... | post-production coordinator |
| Hussam Korkut | ... | conform editor / stereo correction specialist |
| Mathieu Liron | ... | digital lab operator |
| Magali Magnan | ... | assistant editor |
| Benjamin Massoubre | ... | assistant editor |
| Mélanie Mourey | ... | assistant editor |
| Elsa Perrin | ... | digital lab operator |
| Alice Plantin | ... | assistant editor |
| Loanne Trevisan | ... | assistant editor |
| Antoine Yar | ... | digital lab operator |
Location Management
| Brice Francois | ... | location manager |
Music Department
| Boban Apostolov | ... | scoring pro tools engineer |
| Rutger Arents | ... | scoring assistant |
| Loris Bernot | ... | additional recording / music mixer |
| Mark Berrow | ... | musician: violin |
| Thomas Bourasseau | ... | music assistant |
| Creaminal | ... | music supervisor |
| Fabien Devillers | ... | music mastering |
| F.A.M.E.'S. Project | ... | orchestra and studio contractor: trailer music |
| Didier Griselain | ... | music copyist |
| Tobias Hess | ... | assistant recording engineer |
| Georgi Hristovski | ... | score recording engineer |
| Thomas Jamois | ... | music consultant |
| Brussels Philharmonic | ... | orchestra |
| Stéphane Reichart | ... | music scoring mixer |
| Bruno Seznec | ... | music studio manager |
| Clement Souchier | ... | music supervisor |
| Cecile Tournesac | ... | music editor |
| Jeanne Trellu | ... | music supervisor |
| Simon Vuillard-Pernier | ... | music business affairs |
| Jaco Zijlstra | ... | music supervisor |
| Rachel Bolt | ... | musician: viola (uncredited) |
Script and Continuity Department
| Laurence Couturier | ... | script supervisor |
| Virginie Le Pionnier | ... | script supervisor: pre-production |
Additional Crew
| Mehdi Baki | ... | dancing double |
| Claudio Bisio | ... | Italian dubbing: Ian |
| Tamara Fernando | ... | dancing double |
| Alessandro Gassmann | ... | voice actor: Adrien Antoine (as Alessandro Gassman) |
| Géraldine Gues | ... | post production coordinator |
| Pierre Philippe Hendrickx | ... | legal advisor: Belgium |
| Mehdi Kerkouche | ... | dancing double |
| Kevin Koeniger | ... | production & financing coordinator |
| Martin Metz | ... | associate producer |
| Audrey Micol | ... | deliverables |
| Anish H. Mulani | ... | studio head |
| Pragya Pathak | ... | technology manager |
| Elise Poullain | ... | legal counsel |
| Nathanaël Poupin | ... | legal and business affairs |
| Odile Pérrin | ... | production manager consultant |
| Nilesh Sardesai | ... | c.g. supervisor: Prana Studios |
| Tatiana Seguin | ... | dancing double |
| Bastien Sirodot | ... | associate producer |
