Directed by
| John N. Smith | ||
Writing Credits (in alphabetical order)
| Tim Burns | ... | (written by) |
| Michel Tremblay | ... | (play) |
Cast (in credits order)
Produced by
| Greg Dummett | ... | producer |
| Sam Grana | ... | producer |
| Madeleine Henrié | ... | line producer (as Madeleine Henrie) |
| Louis Laverdière | ... | executive producer |
| Chris Manby | ... | creative producer |
| Vivianne Morin | ... | executive producer |
| Lorraine Richard | ... | producer |
| Perry Zimel | ... | associate producer |
Music by
| Jeff Fisher | ||
Cinematography by
| Pierre Letarte | ||
Editing by
| Gaétan Huot | ... | (as Gaëtan Huot) |
Casting By
| John Buchan | ||
Production Design by
| Jean-Baptiste Tard | ||
Set Decoration by
| Paryse Normandeau | ||
Costume Design by
| Aline Gilmore | ||
Makeup Department
| Linda Flynn | ... | daily hair stylist |
| Martin Lapointe | ... | hairdresser |
| Madeleine Raiche | ... | hairdresser |
| Norma Richard | ... | key hair stylist |
| Chantal Robichaud | ... | makeup artist |
| Micheline Trépanier | ... | key makeup artist |
| Adriana Verbert | ... | makeup artist |
Production Management
| Jean-François Denis | ... | assistant unit manager |
| Renée Gosselin | ... | production manager |
| Caroline Grisé | ... | post-production supervisor |
| Francis Trottier | ... | unit production manager |
Second Unit Director or Assistant Director
| Guillaume Blanc | ... | tyr assistant director: studio crew |
| Pierre Bouchard | ... | second assistant director: studio crew |
| Johanne Boudreau | ... | second assistant director |
| Geneviéve Duguay | ... | tyr assistant director: studio crew |
| Lyne Falardeau | ... | third assistant director |
| Sam Grana | ... | second unit director |
| Martin Landry | ... | assistant director: second unit |
| Marc Larose | ... | first assistant director |
| Julie Richard | ... | third assistant director |
Art Department
| Carole Arpin | ... | assistant property master: studio crew |
| Jean Chassé | ... | property buyer |
| Ariane Drapeau-Cloutier | ... | painter: studio crew |
| Philip Drisdelle | ... | set dresser |
| Joanne Duguay | ... | art department coordinator |
| Gary Allen Ferguson | ... | property master (as Gary Ferguson) |
| Emmanuel Frechette | ... | art director: studio crew |
| Diane Gauthier | ... | assistant art director |
| Sylvain Gauthier | ... | painter: studio crew (as Sylvain Gaulthier) |
| Norbert Gionet | ... | carpenter |
| Robert Godin | ... | construction supervisor |
| April Goguen | ... | painter |
| Denis Hamel | ... | property master: studio crew |
| Michael Holleran | ... | assistant property master |
| Chris Hudson | ... | set dresser |
| Glen Ingersoll | ... | additional set dresser |
| Raynald Langelier | ... | draftsman |
| Anne Meylan | ... | assistant set decorator |
| René Morin | ... | scenic technician |
| Carol-Ann Smith | ... | key scenic painter (as Carol Ann Smith) |
| Kiki Tanfara | ... | painter |
| Philippe Touchette | ... | scenic technician |
| Eric Vasseur | ... | head painter / painter: studio crew (as Erik Vasseur) |
Sound Department
| Serge Arseneault | ... | boom operator |
| Salma Ayache | ... | dialogue transcription |
| Daniel Bisson | ... | foley recordist |
| Gregory Bolduc | ... | assistant sound re-recording mixer / re-recording assistant |
| Michel B. Bordeleau | ... | sound / supervising sound editor |
| Diane Boucher | ... | adr supervisor |
| Martin Cazes | ... | sound re-recording coordinator |
| Louis Collin | ... | sound editor / sound |
| Natalie Fleurant | ... | adr supervisor |
| Marc Gagnon | ... | sound effects editor |
| Bernard Gariépy Strobl | ... | re-recording mixer |
| Georges Hannan | ... | sound engineer / sound |
| Geneviève Lapointe | ... | foley assistant |
| Kim Picard | ... | sound re-recording coordinator (as Kimberley Picard) |
| Sylvain Richard | ... | sound effects editor |
| Bruno Ruffolo | ... | adr recordist |
| Hans Peter Strobl | ... | re-recording mixer |
| Lise Wedlock | ... | foley artist |
Stunts
| Randy Boliver | ... | stunt coordinator |
| Shelley Burgoyne | ... | stunt double |
| Suzie Etesonne | ... | stunt double |
| Sarah Johnstone | ... | stunt double |
Camera and Electrical Department
| Bernard Arseneau | ... | gaffer: studio crew |
| Chris Baxter | ... | dolly grip |
| Jonathan Caron | ... | video assist |
| Donald Cyr | ... | lighting technician |
| Patrice Côté | ... | lighting designer assistant |
| Louis de Ernsted | ... | camera operator: second unit |
| Guy Declos | ... | lighting designer: television studio |
| Darryl Duzak | ... | key grip |
| Guy Ferland | ... | lighting technician: studio crew |
| Marcel Gallant | ... | lighting technician |
| Michel Girard | ... | focus puller |
| Felice Grana | ... | a cam 2nd ac |
| Keith Kerr | ... | key grip: studio crew |
| Andre Labreche | ... | lighting designer assistant |
| Jean-Pierre Lamarche | ... | dolly grip: studio crew |
| Dominic Laplante | ... | lighting designer assistant |
| Mike McDonald | ... | best boy grip |
| Scott McRae | ... | grip |
| Mario Paulin | ... | gaffer |
| Yannick Provencher | ... | lighting designer assistant |
| Philippe Prud'homme | ... | focus puller: second unit |
| Sébastien Raymond | ... | still photographer |
| Jordan Schella | ... | best boy gaffer |
| Hubert Tardif | ... | lighting designer assistant |
| Pietro Troilo | ... | electrician: studio crew (as Pietro Troillo) |
| James F. Wilson | ... | lighting technician |
Casting Department
| Julie Breton | ... | casting: Quebec |
| Donna Rae Gibbs | ... | casting director: New Brunswick |
Costume and Wardrobe Department
| Andrew Barnes | ... | costume set supervisor |
| Lynn Charette | ... | costume buyer |
| Regina Fahrenbach | ... | dresser |
| Nancy Jones | ... | costumer |
| Carole Lacroix | ... | additional dresser |
| Brenda McLeese | ... | assistant costume designer |
| Madeleine Perras | ... | additional dresser |
| Art Reasonover | ... | key dresser |
Editorial Department
| Aldan Berg | ... | laboratory coordinator |
| Julie Berube | ... | synchronization of rushes |
| Marie-Hélène Bourget | ... | assistant on-line editor |
| Richard Bélanger | ... | post-production coordinator |
| Jim Campabanal | ... | negative cutter (as Jim Campabadal) |
| Brigitte Daigneault | ... | rushes transfer |
| Marielle Frenette | ... | negative cutter |
| Paul Gagnon | ... | technical director |
| Sylvain M. Lebel | ... | assistant editor |
| Eric Losier | ... | on-line editor |
| Arthur Montreuil | ... | film color timer |
Location Management
| Jacquie Anderson | ... | location manager |
Music Department
| Sylvain Bolduc | ... | musician: bass |
| Jeff Fisher | ... | arranger / orchestrator |
| Pierre Hebert | ... | musician: drums |
| Donald Meunier | ... | musician: guitar |
Script and Continuity Department
| Lorette Leblanc | ... | script supervisor |
Transportation Department
| Diane Boisvert | ... | driver: additional crew |
| Denis Decarie | ... | honeywagon maintenance |
| Rod Ernest | ... | picture car wrangler |
| Marc Andre Gosselin | ... | driver |
| Sébastien Guy | ... | office driver |
| Steve James | ... | driver |
| Michel Saule | ... | driver |
Additional Crew
| Aldan Berg | ... | laboratory coordinator |
| Rolande Bernard | ... | key craft service |
| Annemarie Berthiaume | ... | production secretary / production secretary: studio crew (as Anne-Marie Berthaume) |
| Dominique Brault | ... | set production assistant |
| Marie-Mai Butler | ... | assistant craft service (as Marie-May Butler) |
| François Choinière | ... | accountant (as Françoise Choinière) |
| Doug Collier | ... | production assistant |
| Richard Complaisance | ... | production assistant: studio crew |
| Angeles Cedeira Damil | ... | receptionist |
| Bonnie Dean | ... | security |
| Valérie Dejoie | ... | production accountant |
| Gerald Dupont | ... | assistant craft services: studio crew |
| Ida Durand | ... | production coordinator: studio crew |
| Suzie Etesonne | ... | body double: Jane Curtin |
| Lyne Falardeau | ... | assistant production coordinator |
| Nancy Gauthier | ... | production assistant: studio crew |
| Mike Hanrahan | ... | security |
| Janine Harris | ... | office assistant |
| Danielle Longchamps | ... | post-production accountant |
| Tim Macaulay | ... | security |
| Bill MacDonald | ... | security |
| Daniel Mazerolle | ... | security |
| Robert Messier | ... | runner |
| Donald O'Brien | ... | security |
| Louise Patrick | ... | tutor |
| Mike Petley | ... | production assistant |
| Dave Saulnier | ... | production assistant |
| France Sauvageau | ... | production coordinator |
| Daniel Tobias | ... | security |
| Dawn Marie Tobias | ... | security coordinator |
| Christian Valenciano | ... | key craft services: studio crew (as Chrystian Valenciano) |
| Scott Worden | ... | security |
