Full Cast & Crew
Directed by
| Ion Popescu-Gopo | ||
Writing Credits (in alphabetical order)
| Valentin Ezhov | ... | (writer) |
| Ion Popescu-Gopo | ... | (writer) |
| Grigore Vieru | ... | (poems) |
Cast (in credits order)
 |
Ioana Moraru | ... | Maria |
|
|
Andrianu Kuchinska | ||
|
|
Stela Popescu | ... | Grandmother |
| Grigore Grigoriu | ... | King of Tranzistoria | |
| Yelena Zajtseva | ... | Omide | |
| Ion Dichiseanu | ... | Teacher in Tranzistoria | |
|
|
Jorj Voicu | ... | Kwaki in human form |
| Horatiu Malaele | ... | Father (as Horacio Meleele) | |
|
|
Mihai Bisericanu | ... | Skiperich in human form |
|
|
Radmila Kalvová | ... | Odeta (as Radka Malá) |
| Rest of cast listed alphabetically: | |||
|
|
Anda Calugareanu | ... | Kwaki (voice) |
| Sergey Chekan | ... | (voice) | |
|
|
Mihai Constantinescu | ... | Skiperich (voice) |
| Vladimir Ferapontov | ... | (voice) | |
| Gennadiy Frolov | ... | (voice) | |
| Olga Gobzeva | ... | (voice) | |
| Oleg Golubitsky | ... | (voice) | |
|
|
Alexandrina Halic | ... | Maria / Omide (voice) (as Aleksandrina Khalik) |
| German Kachin | ... | (voice) | |
| Tatyana Kanaeva | ... | (voice) | |
| Valentina Klyagina | ... | (voice) | |
|
|
Simona Maicanescu | ... | Omide (voice) |
| Olga Markina | ... | (voice) | |
|
|
Carmen Mihalache | ... | Mirabella (voice) |
|
|
Stefan Niculescu-Cadet | ||
| Oana Pellea | ... | Mother | |
|
|
Gennadi Petrov | ... | Narrator (voice) |
|
|
Florentina Pupaza | ||
|
|
Mihaela Runceanu | ... | Omide |
Music by
| Evgeniy Doga | ||
Cinematography by
| Alecu Popescu | ||
Editing by
| Elena Belyavskaya | ||
| Silvia Cusursuz | ||
Production Design by
| Tatyana Kolyusheva | ||
| Constantin Simionescu | ||
Set Decoration by
| Constantin Simionescu | ||
Costume Design by
| Constantin Simionescu | ||
Makeup Department
| Gheorghe Draghici | ... | makeup designer |
Production Management
| Liliana Monakhova | ... | production manager |
| Vasile Neagoe | ... | production manager |
Second Unit Director or Assistant Director
| Olga Apanasova | ... | assistant director |
| Nikoleta Gourgouli | ... | second director |
| Grigorita Rogobete | ... | assistant director |
Art Department
| Sergey Mavrody | ... | assistant art director |
Sound Department
| Radu Bobok | ... | sound |
| Boris Filchikov | ... | sound |
| Dan Ionescu | ... | sound |
Camera and Electrical Department
| Kabul Rasulov | ... | camera operator |
Animation Department
| Natalya Bogomolova | ... | animator |
| Dmitriy Kulikov | ... | animator |
| Elvira Maslova | ... | animator |
| Nikolay Mitrokhin | ... | background artist |
| Vladimir Pekar | ... | animation director |
| Marina Rogova | ... | animator |
| Irina Sobyanina | ... | background artist |
| Marina Voskanyants | ... | animator |
| Galina Zebrova | ... | animator |
Music Department
| Grigore Vieru | ... | lyrics |
Script and Continuity Department
| Elena Mikhaylova | ... | script editor |
| Maria Raiciu | ... | script editor |
Additional Crew
| Boris Baranovsky | ... | choreographer |
