- (2009) Book: The Elements of Subtitles: A Practical Guide to the Art of Dialogue, Character, Context, Tone and Style in Subtitling. ISBN-10 0557130727; ISBN-13 9780557130726.
- (October 31, 2009) Round Table: Translations for Media, at the American Translators Association (ATA) 50th Annual Conference, New York, NY.
- (October 31, 2009) Seminar: Subtitle Translation - Space, Timing, Context and Character. at the American Translators Association (ATA) 50th Annual Conference, New York, NY.
- (May 25, 2009) Book: Korean-English/English-Korean Standard Dictionary, as copy editor. Hippocrene Books. ISBN-10 0781812348; ISBN-13 978-0781812344.
- (March 2010) Article: "Subtitling: The Role of Trans-modal Translation in Global Cinema," in Translation Journal Vol. 14 No. 2.
- (2010) Book Series: The Bilingual Library, as publisher and series editor.
- (2010) Book: The Elements of Subtitles, Revised and Expanded Edition: A Practical Guide to the Art of Dialogue, Character, Context, Tone and Style in Subtitling. ISBN-10: 0557355591; ISBN-13: 978-0557355594.
- (October 2010) Article: "Tonality in Subtitle Translation," in Translation Journal Vol. 14 No. 4.
- (January 2011) Article: "$#*! My Translator Says: Cursing in Subtitles," in The ATA Chronicle Vol. XL, No. 1: 30-34.
- (2011) Book: John Carter of Mars Volume One-A Princess of Mars: English-Korean Parallel Text Edition. ISBN 978-1-105-14609-1
- (2012) Book: Meditations of a Korean Monk-A Weekly Reader: English-Korean Parallel Text Edition. ISBN: 978-1-105-51920-8.
- (2012) Book: "Meditations of a Zen Master: The Writings of Venerable Beopjeong". The Bilingual Library. ISBN 9781300327400
- (2013) Article: "When Correct Grammar is Wrong-ish: Grammaticality, Ungrammaticality, and Usage-based Theory in Film Subtitles," in Translation Journal Vol. 17 No. 2.
- (2000) Book: "Introduction to Windows 95 and 98." Prentice-Hall/Pearson. ISBN 0536622523, 9780536622525
- (2013) Book: "A Princess of Mars-Hwaseong-ui Gongju Deluxe English-Korean Parallel Text Edition". The Bilingual Library. ISBN 9781300669678
- (2013) Book: "The Elements of Subtitles, Third Edition: A Practical Guide to the Art of Dialogue, Character, Context, Tone and Style in Film and Television Subtitling." Translation Studies Press. ISBN 9781300667155
- (2013) Lecture: "Nostalgia and B-Westerns". Chester Library, Chester, South Carolina.
- (2012) Article: "Lost in Translation, Found in Subtitles" in The Wall Street Journal, October 3, 2012. Interviewed by Anthony Paletta.
- (2018) Book: Wounded in Spirit: Advent Art and Meditations, foreword by Philip Yancey. Orleans, MA: Paraclete Press. ISBN 9781640601451
- (July 17, 2019) Article: "The Surprising Faith of Job's Wife" in Hevria Magazine
- (May 2020) Article: "A Time to Weep" in Broadview Magazine
- (Winter 2020/21) Article: "Grief in the White House" in History Magazine
- (2022) Book: Songs on the Death of Children: Selected Poems from Kindertotenlieder by Friedrich Rückert, translated and annotated by David Bannon, foreword by Cornelia Kallisch. Jefferson, NC; Toplight Books, an imprint of McFarland & Company, Inc., Publishers. ISBN 9781476690421
Contribute to this page
Suggest an edit or add missing content