Hilary mentions Fliss read her the letter about her family tree while laughing. The earlier scene in question plainly shows Fliss doesn't read the letter openly. She instead opens it and tries to make Hilary read it, but Hilary turns away and tearfully runs off out of heartbreak and fearful denial.
When Hilary is sorting the mail into pigeon holes all the mail is empty window face envelopes.