Full Cast & Crew
Directed by
| Alain Chabat | ||
Writing Credits
| René Goscinny | ... | (comic book "Astérix et Cléopatre") and |
| Albert Uderzo | ... | (comic book "Astérix et Cléopatre") |
| Alain Chabat | ... | (screenplay) |
Cast (in credits order) complete, awaiting verification
Produced by
| Alex Berger | ... | producer |
| Claude Berri | ... | producer |
| Alain Chabat | ... | co-producer |
| Sarim Fassi | ... | executive producer (as Salim Fassi Fihri) |
| Pierre Grunstein | ... | executive producer |
| Thomas Langmann | ... | associate producer |
| Dieter Meyer | ... | associate producer |
| Roland Pellegrino | ... | associate producer |
Music by
| Philippe Chany | ||
Cinematography by
| Laurent Dailland | ||
Editing by
| Stéphane Pereira | ||
Casting By
| Noureddine Aberdine | ||
| Jeanne Biras | ||
| Mustapha Fathi | ||
| Luce Nordmann | ||
| Laurent Soulet | ||
Production Design by
| Hoang Thanh At | ... | (as At Hoang) |
Art Direction by
| Laurent Ott | ||
Set Decoration by
| Françoise Doré | ||
| Hoang Thanh At | ||
Costume Design by
| Philippe Guillotel | ||
| Tanino Liberatore | ||
| Florence Sadaune | ||
Makeup Department
| Souheil Abelssamad | ... | hair stylist |
| Sonia Akouz | ... | makeup artist |
| Khalid Alami | ... | key makeup artist |
| Nezha Aouis | ... | makeup artist |
| Abdenasser Assouane | ... | hair dresser |
| Muriel Baurens | ... | key makeup artist |
| Zineb Bendoula | ... | key hair stylist |
| Aurora Bergere | ... | makeup artist |
| Hiba Boukili | ... | hair stylist |
| Rkia Bourragat | ... | hair stylist |
| Christophe Danchaud | ... | key makeup artist |
| Khadija Derkaoui | ... | makeup artist |
| Agathe Dupuis | ... | key hair stylist |
| Emilie Ferrenq | ... | assistant hair stylist |
| Sylvie Ferry | ... | special makeup effects artist |
| Turid Follvik | ... | key makeup artist (as Turid Follvick) |
| Marcelle Genovese | ... | hair stylist |
| Christophe Giraud | ... | makeup artist |
| Amina El Halhouli | ... | hair stylist |
| Mathilde Humeau | ... | makeup artist |
| Noureddine Kaamouch | ... | hair stylist |
| Geraldine Kechichian | ... | makeup artist |
| Souad Khattabi | ... | makeup artist |
| Frédéric Lainé | ... | special makeup effects artist |
| Aicha El Meziane | ... | hair stylist |
| Brahim Naaim | ... | hair stylist |
| John Nollet | ... | hair stylist |
| Fulvio Pozzobon | ... | key hair stylist |
| Debbie Scicluna | ... | makeup artist |
| Elodie Skolozdrzy | ... | makeup artist |
Production Management
| Virginia Anderson | ... | assistant production manager: preparation |
| Pawel Araszkiewicz | ... | production associate (as Pawel Araszkewicz) |
| Pierre Azzopardi | ... | production manager |
| Abderahamane Badry | ... | production manager |
| Francis Barrois | ... | unit production manager |
| Patrick Bordier | ... | production manager |
| Cyril Contejean | ... | post-production supervisor |
| Cendrine Gady | ... | assistant post-production supervisor |
| Sébastien Giorgetti | ... | assistant unit manager |
| Malcolm Scerri-Ferrante | ... | production manager |
| Adrien Scolan | ... | unit manager trainee |
| Driss Tahri | ... | production supervisor |
| Marc Vadé | ... | production manager |
| Mustapha Ziraoui | ... | unit production manager |
Second Unit Director or Assistant Director
| Noureddine Aberdine | ... | assistant director |
| Rachid Doha | ... | third assistant director |
| Nourreddine Douguena | ... | assistant director |
| Sofia El Idrissi El Yacoubi | ... | trainee assistant director |
| Akrame El Meziane | ... | assistant director |
| Stéphane Gluck | ... | first assistant director |
| Larbi Idrissi | ... | assistant director |
| Robert Kechichian | ... | second unit director |
| Louis Leterrier | ... | second assistant director |
| Mohamed Nesrate | ... | first assistant director |
| Justine Pergola | ... | assistant director: Malta |
| Nicolas Pillard | ... | assistant director |
| Sandrine Rigaux | ... | third assistant director: Morocco |
| Fabien Vergez | ... | assistant director: Morocco |
| Sade Zeriffi | ... | assistant director (as Sade Zerrifi) |
Art Department
| Patrick Aguis | ... | painter |
| Marie José Arnautin | ... | decorative painter (as Marie-Josée Arnautin) |
| Thomas Astruc | ... | storyboard artist |
| Hervé Babaud | ... | plasterer |
| Patrick Barry | ... | tapestry |
| Arnaud Beaute | ... | sculptor (as Arnaud Beauté) |
| Sébastien Belgodère | ... | carpenter |
| François Billy | ... | carpenter |
| François Blatrix | ... | carpenter |
| Gilles Bontemps | ... | sculptor |
| Myriam Bontemps | ... | assistant sculptor |
| Philippe Boucheron | ... | carpenter tracer |
| Mjid Boulane | ... | props |
| Blaise Boulenouar | ... | construction trainee |
| Philippe Boulenouar | ... | chief constructor |
| Eric Bourges | ... | chief constructor (as Éric Bourges) |
| Philippe Boutillier | ... | sculptor |
| Laurent Brunner | ... | construction trainee |
| Richard Bruyere | ... | sculptor |
| Christian Bruzzi | ... | tapestry |
| Alain Capdeville | ... | carpenter |
| Brigitte Cardinal | ... | sculptor |
| Stephanie Bertrand Carussi | ... | assistant art director (as Stéphanie Bertrand) |
| Sandra Castello | ... | sculptor |
| Thierry Champenois | ... | carpenter |
| Alain Cibrario | ... | tapestry |
| Benoit Cisilkiewick | ... | assistant set decorator / props buyer |
| Alexis Coletti | ... | carpenter (as Alex Coletti) |
| Véronique Conte Kasmi | ... | decorative painter |
| Mika Cotellon | ... | construction trainee |
| Bruno Coucoureux | ... | chief carpenter |
| Stéphane Cressend | ... | property master |
| Francois-Pierre Deberre | ... | chief sculptor |
| Christian Delhôme | ... | sculptor (as Christian Delhomme) |
| Eric Demeure | ... | construction trainee (as Éric Demeure) |
| Lionel Dolique | ... | trainee sculptor |
| Abdellah Douch | ... | copper sculptor |
| Benoît Dupuis | ... | decorative painter |
| Laurent Duquenne | ... | carpenter |
| Michel Eric | ... | assistant art director |
| Marc Fivel | ... | carpenter tracer |
| Antoine Fontaine | ... | decorative painter |
| Jacques Fresnel | ... | lettering painter |
| Valeriane Friederich | ... | sculptor (as Valérianne Friederich) / sculptor |
| Najat Félicité | ... | trainee sculptor |
| Jean-Baptiste Gallo | ... | decorative painter |
| Olivier Garand | ... | lettering painter |
| Ivana Gayitchi | ... | decorative painter (as Ivana Gayitch) |
| Christian Gazio | ... | property master |
| Johann George | ... | property master |
| Patrick Georges | ... | locksmith |
| Nabil Ghaouat | ... | painter: art department (as Nabil Ghouat) |
| Anne-Marie Guilleman | ... | lettering painter |
| Jean-Claude Guilleman | ... | chief locksmith |
| Viviane Guillotel | ... | lettering painter |
| Bertrand Guinnebault | ... | painter |
| Aomar Hessaini | ... | painter |
| Antoine Hoog | ... | painter |
| Pascal Houdrichon | ... | carpenter |
| Christine Huet | ... | painter |
| Hervé Hughes | ... | carpenter |
| Bernard Husquin | ... | chief carpenter |
| Jacques Husquin | ... | carpenter |
| Jaafrane Jamal | ... | head plasterer |
| Mohamed Jarni | ... | chief constructor |
| Nicolas Javel | ... | set sculptor |
| Frédéric Jourdan | ... | carpenter tracer |
| Rémy Jouvin-Bessière | ... | exterior construction manager |
| Jean-François Juvanon | ... | chief painter |
| Boubker Khatab | ... | crane operator |
| Chloé Kuach | ... | trainee painter |
| Mathieu Lasserre | ... | carpenter |
| Remi Laureau | ... | carpenter tracer (as Rémi Laureau) |
| Gwendal Le Goarnig | ... | chief carpenter |
| Eric Levavasseur | ... | carpenter (as Éric Levavasseur) |
| Agnès Linais | ... | trainee sculptor |
| Bruno Lucas | ... | carpenter |
| Antonio Matterson | ... | carpenter |
| Jacques Mery | ... | carpenter |
| Ingrid Michel | ... | sculptor |
| Jacques Mizrahi | ... | carpenter |
| Christophe Moreau | ... | carpenter |
| Franck Morel | ... | painter |
| Rabiaa N'Gadi | ... | set dresser |
| Philippe Naert | ... | carpenter |
| Muriel Nicolle | ... | assistant sculptor |
| Jean-Claude Niquet | ... | painter |
| Omar Ouachachane | ... | art department |
| Sylvette Paulve | ... | painter |
| Julien Pelgrand | ... | graphic designer |
| François Pernod | ... | carpenter |
| Gilbert Pignol | ... | decorative painter |
| Lucas Pilleboue | ... | construction trainee |
| Sandy Poinot | ... | painter |
| Mathieu Pradet | ... | construction trainee |
| Alexandre Putman | ... | exterior construction manager |
| Olivier Rambour | ... | carpenter |
| Laurence Raphel | ... | plasterer |
| Georges Rigot | ... | carpenter |
| Stéphane Robuchon | ... | art department |
| Pascal Roger | ... | painter |
| François Roux | ... | sculptor |
| Enrique Santana | ... | decorative painter |
| Pascal Schiltz | ... | carpenter |
| Olivier Simon | ... | carpenter |
| Gérard Simonet | ... | chief carpenter |
| Sylvie Tertereau | ... | trainee painter |
| Julia Tiemann | ... | assistant art director |
| Michel Toubkis | ... | carpenter |
| Roger Dang Van Sung | ... | painter |
| Ngoc Luong Varoqui | ... | chief painter |
| Bruno Vatin | ... | art department coordinator |
| Stéphane Vuignier | ... | locksmith |
| Audrey Vuong | ... | lettering painter |
| Catherine Weintzen | ... | sculptor |
Sound Department
| François Audoin | ... | sound recordist |
| Franck Cartaut | ... | sound assistant fragment |
| Frédéric Cattoni | ... | stereo sound consultant: DTS |
| Fabienne Chalendard | ... | assistant sound editor |
| Vincent Cosson | ... | sound recordist |
| Mathieu Cox | ... | Flemish Dubbing recordist & mixer |
| Edouard d'Heucqueville | ... | sound mix technician |
| Stéphane de Rocquigny | ... | adr editor |
| Dan Edelstein | ... | adr editor: US release |
| Pierre Excoffier | ... | sound engineer |
| Michel Filippi | ... | adr supervisor |
| Vincent Guillon | ... | sound designer |
| Denis Jaillet-Marsigny | ... | sound recordist |
| Thierry Lebon | ... | re-recording mixer |
| Mourad Louanchi | ... | sound effects editor |
| Jérôme Lévy | ... | sound effects editor |
| Hanna Makowska | ... | sound engineer: Poland |
| Michel Monier | ... | stereo sound consultant: Dolby |
| Sarah Perrain | ... | assistant foley editor |
| Annick Raoul | ... | dialogue editor |
| Olivier Varenne | ... | boom operator |
| Jérôme Wiciak | ... | sound designer |
Special Effects by
| Jean-Baptiste Bonetto | ... | special effects |
| Gordon Borg | ... | special effects |
| Lahcen Chamane | ... | special effects technician (credit only) |
| Yves Domenjoud | ... | special effects |
| Olivier Gleyze | ... | special effects |
| Olivier Marais | ... | special effects crew |
| Pascal Molina | ... | special effects |
| Perrine Poirier | ... | special effects technician |
| Romain Rosier | ... | special effects technician |
| Jean-Christophe Spadaccini | ... | special effects coordinator |
Visual Effects by
| Nicolas Aithadi | ... | digital artist: Duboi |
| Vania Alban-Zapata | ... | digital effects artist |
| Christophe Belena | ... | scan and conforming technician |
| Jerome Billet | ... | matte painting supervisor |
| Mélodie Boileau | ... | visual effects coordinator |
| Cyrille Bonjean | ... | digital compositor |
| Lucie Bories | ... | digital compositor |
| Andre Brizard | ... | digital compositor |
| Dan Charbit | ... | digital compositor |
| Philippe Chotard | ... | senior systems administrator |
| Nicolas Daniel | ... | video operator: Duboicolor |
| Stéphanie Dargent | ... | matte painter / texture painter |
| Ludovic Davidian | ... | visual effects artist: Duboi |
| Fabrice Delapierre | ... | animator |
| Thierry Delobel | ... | compositing supervisor |
| Jerome Desvignes | ... | digital artist |
| Stephane Deverly | ... | research and development |
| Stephane Dittoo | ... | digital compositor / digital effects artist |
| François Dupuy | ... | digital transfers |
| Thomas Duval | ... | visual effects supervisor |
| Hassan El Youbi | ... | digital effects artist |
| Ludovic Fouche | ... | cgi artist |
| Xavier Fourmond | ... | digital compositor |
| Vincent Frei | ... | rotoscope artist |
| Olivier Gadal | ... | visual effects |
| Thibaut Granier | ... | texture artist |
| Rip Hampton O'Neil | ... | technical director: DuboiColor |
| Afif Heukeshoven | ... | 3D lighting artist / on-set match mover |
| Alexandre Jeanneret | ... | digital processing technician |
| Abdel Ali Kassou | ... | processing: DuboiColor |
| David Klett | ... | digital artist |
| Aurelie Lajoux | ... | digital compositor |
| Mathieu Le Meur | ... | animator |
| Bruno Le Provost | ... | digital artist |
| Bertrand Lempereur | ... | digital compositor |
| Jeremie Leroux | ... | digital compositor |
| Tina Lin | ... | scan and conforming technician |
| Jean Baptiste Lère | ... | digital artist / senior CGI artist |
| Olivier Marci | ... | digital artist / visual effects artist |
| Jean-Francois Michelas | ... | digital compositor |
| Malik Nahassia | ... | digital effects artist |
| Stephane Paris | ... | modeling technical director |
| Claire Pegorier | ... | digital effects artist |
| Cyril Pichard | ... | research & development |
| Isabelle Ramnou | ... | matte painting |
| Gaël Seydoux | ... | cg supervisor: Duboi |
| Antoine Simkine | ... | visual effects executive producer: Duboi |
| Georges Tornero | ... | digital compositor |
| Daniel Trujillo | ... | digital artist |
| Mathieu Ullmann | ... | lighting artist |
| Edouard Valton | ... | visual effects producer |
| Stephane Lesmond | ... | visual effects video assist (uncredited) |
Stunts
| Rachid Abbad | ... | stunts |
| Benamara Azeddine | ... | stunt performer |
| Vincent Bersoulle | ... | stunt double |
| Michel Bouis | ... | stunts |
| Yannick Derrien | ... | stunts |
| Sylvain Gabet | ... | stunts |
| Alain Gaudiard | ... | assistant stunt coordinator |
| Jean Girard | ... | stunts |
| Philippe Guégan | ... | stunt coordinator |
| Othman Ilyassa | ... | stunt performer |
| Gérard Lesage | ... | stunts |
| Grégory Loffredo | ... | stunt double (as Gregory Loffredo) |
| Aimad Mghar | ... | stunts |
| David Moulin | ... | stunts |
| Louis-Marie Nyee | ... | stunts |
| Abdellah Ouksih | ... | stunts (as Abdellah Oukseh) |
| Cedric Proust | ... | stunt performer |
| Cyril Raffaelli | ... | assistant fights |
| Yoni Roch | ... | stunts |
| Olivier Schneider | ... | stunts |
| Mustapha Touki | ... | stunts |
| Frédéric Vallet | ... | stunt rigger |
| Olivier Vitrant | ... | stunts |
| Fares Zerrou | ... | stunt double |
Camera and Electrical Department
| Jean-Paul Agostini | ... | first assistant camera: "b" camera |
| Yves Agostini | ... | camera operator |
| Claude Antoniades | ... | electrician |
| Bouchaib Bakir | ... | grip |
| Franck Barrault | ... | gaffer |
| Pierre Bazaud | ... | grip |
| Gilles Benchetrit | ... | video assistant |
| Haj Benkhay | ... | electrician |
| Mohamed Benkhay | ... | groupman |
| Luc Besson | ... | additional camera operator |
| Erwan Bolloc'h | ... | grip (as Erwan Bollo'h) |
| Sadi Boualam | ... | gaffer |
| Dominique Bouilleret | ... | director of photography: second unit |
| Fouad Bourbouh | ... | second assistant camera operator |
| Olivier Bouyssou | ... | grip |
| David Campbell | ... | crane operator: Super Technocrane |
| Stéphane Cantin | ... | electrician |
| Bernard Caroff | ... | groupman |
| Olivier Caroff | ... | electrician |
| Charles Carpentier | ... | electrician |
| Julien Cottret | ... | grip (as Julien Cotteret) |
| Stéphane Cry | ... | electrician |
| Lucilio Da Costa Pais | ... | electrician |
| Dominique Delguste | ... | first assistant camera |
| David Dessites | ... | Making Of Documentary Director |
| Mohamed El Arassi | ... | grip |
| Driss El Jai | ... | electrician |
| Mohamed El Maslouhi | ... | electrician (as Mohamed El Meslouhi) |
| Mohamed El Oirdi | ... | grip |
| Mohamed El Wardi | ... | grip |
| Mohamed Elmaslouhi | ... | electrician |
| Vincent Folcher | ... | electrician |
| Gil Fontbonne | ... | key grip |
| Jerome Fourquin | ... | gaffer (as Jérôme Fourquin) |
| Bruno Glasberg | ... | electrician |
| Brahim Hadi | ... | electrician |
| André Haidant | ... | key grip (as André Hajdant) |
| Hassan Hajhouj | ... | best boy grip / key grip |
| Frederic Halbutier | ... | electrician (as Frédéric Halbutier) |
| Nicolas Herdt | ... | camera operator |
| Mohsine Jmila | ... | electrician |
| Pascal Jobert | ... | grip |
| Jean-Bernard Josko | ... | grip |
| Roland Juteau | ... | electrician |
| Yves Kohen | ... | gaffer |
| André Laborie | ... | grip |
| Abdellatif Lahouissi | ... | grip (as Abdelatif Lahouissi) |
| Océane Lavergne | ... | second assistant camera |
| Dominique Lepage | ... | grip |
| Alfonso Lopez de la Fuente | ... | grip (as Alfonso De La Fuente) |
| Stéphane Martin | ... | electrician |
| Driss Marzak | ... | best boy electric |
| Jean-Marie Masson | ... | electrician |
| Christian Metz | ... | grip |
| Pierre Morel | ... | camera operator: "b" camera / steadicam operator |
| Pascal Morisset | ... | underwater camera |
| Mohammed Mouaily | ... | camera trainee |
| Frédéric North | ... | pilot: camera helicopter |
| Pascal Pajaud | ... | gaffer |
| Jean-Baptiste Pereric Raval | ... | electrician |
| Jean-Baptiste Perrin | ... | electrician |
| Thierry Pitel | ... | electrician |
| Catherine Pujol | ... | first assistant camera: second unit |
| Imad Rechiche | ... | second assistant camera |
| Michel Revest | ... | underwater camera |
| Ahmed Rhounaim | ... | grip |
| Carlos Ribeiro | ... | grip |
| Didier Rollot | ... | electrician (as Didier Rolot) |
| Ahmed Satarad | ... | gaffer |
| Roland Savoye | ... | underwater camera |
| Nicolas Sommermeyer | ... | grip |
| Benjamin Speyer | ... | crane technician grip |
| Ulysse Strauss | ... | electrician |
| Hassen Tebbi | ... | key grip (as Hassan Tebbi) |
| Laurent Thierry | ... | grip |
| Félix Touret | ... | key grip |
Animation Department
| Pierre-Alain Bloch | ... | animator |
| Marie Celaya | ... | animator |
| Laurent de la Chapelle | ... | animator: Duboi |
| Fabrice Delapierre | ... | animator: Duboi |
| Nicolas Galvani | ... | animator: Duboi |
| Yannick Giaume | ... | animator |
| David Klett | ... | animator: Duboi |
| Mathieu Le Meur | ... | animator: Duboi |
| Elisabeth Patte | ... | animator: Duboi |
Casting Department
| Taoufik El Jannani | ... | casting assistant |
| Mustapha Grumij | ... | casting assistant |
| Mirta Guarnaschelli | ... | casting |
| Alex Pisani | ... | casting assistant |
Costume and Wardrobe Department
| Abeghrazmustapha | ... | costumer |
| Emma Bellocq | ... | head costumer |
| Abdeliah Bidari | ... | wardrobe |
| Brigitte Bourneuf | ... | costume ager and dyer |
| Grace Camilleri | ... | costumes |
| Ider Eddadsi | ... | costume assistant / costume |
| Hassan Ghazouany | ... | costume assistant |
| Tess Hammami | ... | costumer |
| Valérie Le Hello | ... | costumer |
| Rosanna Silvio | ... | costumes |
Editorial Department
| Stan Collet | ... | assistant editor |
| Beatrice Herminie | ... | assistant editor |
| Didier Le Fouest | ... | colorist (as Didier le Fouest) |
Location Management
| Rabii El Bakki | ... | assistant location manager (as Rabii Elbakki) / assistant location manager |
| Imad El Ghazi | ... | assistant location manager |
| Rbibe Khalid | ... | assistant location manager |
| Christian-Paul Peyron | ... | assistant location manager |
| Halima Zniber | ... | location assistant |
Music Department
| George Acogny | ... | executive music producer |
| Eric Chevallier | ... | music editor |
| Caroline Cochaux | ... | music supervisor |
| François Déchery | ... | music editor |
| London Symphony Orchestra | ... | music performed by |
| Mike Ross-Trevor | ... | music recording |
| David Snell | ... | conductor |
Script and Continuity Department
| Marie Gennesseaux | ... | assistant script supervisor |
| Anne Wermelinger | ... | script supervisor |
Transportation Department
| Phillipe Ayachi | ... | comedian lodgings |
| Momo Debbouze | ... | production driver |
| Christophe Henry | ... | production driver |
| Patrick Herbil | ... | production driver |
| Abdenabi Izlaguen | ... | transportation coordinator |
| Nano Selmi | ... | comedian lodgings |
Additional Crew
| Adnane Abassi | ... | medical crew |
| Mounir Akhelij | ... | medical crew |
| Valentine Aupetit | ... | bird trainer |
| Cornelia Azzopardi Schellmann | ... | production coordinator |
| Driss Benchiba | ... | unit manager (as Driss Benchhiba) |
| Volker Beyer | ... | controller |
| Élizabeth Boorn | ... | production secretary |
| Abigail Borg | ... | Dive Coordinator |
| Alfred Caruana | ... | financial manager |
| Boubker Cherkaoui | ... | medical crew |
| Sylvie Coen | ... | legal counsel |
| Rita de Tauzia | ... | cat trainer |
| Cathy Dutheil | ... | production secretary |
| Claude Fenioux | ... | chief financial officer |
| Hicham Fennich | ... | medical crew |
| Segolene Fleury-Slimane | ... | production accountant |
| John P Gleeson | ... | financing and tax advisor (as John Gleeson) |
| Marie Guillon | ... | administrative assistant |
| François Hardy | ... | lamb and rabbit trainer |
| Nathalie Iund | ... | press attache |
| Thierry Le Portier | ... | leopard trainer |
| Javier López de Ayala | ... | Publicist: Spain |
| El Houcine Najmaoui | ... | medical crew |
| Peggy Pere | ... | helicopter coordinator |
| Patrick Pittavino | ... | dog trainer: "Idefix" |
| Joel Proust | ... | horse master |
| Harald Reitinger | ... | german themesong |
| Hassan Rouissi Alami | ... | base camp operator |
| Simon Sansone | ... | local location assistant |
| Adrien Scolan | ... | runner |
| Pierre Trémouille | ... | financial director |
Thanks
| Kader Aoun | ... | thanks |
| John Williams | ... | special thanks |
