Pilot says the beacon is in the "rear storage compartment," but the camera pulls back at around 29 minutes, revealing that the beacon is actually in the wall of the hallway, not a "storage compartment."
While Crichton should be able to understand the unnamed inhabitants of the planet well enough because of the translator microbes, they do not have them and so should not understand Crichton.