Directed by
| Antoni Verdaguer | ||
Writing Credits (in alphabetical order)
| Jaume Cabré | ||
| Jaume Fuster | ||
| Antoni Verdaguer | ||
| Vicenç Villatoro | ||
Cast (in credits order)
Produced by
| Carlos Jover | ... | executive producer (as Carles Jover) |
Music by
| Carles Cases | ||
Cinematography by
| Macari Golferichs | ||
Editing by
| Ernest Blasi | ||
Casting By
| Sandra Sánchez | ||
Production Design by
| Josep Maria Espada | ||
Set Decoration by
| Pep Oliver | ||
Costume Design by
| Gràcia Bondia | ||
| León Revuelta | ||
Makeup Department
| Ángel Luis De Diego | ... | makeup artist |
| Orlando Gil | ... | hair assistant: Cuba |
| Hilario Hernández | ... | assistant hair stylist |
| Amparo Mateos | ... | assistant makeup artist |
| Nieves Sánchez | ... | hair stylist |
| Magdalena Álvarez | ... | makeup assistant: Cuba (as Magdalena Alvarez) |
Production Management
| Henrique Espírito Santo | ... | unit manager: Cuba |
| Josep Guerrero | ... | unit manager |
| Santiago Llapur | ... | production manager: Cuba |
| Modesto Pérez Redondo | ... | production manager |
| José Ramón Pérez | ... | unit production manager: Cuba |
Second Unit Director or Assistant Director
| Tessa Hernández | ... | assistant director: Cuba |
| Montse Maicas | ... | second assistant director |
| Francisco G. Siurana | ... | first assistant director (as Francesc G. Siurana) |
Art Department
| Andrés Castañeda | ... | props: Cuba |
| Raúl de la Nuez | ... | set decorator: Cuba |
| Raúl García | ... | assistant set decorator: Cuba |
| Pedro Gaspar | ... | carpenter |
| Héctor Gil | ... | props |
| José Matos | ... | construction coordinator |
| Joaquín Moreno | ... | props: Cuba |
| Raul Perez Ochotorena | ... | props |
| Arnaldo Pérez | ... | set dresser: Cuba |
| Pati Rosales | ... | property master |
| José Sariol | ... | painter: Cuba |
| Josep Vera | ... | graphic designer |
Sound Department
| Ricard Casals | ... | re-recording mixer |
| Jorge Chijona | ... | boom operator: Cuba (as Jorge Luis Chijona) |
| Juan Carlos Fraile | ... | sound effects editor (as Juan Carles Fraile) |
| Eduard Ramada | ... | boom operator |
| Boris Sánchez | ... | sound (as Jordi Sánchez 'Boris') |
| Kiku Vidal | ... | foley artist |
Special Effects by
| Aldo Benvenuto | ... | special effects assistant: Cuba |
| José Ramón Molina | ... | special effects |
| Alberto Nombela Núñez | ... | special effects assistant (as Alberto Nombela) |
Camera and Electrical Department
| Toni Anglada | ... | focus puller: second unit |
| Joan Benet | ... | first assistant camera / focus puller |
| Carlos Boué Jr. | ... | second assistant camera (as Carlos Boué) |
| Carlos Cabeceran | ... | steadicam operator (as Carles Cabeceran) |
| Elisenda Cardona | ... | second assistant camera: second unit |
| Enric Daví | ... | camera operator: second unit |
| Josep Gabarrós | ... | electrician (as Josep Gavarrós) |
| Charly Guerrero | ... | key grip (as Carles Guerrero 'Charly') |
| Juan Carlos Lausín | ... | camera operator (as Joan Carles Lausin) |
| Pablo León | ... | electrician |
| Adrià Lorente | ... | electrician |
| Andreu Moral | ... | electrician |
| Roberto Morell | ... | gaffer: Cuba |
| Joaquim Pociello | ... | grip |
| Poli Ramiro | ... | gaffer (as Apolinar Ramiro) |
| José Luis Rodríguez-Venegas | ... | still photographer (as José Luis Rodríguez) / still photographer: Cuba (as José Luis Rodríguez) |
| Pere Selva | ... | still photographer |
| Óscar Valdés | ... | camera assistant: Cuba (as Oscar Valdez) |
Casting Department
| Luis Barreto | ... | extras coordinator: Portugal |
| Elisa Rabelo | ... | casting assistant: Cuba (as Elisa Ravelo) |
Costume and Wardrobe Department
| Violeta Cooper | ... | seamstress: Cuba |
| Lluís García | ... | tailor |
| Lourdes García | ... | costume assistant: Cuba |
| Elsa Mustelier | ... | seamstress: Cuba |
| Paca Naharro | ... | seamstress |
| Marina Rodríguez | ... | seamstress |
Editorial Department
| Dora Arana | ... | assistant editor |
| Sílvia Revoltós | ... | second assistant editor |
| Rosa Ventura | ... | assistant editor |
Music Department
| Nina Agustí | ... | voice (as Nina) |
| Francesc Anglès | ... | musician |
| Guillermo Aponte | ... | musician (as Guillermo Aponte 'Yeyo') |
| Blanca Arreitia | ... | musician |
| Scott Buzza | ... | musician |
| Orlando Cabrera | ... | musician (as Orlandro Cabrera) |
| David Casamitjana | ... | recording & mixing |
| Carles Cases | ... | musical director / musician |
| M. Ángels Cases | ... | musician (as M. Angels Cases) |
| Anna Comelles | ... | musician (as Anna Comellas) |
| Jesús Espinosa | ... | musician |
| Francesc Fernández | ... | musician |
| Maria Victòria Fernández | ... | musician (as M. Victoria Fernández) |
| Pep García | ... | music executive producer (as Pep García Orri) |
| Feliu Gasull | ... | musician |
| Lluís Heras | ... | musician (as Lluis Heras) |
| Barbara Horn | ... | musician |
| Gemma Llebot | ... | musician |
| David Martí | ... | musician |
| Xavier Mas | ... | musician |
| Víctor Parra | ... | musician |
| Josep Lluís Pérez | ... | musician |
| Manuel Rabinad | ... | musician |
| Lluís Ribalta | ... | musician |
| Oriol Romaní | ... | musician |
| Francesc Serra | ... | musician |
| Matthew Simon | ... | musician |
| José Enrique Tarrassó | ... | musician (as Josep Enric Tarrasó) |
| Miquel Àngel Tarrasó | ... | musician (as Miquel Angel Tarrasó) |
| Quim Termens | ... | musician |
| David Thompson | ... | musician |
| Toni Xuclà | ... | musician |
Script and Continuity Department
| Fina Sensada | ... | script supervisor |
Additional Crew
| Gerardo Arbolaes | ... | choreographer |
| Agustin Argumedo | ... | production assistant: Cuba (as Agustin Argumero) |
| Llorenç Castañer | ... | set assistant (as Llorenç Castanyer) |
| Sílvia da Rocha | ... | production assistant: Portugal |
| Jordi Dauder | ... | dubbing director |
| Joaquim Durban | ... | production assistant |
| Ana Escada | ... | production secretary: Portugal |
| Grisel González | ... | production assistant: Cuba |
| Magaly González | ... | production assistant: Cuba |
| Roger Martínez | ... | production assistant |
| Patricia Noguer | ... | translator |
| Quique | ... | choreographer |
| Maria Elena Robau | ... | production accountant: Cuba |
| Núria Torra | ... | translator (as Nuria Torra) |
| Fina Torrente | ... | production accountant |
| Berta Vallribera | ... | choreographer |
| Ricky Coello | ... | voice dubbing: Quim Lecina (uncredited) |
| Claudi García | ... | voice dubbing: Patrick Bauchau (uncredited) |
| Manuel Lázaro | ... | voice dubbing: Josep Maria Domènech (uncredited) |
| Marta Martorell | ... | voice dubbing (uncredited) |
| Nuria Mediavilla | ... | voice dubbing: Ikay Romay (uncredited) |
| Pedro Molina | ... | voice dubbing: Arístides Bringues (uncredited) |
