Directed by
| Didier Le Pêcheur | ||
Writing Credits
| Didier Le Pêcheur | ... | (screenplay) and |
| Didier Le Pêcheur | ... | (dialogue) (as Didier Pêcheur) |
| Artus de Penguern | ... | (collaborating writer) |
| Pascal Arnold | ... | (screenplay consultant) |
| Didier Le Pêcheur | ... | (novel) |
Cast (in credits order) complete, awaiting verification
| Marie Trintignant | ... | Evangile | |
| Maria de Medeiros | ... | Karenine | |
| Christian Charmetant | ... | Nord | |
 |
Michel Vuillermoz | ... | Jivago |
| Jean Yanne | ... | Louis-Albert Dieu | |
| Isabelle Candelier | ... | Edwarda | |
|
|
Artus de Penguern | ... | Salambo |
| Serge Riaboukine | ... | Ferdydurke | |
| Mathieu Kassovitz | |||
| Florence Thomassin | |||
| Dany Brillant | |||
| Rest of cast listed alphabetically: | |||
|
|
Laure Adler | ||
| Yves Barsacq | ... | (voice) | |
|
|
Bernard Bloch | ||
|
|
Stéphane Ferrens | ||
|
|
Filipe Ferrer | ||
|
|
Philippe Gautier | ||
| Patrick Ligardes | |||
| Paulo Matos | |||
|
|
Jean-Baptiste Mondino | ||
|
|
Vincent Pambaguian | ||
|
|
António Pires | ... | (as José António Pires) |
| Carmen Santos | |||
|
|
Victor Santos | ||
|
|
Shula Siegfried | ||
| José Wallenstein | |||
Produced by
| Robert Boner | ... | executive producer |
| Fabrice Coat | ... | producer |
| Sylvaine Landon | ... | executive producer |
| Joaquim Pinto | ... | executive producer |
| Michelle Plaa | ... | producer (uncredited) |
Music by
| Jean-Louis Négro | ||
Cinematography by
| Gérard Simon | ... | director of photography |
Editing by
| Sylvie Landra | ||
Casting By
| Margarida Roberto | ||
| Shula Siegfried | ||
| Patrícia Vasconcelos | ||
Art Direction by
| Jean-Jacques Gernolle | ||
Set Decoration by
| Jean-Jacques Gernolle | ||
Costume Design by
| Brigitte Calvet | ||
| Marie Calvet | ||
| Teresa Campos | ||
Makeup Department
| Fiona Clegg | ... | assistant hair stylist |
| Sano De Perpessac | ... | key hair stylist / key makeup artist |
| Esmé Sciaroni | ... | key makeup artist (as Esmée Sciaroni) |
Production Management
| Carlos Barreto | ... | production manager trainee |
| José Pedro Benaro | ... | production manager |
| Nadia Boulbahri | ... | production manager trainee |
| João Pedro Bénard | ... | production manager |
| Vicente Coentro | ... | production manager trainee (as Vincente Coentre) |
| João da Ponte | ... | unit manager |
| Hélène de Rosnay | ... | assistant unit manager |
| François Delonnay | ... | production manager trainee |
| Fabienne Guillot | ... | assistant unit manager |
| Arnaud Lecellier | ... | production manager trainee |
| Stéphane Navarro | ... | production manager trainee |
| Adriana Novais | ... | assistant unit manager |
| Victor Pereira | ... | production manager trainee |
| Nicolas Picard-Dreyfuss | ... | production manager trainee (as Nicolas Picard) |
| Michelle Plaa | ... | production manager |
| Manuela Riobom | ... | assistant unit manager |
| Christian Sarrazin | ... | assistant unit manager |
| Arnaud Sauboua-Suraud | ... | production manager trainee |
| Framboise Thouary | ... | unit manager |
Second Unit Director or Assistant Director
| Thomas Brutschi | ... | second assistant director |
| Christophe Douchand | ... | first assistant director |
| Carlos Gonçalves | ... | second assistant director (as Carlos Goncalves) |
| Francisco Quintela | ... | second assistant director |
Art Department
| Fernando Areal | ... | property master |
| Nuno Bravo | ... | painter |
| Nuño Bravo | ... | painter |
| Luís Fernando Cardoso de Oliveira | ... | art director trainee |
| Luis Filipe Carmo | ... | construction supervisor |
| Jose Casaca | ... | carpenter (as José Casaca) |
| Eduardo Filipe | ... | key painter |
| Jean-Baptiste Gallou | ... | key painter |
| Fabienne Guillot | ... | prop buyer |
| Christine Huet | ... | painter |
| Christophe Inizan | ... | construction coordinator |
| Gilles Iscan | ... | carpenter tracer |
| João Paulo Laranjeiro | ... | carpenter |
| Laurent Le Gall | ... | carpenter |
| Joao Pedro Mamede | ... | assistant art director |
| Miguel Mendes | ... | first assistant art director |
| Nicolas Peres | ... | construction manager |
| Christine Rey | ... | upholsterer |
| José Manuel Sales | ... | assistant art director |
| Frédéric Schaumburg | ... | carpenter tracer |
| Franck Schwarz | ... | assistant set decorator |
| Bertrand Seitz | ... | assistant set decorator |
| Christophe Serraz | ... | carpenter tracer |
| François Vachter | ... | painter |
| Clara Vinhais | ... | set dresser |
| Catherine Werner Schmit | ... | set decorator (as Catherine Werner-Schmidt) |
| Yani Zandvilliet | ... | false wood letter painter |
Sound Department
| Pierre-Alain Besse | ... | assistant sound editor |
| Olivier Burgaud | ... | boom operator |
| Eric Chevallier | ... | sound recordist |
| Bruno Cottance | ... | sound recordist |
| Gilbert Crozet | ... | post synchronization |
| Emmanuelle Lalande | ... | sound editor |
| Jérôme Lévy | ... | foley artist |
| Pascal Mazière | ... | foley artist |
| Pedro Melo | ... | boom operator |
| François Musy | ... | sound |
| Elisabeth Paquotte | ... | assistant sound editor |
| Vasco Pimentel | ... | sound engineer |
Special Effects by
| Philippe Alleton | ... | special effects |
| Eric Knopp | ... | special effects (as Erick Knopp) |
Stunts
| Jean-Louis Airola | ... | stunts |
| Alain Barbier | ... | stunts |
| Stéphane Boulay | ... | stunt driver |
| Linda Guégan | ... | stunts (as Linda Guegan) |
| Jean-Claude Lagniez | ... | stunts |
| Patrick Médioni | ... | stunts |
| Patrick Ronchin | ... | stunt driver |
| Nicolas Savic | ... | stunt driver |
Camera and Electrical Department
| Olivier Abelé | ... | electrician |
| Paulo Aires | ... | assistant video operator |
| Paulo Alves | ... | electrician |
| Paulo Jorge Alves | ... | electrician |
| João Barradas | ... | groupman |
| Jérôme Billa | ... | second assistant camera |
| Xavier Bonnet | ... | hot head technician |
| Richard Boutin | ... | still photographer |
| Hervé Dabbadie | ... | second assistant camera (as Hervé Dabady) |
| Cendrine Dedise | ... | first assistant camera |
| Stéphane Dion | ... | electrician |
| Octávio Espírito Santo | ... | first assistant camera |
| Michel Figuet | ... | still photographer |
| Philippe Garnier | ... | grip |
| Jean-Pierre Hervé | ... | first assistant camera: "b" camera |
| Marc Koninckx | ... | steadicam operator |
| António Leitão | ... | grip |
| Francesca Mantovani | ... | still photographer |
| Georges Manulelis | ... | electrician |
| Helder Mendes | ... | gaffer |
| Didier Morel | ... | second assistant camera |
| João Natividade | ... | second assistant camera |
| David Nissen | ... | assistant video operator |
| Pedro Paiva | ... | lighting technician |
| Joël Paupardin | ... | key grip |
| Frédéric Perrin | ... | grip |
| Eric Pezzali | ... | grip |
| José Pichel | ... | key grip |
| Americo Pinto | ... | grip (as Américo Pinto) |
| Patrick Rebatel | ... | gaffer |
| Vincent Rodriguez | ... | electrician |
| Patrick Rotily | ... | electrician |
| Hugues Ryffel | ... | camera operator: "b" camera |
| Gérard Sionneau | ... | groupman |
| Mário Viegas | ... | electrician |
| Serge Vincent | ... | electrician |
| Jörg Widmer | ... | steadicam operator |
| Thomas Wollenberger | ... | still photographer |
Costume and Wardrobe Department
| Teresa Pinto Leite | ... | seamstress |
Editorial Department
| Yves Beloniak | ... | assistant editor trainee |
| Benjamin Brunet | ... | assistant editor trainee |
| Didier de Keyser | ... | lab technician |
| Béatrice Decnop | ... | rushes supervisor |
| Yann Hervé | ... | assistant editor |
| Hafed Ikhlef | ... | color timer |
| Colette Kassabian | ... | negative cutter |
| Yvan Lucas | ... | color timer |
| Charlotte Meunier | ... | post-production coordinator |
| Michaël Philips | ... | consulting editor |
| Emmanuelle Soupa | ... | post-production coordinator |
| Raphaele Urtin | ... | assistant editor (as Raphaëlle Hurtin) |
Location Management
| Olivier Bourdon | ... | locations |
| Christopher Gachet | ... | locations (as Christophe Gachet) |
| Agnès Holo | ... | locations |
Music Department
| Pierre Jouvet | ... | assistant composer |
| Jean-Louis Négro | ... | conductor |
| Guy Szakolczai | ... | music copyright manager: Music Services |
Script and Continuity Department
| Valérie Chorenslup | ... | script supervisor |
Transportation Department
| Fernando França | ... | truck driver |
| Jean-Claude Houbart | ... | truck driver |
Additional Crew
| Sandra Benhamou | ... | production secretary |
| Jean-Paul Bessire | ... | production administrator |
| Aude Boedec | ... | production secretary |
| Isabelle Fauvel | ... | consultant: Initiative Films |
| Paula Fortunato | ... | production secretary |
| Monique le Goff | ... | assistant production administrator |
| Margarida Sousa | ... | production administrator |
Thanks
| Catherine Adart | ... | thanks (as Catherine Addar) |
| Laure Adler | ... | thanks |
| Laurence Aupetit | ... | thanks |
| Erik Gilbert Claude Bathelemy | ... | thanks |
| Jacques Bauduin | ... | thanks (as Jacques Baudoin) |
| Frédéric Bazin | ... | thanks: Auditorium de Joinville |
| Jean-Claude Beineix | ... | thanks: Les Assurances Continentales |
| Pascal Berhault | ... | thanks: Alga |
| Nathalie Bloch-Lainé | ... | thanks |
| Mathieu Boogaerts | ... | thanks |
| William Bourdon | ... | thanks |
| Pierre-Jacques Bénichou | ... | thanks |
| Andriana Cavaletti | ... | thanks |
| Thérèse Chevalier | ... | thanks: Cinélumières |
| Gérard Dassonville | ... | thanks: LTC |
| Nathalie Delest | ... | thanks |
| Florence Deplanque | ... | thanks |
| Laure Desbruères | ... | thanks |
| Isabelle Devaux | ... | thanks: Cofiloisirs |
| Françoise Elefantis | ... | thanks: Kodak |
| Marianne Faurobert | ... | thanks |
| Stéphane Ferrens | ... | thanks |
| Benoît Ferreux | ... | thanks |
| Louis Fleury | ... | thanks |
| Émilie Fleury | ... | thanks |
| Marithé Florean | ... | thanks |
| Colette Gervais | ... | thanks: Banque de la Cité |
| Anna Louisa Girod | ... | thanks (as Anne Girod) |
| Jean-Pierre Haie | ... | thanks |
| Stéphane Hansart | ... | thanks |
| Philippe Haïm | ... | thanks |
| Jacques Henocq | ... | thanks |
| Françoise Le Goff | ... | thanks: Les Films du Dauphin |
| Paulin Le Pêcheur | ... | thanks |
| Zahlia Le Pêcheur | ... | thanks |
| M. Lerat | ... | thanks: Club Tatra |
| Stéphane Leroy | ... | thanks |
| Christophe Magny | ... | thanks |
| Marc Marder | ... | thanks |
| Karine Mazloumian | ... | thanks |
| Eric Michen | ... | thanks |
| Marysette Moisset | ... | thanks: Hasdrubal |
| Margaret Ménégoz | ... | thanks |
| Vincent Pambaguian | ... | thanks |
| Thierry Peronne | ... | thanks: OBC |
| Bruno Pesery | ... | thanks |
| Dominique Pinon | ... | thanks |
| Charlotte Quenard | ... | thanks |
| Christiane Quenard | ... | thanks |
| Jean-Michel Rey | ... | thanks |
| Jacques Sanjuan | ... | thanks |
| Alice Sapience | ... | thanks |
| Benoit Sevic | ... | thanks |
| Marc Silvera | ... | thanks |
| Juliette Simoni | ... | thanks |
| Jean-Pierre Solal | ... | thanks (as Jean-Pierre Cohen Solal) |
| Max Soussana | ... | thanks |
| Brian Stevens | ... | thanks |
| Charles Tissier | ... | thanks |
| Marie Trintignant | ... | thanks |
| Nadine Trintignant | ... | thanks |
| Alix Turrettini | ... | thanks |
| Yann Van De Kerchove | ... | thanks |
