Unknown and ultimately left up to the viewer's imagination, she certainly lets him bite her if nothing else. In season 6 Buffy lists her four lovers (Angel, Parker, Riley and Spike) which doesn't include Dracula but the Summers women have something of a reputation for denial.