Directed by
| Egor Konchalovskiy | ... | (as Egor Mikhalkov-Konchalovskiy) |
Writing Credits
| Daniil Koretskiy | ... | (based on novel) |
| Fuad Ibragimbekov | ... | (screenplay) & |
| Daniil Koretskiy | ... | (screenplay) (as Danila Koretsky) |
| Eva Maria Peters | ... | (dialogue adaptation for dubbing) |
Cast (in credits order)
Produced by
| Yusup Bakhshiev | ... | executive producer / producer |
| Inna Beletskaya | ... | executive producer (as I.Beletskaya) |
| Vladimir Kilburg | ... | producer (as V. Kilburg) |
| Dmitriy Sazhin | ... | executive producer (as D.Sazhin) |
| Viktor Taknov | ... | producer |
Cinematography by
| Anton Antonov | ||
Editing by
| Bénédicte Brunet | ||
| Olga Grinshpun | ||
Casting By
| A. Poroshin | ||
Production Design by
| Fyodor Savelev | ||
Art Direction by
| Feliks Savelev | ||
Set Decoration by
| Andrey Ponkratov | ... | (as A.Ponkratov) |
Costume Design by
| Viktoriya Ilina | ... | (as V.Ilyina) |
Makeup Department
| N. Artieva | ... | makeup artist |
| Elena Bogatyreva | ... | makeup artist (as Ye.Bogatyryova) |
| Natalya Bogdanova | ... | makeup artist (as N.Bogdanova) |
| Lyudmila Dyakova | ... | makeup supervisor (as L.Dyakova) |
| O. Kazakova | ... | makeup artist |
| Kseniya Malkina | ... | makeup artist (as K.Malkina) |
| Elena Nikolaeva | ... | assistant makeup supervisor (as Ye.Nikolayeva) |
| Tamara Plyukhina | ... | makeup artist (as T.Plyukhina) |
| Oksana Popova | ... | makeup artist (as O.Popova) |
| Liliya Rusetskaya | ... | makeup artist (as L.Rusetskaya) |
Production Management
| Anna Kalpakhchian | ... | production manager (as A.Kalpakhchyan) |
| Lyudmila Khudorozhko | ... | deputy production manager (as L.Khudorozhko) |
| Elena Korchiga | ... | deputy production manager (as Ye.Korchiga) |
Second Unit Director or Assistant Director
| U. Lemeshenko | ... | assistant director |
| Alexander Lozovski | ... | assistant director (as A.Lozovsky) |
| N. Lyubimova | ... | assistant director |
| Sergey Golovkin | ... | second unit director (uncredited) |
Art Department
| Mathieu Cassegrain | ... | titles: Artistic Image - France (as Mathew Cassegrain) |
| Philippe Fertray | ... | titles: Artistic Image - France |
| Damien Laurens | ... | titles: Artistic Image - France |
| S. Lukyanov | ... | design |
| D. Medvedev | ... | property master |
| Yevgeny Pankevich | ... | property master (as Ye.Pankevich) |
| S. Pokrovsky | ... | design |
Sound Department
| Laurent Chassaigne | ... | sound re-recording mixer: Artistic Image - France |
| Zh. Denisova | ... | sound recording engineer |
| Lionel Montabord | ... | sound design: Artistic Image - France |
| Gadou Naudin | ... | foley artist / sound effects: Artistic Image - France |
| Olga Serdyukova | ... | sound director (as O.Serdyukova) |
| Viktor Volinkin | ... | sound assistant (as V.Volynkin) |
| Olivier Walczak | ... | dialogue editor: Artistic Image - France (as O.Walczak) |
| Sergei Zakharin | ... | sound assistant (as S.Zakharin) |
Special Effects by
| Igor Alekseyev | ... | pyrotechnician (as I.Alekseyev) |
| Aleksey Ermakov | ... | pyrotechnician (as A.Yermakov) |
| Sergey Golovkin | ... | special effects (as S.Golovkin) |
| Gleb Lokshin | ... | pyrotechnician (as G.Lokshin) / special effects (as G.Lokshin) |
| Nikolay Neyaglov | ... | pyrotechnician (as N.Neyaglov) / special effects (as N.Neyaaglov) |
| Aleksandr Yakovlev | ... | pyrotechnic effects (as A.Yakovlev) |
Visual Effects by
| Mathieu Cassegrain | ... | visual effects: Artistic Image - France (as Mathew Cassegrain) |
| Philippe Fertray | ... | visual effects: Artistic Image - France |
| Damien Laurens | ... | visual effects: Artistic Image - France |
Stunts
| Aleksandr Baranov | ... | stunt performer (as A.Baranov) |
| Oleg Botin | ... | stunt performer (as O.Botin) |
| R. Bykov | ... | stunt performer |
| Natalya Darieva | ... | stunt performer (as N.Darieva) |
| V. Drofan | ... | stunt performer |
| Yu. Dymchenkov | ... | stunt performer |
| Anatoli Felipov | ... | stunt performer (as A.Filippov) |
| Sergey Golovkin | ... | stunt performer (as S.Golovkin) |
| Nikolai Grishin | ... | stunt performer (as N.Grishin) |
| Viktor Ivanov | ... | stunt performer (as V.Ivanov) |
| Oleg Korytin | ... | stunt coordinator (as O.Korytin) |
| Boris Kosheev | ... | stunt performer (as B.Kashcheyev) |
| Yuriy Kovalyov | ... | stunt performer (as Yu.Kovalyov) |
| Andrey Kupfer | ... | stunt performer (as A.Kupfer) |
| Mikhail Kupfer | ... | stunt performer (as M.Kupfer) |
| Yu. Lugovskoy | ... | stunt performer |
| Orlan Mongoush | ... | stunt performer (as O.Mongush) |
| A. Morozov | ... | stunt performer |
| V. Morozov | ... | stunt performer |
| Sergey Nosulenko | ... | stunt performer (as S.Nasulenko) |
| Igor Novoselov | ... | stunt coordinator (as I.Novosyolov) |
| Aleksandr Pangaev | ... | stunt performer (as A.Pangaev) |
| Nikolay Pavlov | ... | stunt performer (as N.Pavlov) |
| Nikolay Pavlyuk | ... | stunt performer (as N.Pavlyuk) |
| Valeriy Rybin | ... | stunt performer (as V. Rybin) |
| T. Sadykhov | ... | stunt performer |
| Dmitry Smirnov | ... | stunts |
| Vadim Smirnov | ... | stunt performer (as V.Smirnov) |
| Sergey Sokolskiy | ... | stunt performer (as S.Sokolsky) |
| Aleksandr Solovyov | ... | stunt performer (as A.Solovyov) |
| A. Tsygan | ... | stunt performer |
| Valeriy Zaytsev | ... | stunt performer (as V.Zaytsev) |
Camera and Electrical Department
| Igor Adartsevich | ... | lighting technician (as I. Adartsevich) |
| Balashov | ... | lighting technician |
| Pavel Baskakov | ... | lighting technician (as P.Baskakov) |
| Andrey Batukov | ... | assistant camera (as A.Batyukov) |
| Georgi Blinov | ... | camera mechanic (as G.Blinov) |
| Aleksandr Bystryakov | ... | camera mechanic (as A.Bystryakov) |
| Pavel Desyatnichuk | ... | camera mechanic (as P.Desyatnichuk) |
| Aleksandr Fomichev | ... | lighting technician (as A.Fomichov) |
| Gennady Gromov | ... | lighting technician (as G.Gromov) |
| Nikolay Korobeynik | ... | camera operator (as N.Korobeynik) |
| Aleksey Korotkov | ... | camera mechanic (as A.Korotkov) |
| Sergey Krasavtsev | ... | video controller (as S.Krasavtsev) |
| Andrey Kudelin | ... | lighting technician (as A.Kudelin) |
| Nikolay Kulchitskiy | ... | assistant camera (as N. Kulchitskiy) |
| A. Kulikov | ... | lighting technician |
| Nikolay Lavrov | ... | lighting technician (as N.Lavrov) |
| Sergey Lepyokhin | ... | camera mechanic (as S.Lepyokhin) |
| Sumbad Manukyan | ... | video controller (as S.Manukyan) |
| Aleksandr Mikhalychev | ... | assistant camera (as A.Mikhalychev) |
| Konstantin Mistakidi | ... | lighting technician (as K.Mistakidi) |
| I. Molibashev | ... | video controller |
| Aleksandr Myakotin | ... | lighting technician (as A.Myakotin) |
| Larisa Pankratova | ... | still photographer (as L.Pankratova) |
| Anatoli Pashvikin | ... | video controller (as A.Pashvykin) |
| Bagir Rafiev | ... | steadicam operator (as B.Rafiev) |
| Dmitri Rebriyev | ... | camera mechanic (as D.Rebriyev) |
| Viktor Saratov | ... | camera mechanic (as V.Saratov) |
| Aleksei Shilov | ... | lighting technician (as A.Shilov) |
| Aleksey Solodov | ... | assistant camera (as A.Solodov) / camera mechanic (as A.Solodov) |
| Boris Sotnikov | ... | gaffer (as B.Sotnikov) |
| Yury Yarmolenko | ... | video controller (as Yu.Yarmolenko) |
| Nikolai Zakharov | ... | camera mechanic (as N.Zakharov) |
| Andrey Zdorov | ... | camera mechanic (as A.Zdorov) |
| D. Zdorov | ... | video controller |
| Igor Zinkovskiy | ... | assistant camera (as I. Zinkovsky) |
Costume and Wardrobe Department
| E. Abzalova | ... | costumer |
| Tatyana Ageeva | ... | assistant costume designer (as T.Ageyeva) |
| Yuliya Alekseeva | ... | costumer (as Yu.Alekseyeva) |
| V. Rumyantseva | ... | costumer |
Editorial Department
| Philippe Akoka | ... | post-production producer: Artistic Image - France |
| D. Kngyen | ... | conversion into high definition: Artistic Image - France |
| Olga Kolesnikova | ... | assistant editor (as O.Kolesnikova) |
| Guillaume Lips | ... | color timing: Studio Digimage (as Guillaune Lips) |
| T. Maralina | ... | assistant editor |
| Tatyana Markelova | ... | assistant editor (as T.Markelova) |
| Svetlana Vaynblat | ... | conversion into high definition: Artistic Image - France |
Transportation Department
| R. Abdulin | ... | driver |
| R. Agaev | ... | driver |
| A. Akmaev | ... | driver |
| V. Aleksashev | ... | driver |
| O. Borovik | ... | driver |
| Yu. Brovkin | ... | driver |
| A. Bungov | ... | driver |
| N. Chernov | ... | driver |
| A. Chuvilyov | ... | driver |
| A. Drozdov | ... | driver |
| A. Gunin | ... | driver |
| A. Gusakov | ... | driver |
| P. Khapalyuk | ... | driver |
| A. Kokhanchuk | ... | driver |
| V. Kravchuk | ... | driver |
| V. Lyovkin | ... | driver |
| O. Minayev | ... | driver |
| V. Ogorodnikov | ... | driver |
| V. Popov | ... | driver |
| I. Prokopyev | ... | driver |
| V. Rusin | ... | driver |
| S. Ryazanov | ... | driver |
| V. Samchuk | ... | driver |
| A. Sedov | ... | driver |
| A. Seleznyov | ... | driver |
| V. Senchakov | ... | driver |
| I. Shitov | ... | driver |
| V. Skvortsov | ... | driver |
| K. Smirnov | ... | driver |
| A. Starodubtsev | ... | driver |
| A. Tigashev | ... | driver |
| V. Tikhvinsky | ... | driver |
| A. Todorov | ... | driver |
| I. Tumanov | ... | driver |
| O. Vishnevsky | ... | driver |
| N. Volkov | ... | driver |
| A. Vsemirnov | ... | driver |
| N. Yalyshev | ... | driver |
| V. Yeliseyev | ... | driver |
| A. Zagorsky | ... | driver |
| S. Zalazny | ... | driver |
| V. Zotov | ... | driver |
Additional Crew
| V. Agapov | ... | pr |
| Igor Alekseyev | ... | armorer (as I.Alekseyev) |
| John Charles | ... | quality control |
| Aleksey Ermakov | ... | armorer (as A.Yermakov) |
| V. Golembiovskaya | ... | pr |
| I. Lebedev | ... | pr |
| Gleb Lokshin | ... | armorer (as G.Lokshin) |
| S. Maksimova | ... | accountant |
| V. Manokhina | ... | pr |
| Mila | ... | pr |
| Nikolay Neyaglov | ... | armorer (as N.Neyaglov) |
| E. Potapenko | ... | administrator |
| L. Volkova | ... | accountant |
| Aleksandr Yakovlev | ... | armorer (as A.Yakovlev) |
