It's hard to believe that its been almost ten years since this movie came out. I fondly remember watching it in the theaters in Singapore with my sister, and what an experience that was: That's the Way I Like It (as it is also known) was one of the few movies so far to elicit loud laughs and cheers there, and subsequently get picked up for international distribution. A great feat for a film industry that is still quite young! I'm hoping that a ten year anniversary DVD with special features is on the horizon.
Despite being a "foreign film", Forever Fever is remarkably accessible to audiences of every type. (Even though I grew up in Singapore, I write this now from my current home of New York City). Sure, a knowledge of regional slang and mannerisms make up a good part of the pleasure of watching this film -- it's unique cultural slant ensured that it was a hit among Singaporean audiences. But the broad quality of Forever Fever (and the mark of good, entertaining film-making) is it's ability to resonate emotionally with audiences of all different cultures, and in different time periods. By setting his film during the peak of disco fever, director Glen Goei establishes a common focal point for the international market. In turn, although most viewers will not be accustomed to Singapore of the 1970's and all it's Asian nuances, the story of lead character Hock (Adrian Pang) and friends translates excellently, even through the occasional Singlish or Hokkien. Particular praise to the team as well for tastefully (and somewhat daringly) incorporating the story of Hock's brother Leslie.
On that subject of 'translation', I will say that the distributor could've done a better job with the subtitles in this particular DVD release. When Hock's grandmother gets her line in (and a punchline, to boot), we are only offered a maddening "Speaking Chinese" to explain. This also happens during certain easily translatable Singlish phrases; either that, or it doesn't quite hit the mark (for instance, "shiok" means 'good', not 'sure'). I am also glad that they dropped the idea of re-dubbing the actor's voices as Americans. This is demonstrated in the international trailer on the disc, and it would've paradoxically undermined the international appeal and uniqueness of the movie.
Put that minor point aside, though. You won't be disappointed with this DVD, and it is all the more reason to call for a jam-packed re-release, too. Forever Fever is a benchmark of Singaporean cinema and a highly enjoyable film. Glen Goei comments on love, dance, family, and Asian values through the prism of disco's import into Singapore and the universally relevant stories of his endearing characters -- consequently, he and his team have created a film that charmingly exports a nostalgic slice of the country's past and ubiquitous ideals to the world.
0 out of 0 found this helpful.
Was this review helpful? Sign in to vote.
Permalink