In the final match the announcer says "the third and final quarter". The parts of a hockey game are called "periods". If you played three quarters you'd never play a "full" game. It might have been a "deliberate error" as the announcer did state that she had never announced a hockey game before.