Directed by
| Maria de Medeiros | ... | (a film by) |
Writing Credits
| Maria de Medeiros | ||
| Ève Deboise | ... | (as Eve Deboise) |
Cast (in credits order) complete, awaiting verification
Produced by
| Jacques Bidou | ... | producer |
| Javier Castro | ... | associate producer |
| Ricardo Evole | ... | associate producer |
| Rui Louro | ... | distribution executive producer / post production executive producer |
| Alain Peyrollaz | ... | executive producer |
| Enzo Porcelli | ... | associate producer |
Music by
| António Vitorino D'Almeida | ... | (as António Victorino D'Almeida) (original score) |
Cinematography by
| Michel Abramowicz | ||
Editing by
| Jacques Witta | ||
Production Design by
| Guy-Claude François | ||
Art Direction by
| Agustí Camps | ... | (as Agusti Camps Salat) |
Set Decoration by
| Margarida Amaro | ||
Costume Design by
| Bina Daigeler | ... | (as Sabina Daigeler) (wardrobe) |
Makeup Department
| Bina Almeida | ... | additional hair stylist |
| Claudia Bandeira | ... | assistant makeup artist |
| Tatiana Cruz | ... | additional makeup artist |
| Sano De Perpessac | ... | chief hair stylist / chief makeup artist |
| Cristina Didelet | ... | additional makeup artist |
| Stéphanie Lemaire | ... | assistant makeup artist |
| Diane Mahmoudi | ... | assistant hair stylist |
| Luísa Mendes | ... | additional hair stylist |
| Anthony Mouix | ... | assistant hair stylist |
| Deolinda Tomé | ... | additional hair stylist |
| Fátima Vieira | ... | assistant hair stylist |
Production Management
| Renato Correia | ... | production supervisor |
| Marianne Dumoulin | ... | production manager |
| Adélaide Empis | ... | production supervisor (as Adelaide Empis) |
| Gerardo Fernandes | ... | production manager |
| Rui Louro | ... | production manager |
| Jo Monteiro | ... | production assistant: Portugal (as Maria José Monteiro) |
| Alain Peyrollaz | ... | production manager |
Second Unit Director or Assistant Director
| Francisco Antunez | ... | trainee assistant director (as Francisco Antunes) |
| Bruno Cabral | ... | trainee assistant director (as Bruno Morais Cabral) |
| Raul Correia | ... | second assistant director (as Raúl Correia) |
| Nuno Dray | ... | additional assistant director |
| Maria João Matos Silva | ... | third assistant director |
| João Pedro Ruivo | ... | assistant director |
Art Department
| Ana Alves | ... | assistant props |
| Rui Alves | ... | props |
| Mário Caetano | ... | additional decorator / additional props |
| José Carrilho | ... | additional decorator / additional props |
| Pedro Garcia | ... | art assistant |
| Madalena Guerreiro | ... | additional painter |
| Patricia Jouvencel | ... | chief painter |
| Virgínia Lourenço | ... | additional painter |
| Susana Machado | ... | modeler / painter |
| Augusto Mayer | ... | first assistant art director |
| Tiago Mayer | ... | art assistant |
| Pedro Melo | ... | additional decorator / additional props |
| Jean-Marie Milon | ... | carpenter |
| Fernanda Morais | ... | props |
| David Paredes | ... | carpenter |
| Arnaldo Pereira | ... | additional painter |
| Artur Pinheiro | ... | assistant props |
| Paulo Routier | ... | location production designer |
| António Sampaio | ... | carpenter |
| Carlos Sampaio | ... | carpenter |
| Vítor Manuel Teixeira | ... | additional painter |
| Manuel Ventura | ... | chief constructor |
Sound Department
| Jean-Philippe Angelini | ... | sound assistant |
| Serge Arthus | ... | dolby consultant |
| Stéphane de Rocquigny | ... | sound assistant |
| Manuel De Sousa | ... | assistant sound recordist (as Manuel de Sousa) |
| Alberto Doni | ... | sound mixer |
| Eliane Dorin | ... | assistant foley editor |
| Eric Ferret | ... | dubbing supervisor |
| Isabelle Filippi | ... | sound assistant |
| Michel Filippi | ... | adr supervisor |
| Alek Goosse | ... | assistant sound re-recording mixer |
| Lionel Lebras | ... | dubbing boom operator |
| Eric Legarçon | ... | assistant sound editor |
| Natália Lopes | ... | sound trainee |
| Mourad Louanchi | ... | supervising sound editor |
| Laurent Lévy | ... | foley |
| Olivier Marlangeon | ... | foley assistant |
| Pedro Melo | ... | boom operator |
| Hervé Roux | ... | consultant: dts |
| Bruno Tarrière | ... | re-recording mixer |
| Yves Tauveron | ... | dubbing assistant |
| Jérôme Thiault | ... | sound |
Special Effects by
| Reyes Abades | ... | special effects |
Stunts
| Jean-Louis Airola | ... | technical consultant: stunts |
| Atílio Silva | ... | stunts |
Camera and Electrical Department
| Carlos Assis | ... | additional photography |
| Domingos Batista | ... | groupman |
| Carlos Cabeceran | ... | camera operator (as Carles Cabeceran) |
| João Caires | ... | additional groupman |
| Pedro Cardeira | ... | second assistant camera |
| Tony Costa | ... | first assistant camera (as Toni Costa) |
| Rafael de Sousa | ... | chief electrician |
| Aires Dias | ... | additional groupman |
| Paulo Duarte | ... | electrician |
| Miguel Efe | ... | grip |
| Carlos Figueiroa | ... | grip |
| António Furtado | ... | additional electrician |
| José Gomes | ... | key grip |
| Susana Gomes | ... | camera trainee |
| João Guerra | ... | additional photography |
| Helder Loureiro | ... | electrician |
| Jorge Mergulhão | ... | additional groupman / electrician |
| Stefano Montesi | ... | still photographer |
| Victor Nobre | ... | first assistant camera (as Vítor Nobre) |
| Fernando Oliveira | ... | additional electrician |
| Alfredo 'Alebé' Ramalho | ... | additional electrician (as Alfredo Ramalho) |
| Marco Sales | ... | electrician |
| Luis Santos | ... | grip |
| Carlos Sequeira | ... | lighting technician |
| Carlos M. Silva | ... | additional electrician |
| José M. Silva | ... | additional electrician |
| André Szankowski | ... | camera trainee |
| Rui Torres | ... | additional electrician |
| Anabela Trindade | ... | still photographer |
| João Tuna | ... | still photographer |
Casting Department
| Maria João Matos Silva | ... | actors casting |
| Nuno Milagre | ... | extras casting |
| João Pedro Ruivo | ... | actors casting |
Costume and Wardrobe Department
| Teresa Campos | ... | wardrobe assistant |
| Silvia Meireles | ... | wardrobe assistant |
| Isabel Quadros | ... | assistant wardrober |
| Eva Salas | ... | wardrobe assistant (as Eva Salas-Infante) |
| Catarina Santos | ... | seamstress |
| René Zamudio | ... | wardrobe assistant (as Rene Zamudio) |
Editorial Department
| Yves Betat | ... | color timer |
| Isabelle Julien | ... | color timer |
| Marion Linares | ... | trainee editor |
| Yvan Lucas | ... | color timer |
| João Nunes | ... | first assistant editor (as Joao Nunes) |
| Sylvie Petat | ... | assistant editor |
| Lucile Sautarel | ... | conforming editor |
| Sophie Versi | ... | assistant editor |
Location Management
| Raul Correia | ... | locations scout |
Music Department
| Jean-Philippe Audin | ... | musician: cello |
| Maria de Deus | ... | assistant music producer |
| Afonso Malão | ... | musician: piano solo |
| Vítor Peixoto | ... | musician: fado |
| Ricardo Rocha | ... | musician: portuguese guitar |
| Valdemar Vigário | ... | musician: fado |
| António Vitorino D'Almeida | ... | conductor (as António Victorino D'Almeida) / orchestrator (as António Victorino D'Almeida) |
Script and Continuity Department
| Ana Silva | ... | continuity |
Transportation Department
| Jean-Pierre Aschard | ... | driver: EBR (as Sarg. Mor Jean-Pierre Aschard) |
| Delgado | ... | bus driver |
| Jean Edouard | ... | driver: EBR |
| Rafael Hernandez | ... | driver |
| Luís Oliveira | ... | motorhome driver |
| José António Pantana | ... | bus driver |
| Carlos Silva | ... | motorhome driver |
Additional Crew
| Patricia Almeida | ... | production assistant (as Patrícia Almeida) |
| Jorge Anselmo | ... | production assistant |
| Sérgio Baptista | ... | production assistant |
| Inessa Campos | ... | additional crew |
| Carlos Canelas | ... | production administrator: Portugal |
| Clarice Cartier | ... | production assistant: Italy |
| Bruno Costa | ... | production assistant |
| Albert Coumans | ... | caterer (as Alberto Coumans) |
| Michelle Cretel | ... | financial director |
| Vitalina de Sousa | ... | additional crew |
| Victor Domingos | ... | military advisor (as Brigadeiro Vitor Domingos) / military coordinator (as Brigadeiro Vitor Domingos) |
| Rui Ferreira | ... | production assistant |
| Claire Gadéa | ... | production assistant: France |
| Beatriz Jarmela | ... | production coordinator: Portugal |
| António Jerónimo | ... | production assistant |
| Sophie Lartigue | ... | additional crew |
| John Lvoff | ... | technical advisor |
| Fernanda Marreiros | ... | assistant production administrator: Portugal |
| Jo Monteiro | ... | production assistant: Portugal (as Maria José Monteiro) |
| Nuno Oliveira'Konadu' | ... | production staff |
| Tina Olivares | ... | production assistant: Spain |
| Luís Oliveira | ... | production assistant |
| Vasco Pimentel | ... | adaptation: Portuguese |
| Rui Pina | ... | production assistant |
| Zélia Queiroz | ... | additional crew |
| Lucile Sautarel | ... | additional crew |
| Jô Silva | ... | caterer |
| Fátima Veiga | ... | caterer |
| Filipe Verde | ... | production assistant |
