The combination of gay protagonists, mental illness exploration, horror tropes, and surreal elements that gesture toward “Donnie Darko” make for an ambitious mix that holds attention, even if the uneven, somewhat muddled results are ultimately more effortful than insightful.